Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
AUS EINEM GESCHLECHT VON ÄRZTEN UND DICHTERN
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender der Schytomyrer „Prosvita“, verdienter Journalist der Ukraine. Nichts entsteht aus dem Nichts. Jedes Phänomen oder Ereignis hat seine Erklärung. Und dass Oleksa Borschkowskyj, Bewohner des kleinen podolischen Städtchens Brazlaw in der Region Winnyzja, genau hundert Jahre nach der Geburt des bekannten ukrainischen Dichters, des Klassikers der ukrainischen Literatur Stepan Wassylowytsch Rudanskyj, das Licht der Welt erblickte (1934), hat seine logische Gesetzmäßigkeit: Vom Schicksal selbst war ihm bestimmt, die Traditionen des Geschlechts fortzusetzen – Arzt zu werden, wie sein bedeutender Ururgroßvater väterlicherseits, der von Stepans jüngerer Schwester Olha abstammt (S. Rudanskyj hatte selbst keine Kinder). So fuhr der Absolvent der Brazlawer Mittelschule O. Borschkowskyj später genau zum Medizinstudium nach Winnyzja. Vater Wassyl Wassylowytsch sagte dem Jungen nicht nur einmal: – Wir müssen die Familientradition aufrechterhalten. Du weißt schon, woher sie stammt: mein Urgroßvater, Stepan Wassylowytsch Rudanskyj, war Arzt, absolvierte die Medizinisch-Chirurgische Akademie in Petersburg und arbeitete später zwölf Jahre lang als Stadtarzt von Jalta auf der Krim. Von seinem dichterischen Talent rede ich gar nicht erst: Du hast die „Spiwomowky“ (Singgedichte), die Übersetzungen der „Ilias“, des „Igorliedes“ und anderes gelesen. Aber in erster Linie sind wir Ärzte, so ist es in unserem Geschlecht gekommen. Vater Wassyl Wassylowytsch war auch Arzt, nur eben Tierarzt. Aber ist es nicht ebenso ehrenvoll, unsere kleinen Brüder, die Tiere, zu heilen? – Das ist Gottes Geschöpf, und die Seele schmerzt, wenn man sie ansieht, krank, stumm und wortlos. Ein Mensch erzählt wenigstens von seinem Leiden, aber das Tier, das arme, schweigt und erträgt es. Deshalb versucht man, es zu heilen. Oleksa teilte die Einstellung seines Vaters voll und ganz, deshalb fuhr er bereitwillig nach Winnyzja, bestand erfolgreich die Aufnahmeprüfungen und wurde Student am medizinischen Institut. Die Studienjahre vergingen, der Student sammelte Wissen, Praxis, Erfahrung. Er ist Chirurg-Otolaryngologe. Als also nach Abschluss des Studiums 1959 „Einkäufer“ ans Institut kamen, um einige Dutzend der besten Absolventen für den Militärdienst auszuwählen, war unter ihnen auch Oleksij Borschkowskyj. So begann sein langer militärischer medizinischer Dienst in abgelegenen Taiga-Garnisonen, wo einst die Sträflinge „Bären hüteten“. Er diente lange Zeit in den Truppen des Fernöstlichen Militärbezirks als Leiter der otolaryngologischen Abteilung eines Militärkrankenhauses. Es war keine leichte Arbeit. Täglich empfing er einige Dutzend Patienten, bei vielen führte er chirurgische Eingriffe durch. Er fuhr zu medizinischen Untersuchungen in abgelegene Garnisonen. Und dort überall dichte Taiga, Hügel, 40-Grad-Frost und kniehoher Schnee im Winter, und im Sommer quälen Mücken und beißende Kriebelmücken… Doch Dienst ist Dienst, man muss ihn ordnungsgemäß erfüllen, denn von ihm hing die Gesundheit tausender Soldaten ab. Niemals vergaß Oleksij Wassylowytsch, dass er ein Ukrainer aus der ruhmreichen Kosakenstadt Brazlaw im malerischen Podolien ist, aus einem alten und angesehenen Geschlecht von Kosaken, Ackerbauern, Priestern und später auch Ärzten. Wohin ihn der militärische medizinische Dienst auch verschlug, überallhin nahm er Schewtschenkos „Kobzar“ und einige Raritätenausgaben von S. Rudanskyj mit. Oft lud er Kollegen, Offiziere und Landsleute zu sich nach Hause ein, denen er sowohl Schewtschenko als auch Rudanskyj vorlas. Für Ukrainer weit außerhalb der Heimat wurde die Wohnung von O. Borschkowskyj zu einer Oase der Muttersprache und Spiritualität. Später führten ihn die Dienstwege in den fernen Westen, in die Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Und von dort aus diente er den Rest seiner Zeit in der Ukraine, in den Truppen des Militärbezirks Karpaten. Hier, im Rang eines Oberstleutnants des medizinischen Dienstes, auf dem Posten des Leiters der otolaryngologischen Abteilung des Militärkrankenhauses in Schytomyr, beendete Oleksij Wassylowytsch seinen Militärdienst. Aber nicht seine Arbeit, denn bereits als Ruheständler blieb er im Krankenhaus auf demselben Posten: Die Leitung hatte ihn gebeten zu bleiben, angesichts der großen ärztlichen Erfahrung und des beachtlichen Fleißes des Veteranen. Obwohl er auf sein 77. Lebensjahr zugeht: Er arbeitet bis heute im Militärkrankenhaus, heilt Soldaten und Offiziere der ukrainischen Armee. Doch es gibt noch ein weiteres Herzensziel des Veteranen: die Erforschung des Lebens und Schaffens seines bekannten Verwandten und Landsmannes, des bedeutenden ukrainischen Dichterklassikers Stepan Rudanskyj. Dem widmet er seine Freizeit, seinen gesamten Urlaub. Er war in Sankt Petersburg, wo S. Rudanskyj studierte, in Jalta auf der Krim, in der Region Winnyzja, wo der Dichterklassiker geboren wurde und lernte: im Dorf Chomutynzi im Rajon Kalyniwka, in Scharhorod, wo Stepan in der geistlichen Bursa lernte, in Kamjanez-Podilskyj, wo er später sein Studium am geistlichen Seminar fortsetzte. In Chomutynzi setzte er die Gründung eines S.-Rudanskyj-Museums durch, ließ auf eigene Kosten die Gräber der Eltern des Dichters und einiger seiner nahen Verwandten instand setzen. In Jalta, wo S. Rudanskyj lebte, schuf und als Arzt arbeitete und wo ihm ein Denkmal errichtet wurde, erreichte er, dass eine der Schulen der Stadt nach dem Dichter benannt wurde. Neben dem Denkmal legte er ein Blumenbeet mit Blumen aus der Heimat des Dichters an. Und außerdem propagiert Oleksij Wassylowytsch systematisch und unermüdlich unter den Menschen das Schaffen seines bedeutenden Verwandten und Dichters. Er tritt oft vor Militärangehörigen, medizinischem Personal, in Krankenhäusern, Schulen und Hochschulen von Schytomyr und der Region Winnyzja auf. Er ist ein langjähriger Teilnehmer des jährlichen literarisch-künstlerischen Festes, das dem Schaffen des satirischen Dichters, Lyrikers und Historikers Stepan Rudanskyj gewidmet ist und das im Januar im Rajonzentrum Kalyniwka stattfindet. Auf dem Fest...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
