Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

EL TIEMPO TIENE COLOR DE SEPIA

Слово Просвіти, №29 за 2011 рік

Final. Comienzo en el n.º 27 de 2011. Los alemanes de Marianivka hablaban ucraniano, como todos los campesinos, pero entre ellos, en familia, hablaban alemán. Los niños pequeños solo conocían su lengua materna, y más tarde aprendían ucraniano. El tercer hijo de Albert, William, era pequeño y no sabía ucraniano, pero una vez enfermó, fue al hospital y, tras dos semanas de tratamiento, empezó a hablar ucraniano tan bien que sorprendió a todos. Escuchaba constantemente el ucraniano y su tenaz memoria infantil lo registraba, sin embargo, hasta ese momento no había tenido necesidad de cambiar de idioma. En 1937, Albert tenía cuarenta años. Entonces, cada noche se llevaban a los habitantes de Marianivka, a veces privaban a los niños tanto del padre como de la madre al mismo tiempo. Ni siquiera perdonaron al abuelo polaco de 90 años. Por supuesto, el rastro de aquellos desdichados se perdía para siempre, aunque rara vez, también sucedía, regresaban a casa. Albert fue uno de aquellos afortunados que regresaron gracias al testimonio de mi abuelo Tymofii, el presidente del koljós de Marianivka. Aquel conmovedor regreso del vecino quedó extrañamente grabado, de forma tenaz y hasta en los más mínimos detalles, en la memoria de mi padre. “Por la tarde hacíamos los deberes con Ewald, íbamos a la misma clase, cuando de repente entra mi padre en casa. Sonríe, está muy contento. Dice: ‘Ewald, tu padre acaba de volver a casa. Ve, hijo’. ¡Dios, cómo se levantó Edward! Corrió a casa, pero en la casa estaba oscuro. Él hacia la mesa, tanteando, tanteando, y de repente gritó: ‘¡¡¡Papá!!!’. ¡¡¡Todos salieron saltando de la casa, entre lágrimas y gritos!!!”. (No pocas veces mi padre tuvo que vivir la misma alegría dolorosa de la que estaba desbordado Edward en aquel momento). Albert Herman regresó con su familia, pero como un hombre completamente distinto; recordaba al Lázaro resucitado con los ojos apagados. Como si, al volver del otro mundo, hubiera traído consigo para siempre su aliento gélido. “Solía ocurrir que los habitantes de Marianivka se reunían —contaba mi padre—, en una fiesta o en cualquier otra ocasión, los alemanes cantaban canciones ucranianas junto con todos, pero él se escondía lejos de las miradas ajenas, ¡lloraba! Lloraba hasta desahogarse, y luego ya se sentaba con el grupo a tomar una copa con todos”. En 1937, los agentes del NKVD empezaron a frecuentar Marianivka. Llegaban e iban directamente al presidente del koljós de Marianivka: “Muéstranos dónde vive este o aquel”. Por supuesto, no podía dejar de preguntar por qué se interesaban tanto por un hombre corriente que se dejaba la espalda trabajando la tierra día y noche. Una vez le explicaron: “Sabemos que ese hombre, cuando alguien muere en el pueblo, lee el salterio por el difunto”. No había en el pueblo ni escuela (los niños de Marianivka iban a la escuela en la vecina Kolonshchyna) ni iglesia. Por lo tanto, aquel hombre hacía las veces de sacristán en el pueblo. Entonces llamaban a menudo al presidente para que prestara declaración. A veces lograba salvar a personas a un paso de la muerte. Y en el hambriento 1933, él mismo se encontró cara a cara con la muerte. Entonces, tras ocultar a la “escoba roja” sacos de lentejas, organizó un comedor para los campesinos. Gracias al comedor del koljós, nadie en el pueblo murió ni se hinchó de hambre. El pueblo sobrevivió, esperando la nueva cosecha, sin embargo, al presidente del koljós de Marianivka se lo llevaron. La familia lo lloró como a un difunto, pero no estaba destinado a ser fusilado aquella vez; el secretario del comité regional intervino, arriesgando su propia vida. Ayudó mucho la circunstancia de que el koljós, a diferencia de las explotaciones circundantes, cumplía con los desmesurados planes de acopio de grano de aquel entonces. La segunda vez que mi abuelo Tymish escuchó una sentencia de muerte fue al comienzo de la ocupación alemana. El frente estaba a unos diez kilómetros, y a cinco kilómetros al este se estaba reuniendo la oficina de alistamiento militar. A los alemanes los reclutaban para el ejército igual que a los ucranianos, polacos y checos. Apenas empezaron a formar a los reclutas, aparecieron las tanquetas alemanas; todos huyeron a donde pudieron. Unos fueron a alcanzar al frente, otros regresaron a casa. Herman también regresó. A los pocos días llegaron los alemanes al pueblo y establecieron la comandancia. “¿Quién era el mayor en el pueblo?”, pregunta el comandante. Una mujer alemana trajo al antiguo presidente del koljós. “¿Comunista?”, “No”. “Si no eres comunista, serás el alcalde”. Y mi abuelo, entre tal nombramiento y la muerte, eligió la muerte. El rumor sobre la sentencia recorrió el pueblo al instante. Entonces los alemanes de Marianivka se dirigieron en grupo a la comandancia. Y con ellos, Herman. Salió ante el comandante: “Yo estuve preso por política —dice—, y él me salvó del fusilamiento. Él no sabe alemán, pero yo sí, les será más fácil conmigo”. En eso quedaron. Herman fue un buen alcalde, Dios libre a alguien de que le quitaran una vaca. Como pudo, salvó a la juventud de Marianivka de Alemania. Después de la guerra, uno de los aldeanos contaba cómo Herman venía a su casa. Entonces se asustó de verdad, pensó que sacaría una pistola y lo mataría, porque antes de la guerra le había causado mucho daño. Pero él solo lo saludó y dijo: “Mykyta, tienes un cerdo grande y muchos hijos... Tienes que matarlo hoy, porque mañana tendré que entregárselo a los alemanes”. Ya de regreso del frente a casa, tras haber pasado por todo aquel infierno terrenal, Mykyta no pudo deshacerse de los remordimientos de conciencia, siempre decía: “Yo fui tan malo con él, y él me pagó con el bien”. Ya en otoño de 1941, Herman vino a ver a mi abuelo: “Hitler perdió la guerra, si en tres meses la guerra no terminó, tarde o temprano tendrá que huir”. Cuando derrotaron a los alemanes en Stalingrado, en mayo de 1942, los miembros de las SS empezaron a llevarse a los alemanes locales. Se reunieron a toda prisa: puertas sin cerrar, cortinas en las ventanas, solo el viento recorría el vacío. ¿Cómo fue su destino? Solo se sabe que aquellos carros fueron dirigidos hacia la región de Zhytomyr, allí reasentaron temporalmente a la gente, y desde allí, más al oeste. El frente, sin embargo, alcanzó aquellos carros. Los hombres ya no estaban; evidentemente, los habían movilizado antes, solo quedaron mujeres y niños. El hijo de Albert, Ewald, con quien mi papá iba a la escuela, escribía cartas desde Arjánguelsk. Al resto de la familia los llevaron a Uzbekistán. Muchos alemanes terminaron en los Urales. Así se dispersaron y se desvanecieron, como semillas de amapola, por las inmensas extensiones soviéticas. A nadie se le permitió regresar al pueblo. Solo Arnold Ruks llegó de alguna manera a Italia. Durante mucho tiempo escribió al consejo rural de Marianivka, pidiendo que le informaran sobre el destino de su familia. Pero es poco probable que le respondieran. Y a mi abuelo Tymofii Vasylovych le esperaban nuevas pruebas. Cuando el poder soviético regresó al pueblo, el SMERSH se ocupó del antiguo presidente de Marianivka: “¿Por qué, dicen, no te fusilaron los alemanes?”. Sin embargo, faltó tiempo para el reclutamiento; la situación era cambiante. Durante la retirada, ya no se ocuparon de él. Por supuesto, podrían haberlo fusilado, pero no lo hicieron. Podrían haberlo reducido a polvo, pero no lo hicieron. Lo soltaron con la promesa de “volver y aclarar las cosas”. Durante mucho tiempo el abuelo vivió con esa terrible espera de que vinieran los luciferes por su alma, durante mucho tiempo recordó aquella promesa, pero el tiempo pasaba y nadie volvió a acordarse de él. Solo que, al llegar a casa después del reclutamiento del SMERSH, estaba completamente blanco; como dicen, ver la muerte no es lo mismo que la muerte... Después de la guerra, cuando el nido familiar de mi abuelo quedó huérfano, él, en aquel momento, Anatolii ZBOROVSKYI La Biblioteca Científica Nacional de Odesa M. Gorki ha publicado la antología poética “Por los caminos de la memoria”. En el libro se señala: “La antología poética “Por los caminos de la memoria” ha recopilado obras poéticas donde encontraron su reflejo las páginas inmensamente trágicas de la vida y la obra de la generación literaria y artística de los años 20 y principios de los 30 del siglo XX, reprimida por el régimen totalitario bolchevique, que entró en la vida bajo el nombre de “Renacimiento Ejecutado” (el término fue propuesto por Yurii Lavrinenko, crítico literario, activo participante del movimiento artístico de los años 20-30 del siglo XX, encarcelado y exiliado (1935-1942), quien pasó toda su vida después del exilio en tierras extranjeras, continuando sirviendo a la Palabra natal). ya viudo, dejó Marianivka y se mudó con su hijo, mi padre. Ayudó a construir la casa casi desde la nada (porque qué materiales de construcción podía haber después de la guerra). Mi memoria, entonces aún no iniciada, como las primeras nieves, conservó de aquellos tiempos solo fragmentos de eventos importantes para una niña, retazos de palabras, trazos aislados... Como el hecho de que me encantaban los cuentos de mi abuelo. Parecía que conocía una cantidad inmensa de ellos, sin embargo, cuando esa reserva se agotaba, el abuelo inventaba nuevas historias. Tan divertidas, a mi parecer, que al final, los dos —primero yo y luego él— nos reíamos juntos hasta las lágrimas. Decían mis padres que yo era una gran charlatana, y para el corazón de mi abuelo, que nunca conoció la paz en esta vida, evidentemente, un gran consuelo. Recuerdo cuando el abuelo enfermó: permanecía acostado durante días enteros, agotado por la temperatura, que no... “Y aquí está mi tía Hanna, una niña pequeña con un lazo en el cabello claro...”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин