Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
INDO-UCRANIA DEL ESCULTOR NAKONECHNYI
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Escapando de las redes, sobre la multitud afligida voló el ángel de Nakonechnyi, parecido a los creados para el memorial a las víctimas de la explosión de gas en Dnipró. Voló sobre la tumba recién cavada de su creador, un buscador de la imagen de la Otra Ucrania: aquella que no existe en Sicheslav-no-Sicheslav, donde unos restauraban minuciosamente, otros destruían sistemáticamente la memoria étnica e histórica... Sicheslav-no-Sicheslav perdió a un caballero de la plástica, quien acercaba el retorno a la ciudad de su nombre ucraniano. Es indescriptiblemente doloroso, porque no tenemos muchos caballeros. Solo consuela que el espíritu y el alma de Volodymyr hayan entrado en el aura espiritual de los brahmanes, creadores de la Imagen sagrada de Ucrania en el contexto indoeuropeo. Vitalii STARCHENKO, Sicheslav. Para aquellos que conocieron al escultor de Dnipró Volodymyr Nakonechnyi, su muerte prematura (a los 54 años) fue una sorpresa estremecedora, pues a pocos se quejaba de su fatal enfermedad cardíaca. Volodymyr sentía que la vida podía cortarse en cualquier momento, por lo que trabajó mucho en sus últimos años. Fue el trabajo tenaz de un cantero que golpeaba la Roca no con el fin de destruirla, sino para extraer de la sombría montaña lo luminoso, eterno y heroico, que se había estratificado en capas sólidas desde los inicios de la civilización indoeuropea. Él, hijo de campesinos de Podilia, tras llegar a Dnipró después de sus estudios en el Instituto de Arte de Kyiv, entregó literalmente su corazón a la recreación figurativa de la mencionada Otra Ucrania: una Ucrania que no conoció la esclavitud ni el jenízarismo, una Ucrania en cuyas coordenadas espacio-temporales nació la cultura agrícola y védica. La región esteparia del pasado ario, escita y cosaco favoreció la elección del tema para sus trabajos y días. Los verdaderos trabajos y días comenzaron con el trabajo sobre la imagen de Dmytro Yavornytskyi: en 1988, Dnipró anunció un concurso panucraniano para la creación de un monumento conmemorativo al académico y jarkarnyky. Nakonechnyi vio esta imagen tal como la habría visto la Estepa: Dmytro Ivanovych no con las vestiduras de académico, sin atributos “eruditos”, sino descalzo, con bombachos y camisa, y en sus manos una pesada cruz de piedra, símbolo del destino de la Sich de Zaporiyia que él levantó de los escombros afligidos y heroicos del pasado... Las condiciones del concurso preveían la creación de un monumento precisamente conmemorativo, no monumental; era necesario mantener la intimidad que suele ser inherente a los monumentos funerarios. Sin embargo, las autoridades municipales no pudieron resistirse a la ostentación monumental: a diferencia del proyecto del concurso, donde la figura de Yavornytskyi debía estar sobre una “tumba” esteparia simbólica cubierta de césped, el monumento fue erigido sobre un pedestal de piedra, convirtiéndolo en un monumento urbano. La tumba de Dmytro Ivanovych, junto con el monumento, se convirtió inesperadamente en un “detalle artístico-arquitectónico” de la avenida central de Dnipró. Las peripecias relacionadas con el concurso y el derecho a la encarnación adecuada del proyecto formaron la posición cívica del joven artista y lo convencieron de la necesidad de defender firmemente sus principios creativos en el futuro. Es muy probable que la integridad fuera una de las razones por las que Volodymyr no realizó ninguno de los siguientes grandes proyectos de escultura monumental, en los que se encarnaban ideas originales de tratamiento plástico de las páginas de la historia ucraniana y sus personalidades heroicas... No tuvo tiempo o no le dejaron tenerlo. Lo más íntimo permaneció en proyectos y bocetos. A principios de la década de 1990, Nakonechnyi creó varios signos conmemorativos originales para inmortalizar los nombres de destacados habitantes de Katerynoslav-Sicheslav, en particular Ivan Manzhura y Valerian Pidmohylnyi. El signo para Manzhura, creado en una buena tradición realista, fue montado en la pared de la librería más antigua de la avenida central, que el folclorista y escritor visitaba a menudo. El signo en el edificio permanece, pero la librería ya no existe... Pero el expresivo, verdaderamente revolucionario (en el aspecto plástico) signo en memoria del genial autor de “La tercera revolución” y “La ciudad”, Valerian Pidmohylnyi, nunca fue montado en la fachada de la antigua escuela real donde estudió el futuro escritor (actualmente uno de los edificios de la Universidad Nacional de Dnipró); ya fundido en bronce, por la astuta razón de la falta de dinero para el montaje del signo (¡y esto en una ciudad de varios multimillonarios!), permaneció un par de años no se sabe dónde, de donde “afortunadamente” desapareció, pues el bronce... Durante los últimos diez años del siglo pasado, Volodymyr creó una serie de proyectos para diversos concursos: el memorial “A las víctimas de las represiones estalinistas” en Dnipró, el monumento a Stepan Bandera en Leópolis, el monumento a Nestor Makhno en Huliaipole (proyecto-propuesta), el monumento a la Independencia en Kyiv, el monumento a Ivan Sirko en Járkiv... Y es muy triste que proyectos espacial-compositivos extremadamente interesantes probablemente nunca serán realizados. Pero no solo en escalas monumentales veía Volodymyr las imágenes históricas de Personas y Eventos. En la escultura tridimensional de caballete y en los relieves, en la pequeña plástica, creó un “iconostasio” del pasado con imágenes de Anna Yaroslavna y Enrique I Capeto, Dmytro Baida-Vyshnevetskyi, dieciséis retratos de los participantes más destacados de la Batalla de Poltava (serie “El gran juego”), las composiciones “Ejército de Zaporiyia”, “Hetman Ivan Mazepa y Motria Kochubiivna”, “Yasyr”, “Kafa”. La profundización en el tema ucraniano de cada artista patriota conduce necesariamente al tema de la Praucrania, lo que obliga a buscar la base divina, cuyo conocimiento nos ha llegado codificado en signos y símbolos de la literatura védica y en artefactos arqueológicos. Sus búsquedas de la imagen de la Praucrania (no será un error llamarla “Indo-Ucrania”) las resumió Volodymyr en el proyecto “7514”. Propiamente, el número “7514” es el año en que el escultor terminó el trabajo sobre la imagen de la “Indo-Ucrania” según el calendario indo-ario. La imagen es creada por una serie de etnosímbolos arcaicos que interpretan una constante sagrada: el Espíritu de los Ancestros.
La mitología indoaria, cuyos inicios están arraigados en los límites temporales del “7514”, es recreada por Nakonechnyi en las composiciones “Prithivi-Dyaus” (“Europa y Zeus”) y “Pushan”. En la primera composición se representan, bajo el signo del sol y entre los cuernos del símbolo astral de Ucrania —el Toro—, los antepasados arios fundidos en un solo ser. En la segunda, la imagen de la “Deidad Espléndida”, protector del linaje y la abundancia, conocedor de los caminos felices de la vida y guía de los difuntos. Ambas composiciones están ejecutadas en estilo vanguardista; Nakonechnyi parece afirmar su pertenencia a la tradición moderna ucraniana en la escultura, iniciada desde los tiempos del interés de Oleksandr Arkhypenko por la plástica antigua de Ucrania. Pero lo más significativo del proyecto son las interpretaciones de la imagen del Cosaco Mamai. Los investigadores de esta imagen mentalmente ucraniana han demostrado hace tiempo que es un símbolo-arquetipo de la civilización indoeuropea. Por eso, hasta el día de hoy, los brahmanes indios conservan este arquetipo en su mentalidad, apariencia y comportamiento. Como afirma en la anotación a las exposiciones del proyecto “7514” la curadora y crítica de arte Olena Hodenko, “en los orígenes de la cultura ucraniana y de toda la indoeuropea está la imagen védica del antepasado primigenio Mamai. Porque Mamai es el reflejo masculino de la mamá, la protectora: guerrero, padre del linaje. Mamai es un tótem, un antepasado primigenio, un guerrero-sacerdote, un voljví, un kobzar, un jaráternyk”. Todas estas hipóstasis de la imagen del Alma Verdadera el escultor intentó recrearlas en la antigua tradición estilística de la “pintura de Mamais” cosaca. Estudiar estas tradiciones en Sicheslav para Nakonechnyi fue sencillo: gracias a los esfuerzos de Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, la ciudad posee colecciones maravillosas de babas-mamais de piedra pólovtsianas y del cuadro popular “Cosaco Mamai”. Al concebir la serie “Cosaco Mamai”, Volodymyr se fijó un objetivo de escala cósmica: recrear la mayor cantidad posible de las infinitas hipóstasis de esta imagen en su evolución desde la deidad indoaria-Antepasado hasta el arquetipo, conocido por cada ucraniano gracias al cuadro popular “Cosaco Mamai”. La imagen más antigua de Mamai fue inspirada a Nakonechnyi por el ídolo de Kernosivka y el “cetro con cabeza de caballo”, encontrados por arqueólogos en las regiones de Dnipropetrovsk y Odesa. El Guerrero-jaráternyk de cuatro brazos recuerda a Shiva, otras imágenes recuerdan al Buda ensimismado, algunas composiciones nos recuerdan al Mamai cosaco, de aquellos que fueron fijados por la memoria popular en los cuadros correspondientes y en la creación oral de los ucranianos. Otro, el “Mamai de los túmulos”, es la encarnación de la eternidad y la inalcanzabilidad, representado en un estado de profunda meditación. Entre los ucranianos, la imagen de Mamai era percibida de forma politeísta, aunque en ningún cuadro popular aparece representado con una cruz en el pecho; una retrospección demasiado potente de la memoria étnica no permitía a los maestros desconocidos limitar la edad de su héroe a la era cristiana. Este cuadro se colgaba en el rincón sagrado de la casa junto a los iconos. Por eso, a la iconografía de los temas “Cosaco Mamai” definida por el pueblo, Nakonechnyi añade también el tema “Mamai y Pokrova”, en el cual la Madre de Dios con el velo se elevó majestuosamente sobre Mamai. Con un significado que resuena con el iconográfico Jorge el Matadragones está la composición inacabada “Mamai sobre el dragón”. Volodymyr soñaba con el renacimiento del culto a Mamai en la conciencia de los ucranianos, soñaba con tiempos en los que, al igual que el “Kobzar” de Shevchenko, el cuadro “Cosaco Mamai”, como ocurría en el siglo XIX, o una pequeña escultura del Alma Verdadera se convirtiera en un objeto sagrado en muchos hogares ucranianos. Por eso sus estatuillas de bronce de Mamai son de dimensiones de cámara, pero significativas, monumentales en la interpretación de la forma; Nakonechnyi no solo soñaba, sino que intentaba trazar el camino del retorno de la imagen grandiosa a nuestra espiritualidad. El proyecto “7514” se expuso en noviembre de 2006 en la primera exposición personal de Volodymyr Nakonechnyi, dedicada al quincuagésimo aniversario del artista, en el Museo Nacional de Arte de Ucrania en Kyiv. Entre los visitantes de la exposición estuvo Yurii Shylov, académico, arqueólogo y arqueógrafo reconocido. El científico percibió la exposición como una encarnación poética del pasado ario de nuestra Patria, que se apoya en el conocimiento, y cuyas analogías aún no existían. Shylov termina así su reseña en uno de los semanarios: “He aquí a Volodymyr Nakonechnyi: otro artista destacado nacido en una aldea remota, con educación capitalina. La primera exposición personal, para el 50 aniversario… Así que, ¿se darán cuenta o no, se unirán a la destacada síntesis de la eternidad y el presente, o pasarán indiferentes ante el pozo vivificante en el que, creado por un descendiente campesino, incluso en medio del día deslumbrante se ven las estrellas claras del porvenir?”. Las “estrellas claras del porvenir”, mostradas por Volodymyr Nakonechnyi en el pozo para los sedientos, deben brillar no solo en el pozo, sino también en el cielo real de la vida ucraniana real. Sin embargo, esto solo es posible cuando la inmensa mayoría de los descendientes de la Ucrania indoeuropea decidan unívoca y unánimemente a favor del hetman Ivan Mazepa la disputa de principios con el Imperio ruso, personificado en la figura del zar Pedro I. Precisamente sobre este problema ético reflexionó el escultor en los últimos años de su vida, trabajando en la resolución del boceto del monumento al hetman Ivan Mazepa y al rey sueco Carlos XII para el concurso de proyectos del monumento dedicado al 300 aniversario de la Batalla de Poltava. La idea de la composición de Nakonechnyi es una partida de ajedrez en blanco y negro de Ivan Mazepa y Carlos XII contra Pedro I, en la cual los aliados perdieron, pero a partir del precedente creado por el hetman, comienza la difícil liberación de trescientos años de Ucrania de la esclavitud imperial. Volodymyr Nakonechnyi ganó el concurso, pero… Pero en esto terminaron por ahora los sueños de los ucranianos sobre un monumento en el territorio de la reserva histórica y cultural estatal “Campo de la Batalla de Poltava”, que recrearía objetivamente la tragedia y el pathos de aquellos eventos… Sin embargo, quiero creer que, a pesar de todo, llegarán tiempos en los que al menos algunos de los proyectos del talentoso escultor, dedicado a la Patria y al arte, se realizarán en aras de la inagotabilidad del pozo para los sedientos y en nombre del futuro de Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
