Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LA ELECCIÓN UCRANIANA EN EL CAMBIO DE SIGLO
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Hace poco vio la luz el libro del conocido activista social y político y figura cultural, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NANU, Mykola ZHULYNSKYI, «Nación. Cultura. Literatura», dedicado a su 70.º aniversario. Es una recopilación de trabajos que determinan la cosmovisión social y científica de Zhulynskyi en los últimos años. Él se opuso categóricamente a que el libro comenzara con un prólogo laudatorio. Cuando se publicó, resultó que muchos temas resonaban con la situación actual en Ucrania, se encontraban en un mismo contexto y requerían comentarios. Escribir una reseña del libro sería demasiado sencillo. En cambio, resulta mucho más interesante la posibilidad de conversar con Mykola Hryhorovych sobre los problemas que hoy preocupan a la nación ucraniana, al menos a aquella parte de ella que es la intelectualidad. El libro tiene un subtítulo elocuente: «Mitos nacional-culturales y búsquedas ideológico-estéticas de la literatura ucraniana». El autor ofrece un análisis profundo, basado en su propia experiencia de vida, de las realidades de nuestra sociedad y de las perspectivas de su autodeterminación nacional, y revela las búsquedas ideológico-estéticas de la literatura ucraniana. El libro consta de tres secciones: «Episodios nacionales», «La experiencia europea de Ucrania» y «Escritura». Precisamente estas tres esferas son las que más ocupan al pensador y determinan los vectores de su cosmovisión. En general, en el nuevo libro de Mykola Zhulynskyi domina la idea del antropocentrismo. El hombre, la personalidad, el individuo están en el centro de su atención. En torno a la búsqueda y el hallazgo de su esencia, a la determinación de su papel y su vocación en la vida, gira la conversación de la doctora en filología, escritora Oksana SLIPUSHKO con Mykola ZHULYNSKYI.
—Mykola Hryhorovych, volvamos al diálogo «En lugar de prólogo», y concretamente al problema sumamente actual, diría yo, eterno, de «el artista y el poder». Usted afirma: «El poder seduce, hechiza, arrastra a la persona al torbellino de la lucha, primero por conquistarlo y pronto por conservarlo. El poder tiene la propiedad de atraer a los artistas como la luz a las mariposas, y estos están dispuestos a revolotear en torno a ese halo deslumbrante con que su imaginación envuelve a los poderosos de este mundo. Especialmente cuando el poder se reviste con la toga de la democracia, cuando en la persona de un gobernante se concentran las esperanzas populares de igualdad, libertad y fraternidad». Partiendo de estas palabras, quisiera preguntarle: ¿cómo evalúa usted el dilema actual de «el artista y el poder» y qué lugar ve para sí mismo en esta situación?
—Me parece que la actual autoridad ucraniana no presta atención a la cultura, la literatura y el arte, y que nuestra élite humanista, la intelectualidad ucraniana, hace tiempo que no espera del poder comprensión ni un apoyo real. Me causa especial desilusión que la élite nacional sufra grandes decepciones por la actividad presidencial de Víktor Yúshchenko, quien declaró con claridad las prioridades humanitarias en su política, pero hizo muy poco. Y sobre todo porque el poder ejecutivo no estaba en sus manos. Yo presidí el Consejo Nacional para Cuestiones de Cultura y Espiritualidad bajo el Presidente Yúshchenko; preparábamos los correspondientes decretos del Presidente de Ucrania, que Víktor Yúshchenko firmaba sin especiales objeciones, pero ningún decreto del Presidente de Ucrania se cumplió en su totalidad, ni siquiera en la mitad o en un tercio. Todos esos decretos y encargos del Presidente Yúshchenko quedaron en el olvido. Como si nunca hubieran existido. La actual autoridad, la actual Administración del Presidente de Ucrania de Víktor Yanukovich, ni siquiera menciona esos decretos. Puede imaginar mi estado de ánimo, mis decepciones y mi, por supuesto, renuencia a participar en cualquier colaboración con la actual autoridad. ¿Para qué esas danzas rituales, si el juego se desarrolla según otro guion? Para la actual autoridad lo determinante es alcanzar el máximo poder, que, según su criterio, permitirá concentrar los esfuerzos en la reforma de la economía para lograr estándares sociales de vida más altos. Eso mismo desea la gran mayoría del electorado. Los actuales gobernantes de Ucrania, desde el Presidente hasta el partido gobernante, el Partido de las Regiones, saben bien que la mayor parte de la sociedad ucraniana está dispuesta a renunciar, como dijo Nikolái Berdiaev, «a la libertad del espíritu en nombre del pan», por eso no hay necesidad de que alimenten el cerebro intelectual ni el potencial espiritual de la nación. Podría objetárseme, por ejemplo, recordar a Friedrich Nietzsche, quien consideraba la debilidad un mal y el bien «todo lo que aumenta en el hombre el sentimiento de poder, la voluntad de poder y, en última instancia, el propio poder». Pero quienes están colmados hasta el borde de «la voluntad de poder», de un poder cada vez mayor y omnipotente, deberían ver y comprender que el distanciamiento del pueblo ucraniano respecto del poder, y viceversa, es catastrófico; a ojos de la sociedad, el poder es inmoral, porque está contaminado por un afán incontenible de lucro, y la impunidad de los abusos de poder indigna a la gente. El control social sobre las acciones del aparato estatal no existe, y si hay algún intento de hacer reaccionar a las acciones de la autoridad mediante una protesta, una señal, una declaración o una queja, estas topan con la venalidad de los tribunales y de la burocracia en general.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
