Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Luzk ehrte Olena Ptschilka mit dem ersten Denkmal für sie

Слово Просвіти, №29 за 2011 рік

Julija ZAKUTNJA Die Ukrainerin, die über vierzig Pseudonyme und Kryptonyme besaß, hat ihren Namen endlich unter den steinernen Zeugen der Größe Luzks verankert. In diesem Sommer wurde in der Stadt die weiße Hülle von dem ersten Denkmal in der Ukraine für Olena Ptschilka abgenommen, das zu ihrem 162. Geburtstag ein schönes Geschenk war. „Wir sind mit dem Denkmal um 81 Jahre zu spät dran“, bemerkte treffend Borys Klimtschuk, der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien. Die Geschichte der Büste begann jedoch nicht in diesem Jahr, sondern reicht in Wahrheit viel weiter zurück. Die Öffentlichkeit Wolhyniens, besonders Vertreter des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, bemühte sich bereits seit den neunziger Jahren um die bildhauerische Wiedergabe des Bildes dieser hervorragenden Persönlichkeit und klopfte dabei oft an die Türen der Behörden. Lyudmyla Stasjuk, Direktorin der Gebietswissenschaftlichen Universalbibliothek Olena Ptschilka, neben der die Schriftstellerin nun den Passanten ins Gesicht blickt, nennt sogar ein noch früheres Datum: 1989, als der erste Abend zum Gedenken an die Schriftstellerin stattfand. Angeblich sprach man damals schon über das Denkmal. Doch in eine konkrete Idee, und nicht in einen flüchtigen Plan für die Zukunft, nahm es erst 2001 Gestalt an. In der Zeitschrift „Obrasotworche mystetstwo“ erschien eine Veröffentlichung des Kunstwissenschaftlers Mykola Djomin über den Bildhauer Mykola Obesjuk, der sich der Schaffung der Büste annahm. Und bereits in diesem Artikel prangte unter der Abbildung des Denkmals für Olena Ptschilka eine Bildunterschrift – für die Wolhynische Bibliothek. Es ist erwähnenswert, dass nicht nur Mykola Obesjuk danach strebte, der Autor des bronzenen Bildes der hervorragenden Schriftstellerin zu werden; unter anderen Künstlern ist außerdem Ivan Datsjuk zu nennen. Sein Werk ist ebenso wie die Gipsvariante des heutigen Denkmals derzeit in der Bibliothek zu sehen. Doch von 2001 bis 2011 – zehn Jahre. Dass das Denkmal tatsächlich entstehen soll, verkündete die Zeitung „Weche-Inform“ mit einer gleichnamigen Aktion. Die Sache in die Hand nahmen der Schriftsteller Wasyl Prostopschuk, Chefredakteur der Wochenzeitung, und Mykola Djomin. Es erschienen Veröffentlichungen in Die Spender erhielten Auszeichnungen. In der Rubrik, die Walentyna Sydko leitete, gingen Gelder ein… Insgesamt gelang es, knapp 91 Tausend Griwna zu sammeln; die Namen aller Spender sind im Gedenkbuch zu finden. Ljudmyla Stassjuk freut sich, dass die Sammlung vom Wolhynischen Gebietsverband der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung betreut wurde, und dass die Bibliothek, die den Namen Olena Ptschilkas trägt, einen beträchtlichen Beitrag zur Ehrung ihres Andenkens geleistet hat. „Am 4. Oktober“, so die Direktorin, „am Tag des 81. Todestages Olena Ptschilkas, wird das Denkmal geweiht werden. Zu diesem bewegenden Ereignis erwarten wir die Ankunft des Autors, Mykola Obesjuk, der leider bei der Enthüllung nicht anwesend war.“ Mit dem Abnehmen der weißen Hülle vom Denkmal, so hoffe ich, beginnt sich auch der Vorhang über der Gestalt der herausragenden Ukrainerin zu heben. Nina Horyk, Vorsitzende der Wolhynischen Organisation des Schriftstellerverbandes, bemerkte: „Wir kennen Olena Ptschilka, trotz allem Gesagten und Geschriebenen, noch nicht. Das Phänomen dieser gesellschaftlichen Aktivistin müssen wir noch begreifen.“ Viele Verleumdungen und falsche Mythen über die Schriftstellerin müssen widerlegt werden. Denn Olena Ptschilka war nicht nur eine Patriotin, sondern sie „pflegte Ritter des Geistes“, erhob sich über kleinliche Zwistigkeiten und litt schmerzlich unter der Spaltung des Ukrainertums in zwei Teile beiderseits des Dnipro. Aus Hadjatsch in der Poltawschina stammend, sah sie sich als Poltawerin, in Wolhynien als Wolhynierin und insgesamt als Ukrainerin. ABONNEMENT LÄUFT WEITER. Sie sind mit der „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung! Abonnieren Sie jetzt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин