Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Die Rückkehr der Gottesmutter
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Ljudmyla Iljenko
Zum großen orthodoxen Fest Petri und Pauli ist die alte Ikone „Schutzmantelmadonna“ in die Ukraine zurückgekehrt. Als Autor des Bildes betrachten die Kunsthistoriker den berühmten Meister der Galizischen Schule Dmytro und datieren es ungefähr auf das Jahr 1560. Die Werke Dmytros gehörten zu den allerersten, die die Ausstellung des neu gegründeten Lwiwer Museums der ukrainischen Kunst (Kirchenmuseums) bereicherten, das von Metropolit Andrej Scheptyzkyj gegründet wurde. Die „Schutzmantelmadonna“ wurde bereits 1984 aus dem Depot des Nationalmuseums in Lwiw, des Andrej-Scheptyzkyj-Museums, gestohlen. Und Anfang der 90er Jahre erwarb sie bei einem Sammler der bekannte russische Mäzen und Direktor des „Hauses der Ikone“, Ihor Wosjakow. Ihr Wert beträgt einige hunderttausend Dollar. Doch selbst diese kompromisslose, altruistische Tat des russischen Staatsbürgers rief heftige Streitigkeit in den Kreisen der Machthaber hervor – ob man ihm eine offizielle Dankesbekundung aussprechen solle oder nicht … Dennoch fand in Kyjiw, in den Räumen des Nationalmuseums für Geschichte der Ukraine, eine feierliche Zeremonie der Übergabe der Ikone statt, bei der folgende Personen sprachen: der Kulturminister der Ukraine Mykhajlo Kulyniak, der Vorsitzende des Komi-
Foto: Oles Dmytrenko. Komitee für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, und andere Funktionäre sowie Botschafter der Russischen Föderation und der Bundesrepublik Deutschland. Nach den Reden der Gäste wurden alle Rechtsakte unterzeichnet, die das Eigentum an dem Kunstwerk bestätigen.
Mykhailo Kulynjak erklärte in seiner Rede: „In der heutigen Welt wandert die Mehrheit einzigartiger Kunstwerke von Land zu Land, und Meisterwerke, die in den Museen einiger Länder aufbewahrt werden, werden in anderen ausgestellt. Doch Plünderungen und die Ausfuhr von Kunstwerken zum Verkauf hören nicht auf. Vor Diebstahl ist kein Museum der Welt sicher. Wir sind Zeugen eines wahrhaft einzigartigen Ereignisses: In die Heimat ist eine Ikone aus dem 16. Jahrhundert zurückgekehrt, die man über siebenundzwanzig Jahre lang für verschollen hielt, infolge eines dreisten Diebstahls, bei dem dem Lwiwer Museum für ukrainische Kunst 10 Ikonen aus dem 15. bis 18. Jahrhundert abhandenkamen. Aufnahmen einiger von ihnen wurden im Katalog der Kulturgüter veröffentlicht, die aus Museen und Kultstätten der Ukraine gestohlen wurden und 1999 von der Nationalen Kommission für die Rückführung von Kulturgütern in die Ukraine herausgegeben wurde.“
Viel Weisheit und Großmut liegt in den Worten Ihor Wosjakows, der zusammenfasste: „Für Völker heilige Dinge müssen in ihrer Heimat bleiben.“ Die Rückgabe der Ikone bezeugt, dass die russische Erde im Gegensatz zu ihren Politikern nicht an großherzigen, anständigen Menschen verarmt ist. Menschen wie Wosjakow sind zu edlen Taten fähig, und in anderen Ländern achtet man unsere nationalen Werte. Und das charakterisiert auf bestmögliche Weise sowohl unseren Staat als auch solche Wohltäter.
gewöhnlicher Situationen. Doch so kommentierte Baloha im August 2008 den Appell der Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko an Präsident Wiktor Juschtschenko, die Parade abzusagen und die Mittel stattdessen dem Ministerium für Notfälle zur Beseitigung der Folgen des beispiellosen Hochwassers zukommen zu lassen. Demnach bezeichnet der Leiter des Sekretariats des Präsidenten, Wiktor Baloha, den Vorschlag des Ministerpräsidenten, auf die Parade in Kyjiw anlässlich des Unabhängigkeitstages zu verzichten, als „eine weitere Spekulation auf den Problemen des Landes“, teilt der Pressedienst des Präsidenten mit. „Man muss alle Anstrengungen unternehmen, damit der Unabhängigkeitstag selbst in schwierigen Zeiten zu einem Feiertag für jeden Ukrainer wird, um der Einheit der ukrainischen Gesellschaft willen“, betonte der Leiter des Sekretariats.
Nun, es bleibt nur, die Worte des Ministers über politische Spekulation zu wiederholen, wenn die bis auf die Knochen ausgeplünderte Bevölkerung von der Macht etwas versprochen bekommt und dabei am Nationalfeiertag spart. Dabei vergisst man keinen Augenblick den eigenen Werbeeffekt vor dem Hintergrund gesamtukrainischer Probleme…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
