Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
EL REGRESO DE LA MADRE DE DIOS
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Liudmyla ILIENKO
En la gran festividad ortodoxa de San Pedro y San Pablo regresó a Ucrania el antiguo icono «Protección de la Madre de Dios». Los historiadores del arte atribuyen la obra al célebre maestro de la Escuela Galitsiana Dmytro y la datan aproximadamente en 1560. Las obras de Dmytro figuraron entre las primeras que enriquecieron la exposición del recién creado Museo Leopolitano de Arte Ucraniano (Museo Eclesiástico), fundado por el metropolitano Andrii Sheptytskyi. La «Protección de la Madre de Dios» fue robada del depósito del Museo Nacional Andrii Sheptytskyi de Leópolis en 1984. A comienzos de los años noventa, un coleccionista la adquirió al conocido mecenas ruso, director de «Casa del Icono», Ihor Voziakov. Su valor asciende a varios cientos de miles de dólares. Sin embargo, incluso este acto intachable y altruista del ciudadano ruso provocó acaloradas disputas en el círculo de los poderosos: si debían o no expresarle un agradecimiento oficial...
Sin embargo, en Kyiv, en el edificio del Museo Nacional de Historia de Ucrania, se celebró una solemne ceremonia de entrega del icono, en la que intervinieron: el ministro de Cultura de Ucrania, Mykhailo Kulyniak; el presidente de la Comisión de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi, y otros funcionarios, así como los embajadores de la Federación de Rusia y de la República Federal de Alemania.
Foto: Oles Dmytrenko
Tras las intervenciones de los invitados se firmaron todos los actos normativos que certifican la propiedad sobre la obra de arte.
En su discurso, Mykhailo Kulyniak señaló: «En el mundo actual, la mayoría de las obras de arte únicas viajan de país en país, y los tesoros que se conservan en los museos de unos Estados se exhiben en otros. Sin embargo, no cesan el saqueo ni el contrabando de obras de arte para su venta. Ningún museo del mundo está a salvo de los robos. Somos testigos de un acontecimiento verdaderamente excepcional: a la Patria ha regresado un icono del siglo XVI que, durante más de veintisiete años, se consideró desaparecido como resultado de un atrevido robo, cuando en el Museo Leopolitano de Arte Ucraniano faltaron 10 iconos de los siglos XV al XVIII. Fotografías de algunos de ellos se publicaron en el catálogo de valores culturales robados de museos y edificios religiosos de Ucrania, editado en 1999 por la Comisión Nacional para la Restitución de Valores Culturales a Ucrania».
Hay gran sabiduría y magnanimidad en las palabras de Ihor Voziakov, quien resumió: «Las cosas sagradas para los pueblos deben estar en su Patria». El hecho del regreso del icono demuestra que la tierra rusa no se ha empequeñecido de hombres grandes de espíritu y decentes, a diferencia de sus políticos. Personas como Voziakov son capaces de actos nobles; los valores nacionales de nuestro pueblo son respetados por personas de otros países. Y esto caracteriza de la mejor manera tanto a nuestro Estado como a estos benefactores.
en situaciones ordinarias. Pero así comentó Baloha, en agosto de 2008, la propuesta de la primera ministra Yulia Tymoshenko al presidente Viktor Yushchenko de cancelar el desfile y destinar los fondos al Ministerio de Situaciones de Emergencia para eliminar las consecuencias de una inundación sin precedentes. Así pues, el jefe de la Secretaría del Presidente, Viktor Baloha, califica la propuesta de la primera ministra de renunciar al desfile en Kyiv con motivo del Día de la Independencia como otra especulación sobre los problemas del país», informa el servicio de prensa del presidente.
«Hay que hacer todos los esfuerzos para que el Día de la Independencia, incluso en la adversidad, sea una fiesta para cada ucraniano, en aras de la unidad de la sociedad ucraniana», subrayó el jefe de la Secretaría.
Pues bien, solo queda repetir las palabras del ministro sobre la especulación política, cuando al pueblo despojado hasta el último centavo el poder le promete dar algo, ahorrando en una fiesta nacional. Y, además, sin olvidar ni por un momento su propia publicidad sobre el telón de fondo de los problemas de toda Ucrania...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
