Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Pro-Government Chauvinism in Luhansk

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Participants in the thousand-strong rally included representatives of the Party of Regions and the Youth Organization of the PR from across the oblast, pupils and students, workers of the Marshal plant, whose director is Serhii Horokhov, a favorite of Oleksandr Yefremov, and Don Cossacks, who, in addition to state status for the Russian language, demanded the introduction of a customs union with Russia. The protesters held placards reading: “Native language — Russian,” “We think and speak in Russian,” “Yes to the Russian language!”, “Yes to bilingualism!”, “Thank you to the Regionals for the Russian language,” “Nationalism will not pass!” A teacher's speech stayed in my memory: emotional and at the same time laughably contrived. She said she was today immeasurably happy because, finally, the time had come when she, an ethnic Russian, could give birth without fear and scream in her native language during labor, and her child could say its first word in the language of its ancestors, not in the state language. I was not invited to this event. Walking in an embroidered Ukrainian shirt to a completely different rally, one in protest against this same draft law, I became its accidental witness. I approached a young man with a Party of Regions flag and calmly asked whether, in his opinion, the Ukrainian language had the right to exist in Ukraine. He said he would not answer my question. Then three female activists of the Party of Regions rushed over and began pushing me away from that young man, shouting that I was a provocateur and a nationalist. Then I decided to approach the main organizers of the rally from the local Party of Regions branch headquarters and sign up to speak at the microphone. Of course, I spoke in Ukrainian and introduced myself as a Candidate of Philological Sciences and university associate professor. They rebuffed me: “We don’t give the Banderites the floor, go to your nationalist rally!” And how am I a Banderite, if I was born in Donetsk, live in Luhansk, and by my age could not possibly have served in the UPA? But it was enough that I spoke Ukrainian and wore the shirt for me not to be let near the microphone. I wanted to tell the defenders of the Russian language gathered at the rally about how not long ago one official of the Luhansk Regional State Administration demanded that I speak exclusively Russian with her, because, you see, she had not studied Ukrainian at school, and at the same time mockingly laughed at my language. And to remind them that today in Luhansk, according to officially provided information to me, there is not a single (!) Ukrainian-language school, and separate Ukrainian classes have been switched to Russian-language instruction through “optimization.” And that there is not a single newspaper published in the state language at the kiosks of the regional center. And then — to ask the rally participants: what will happen now, after the adoption of the law that they so zealously support?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин