Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Statement of the Simferopol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
We are forced to state that, unfortunately, the dismissive attitude toward the Ukrainian language on the part of the leaders of the Verkhovna Rada and the Council of Ministers of Crimea has become a stimulus for action for certain biased periodical publications. The attempt to humiliate everything Ukrainian and even the people themselves and our state in Crimea has become an everyday phenomenon, to which law enforcement agencies do not react. A fresh example is the brazen, untruthful, and discriminatory publication in the newspaper Krymskyi Telegraf. In issue 186 of this periodical publication dated June 22 of the current year, the author in the publication "Your language is my enemy!"(?), obviously with the assistance of the editor-in-chief, allowed himself frankly provocative, humiliating, and even wild attacks against the Ukrainian language. This is a brazen mockery of the state language, the dissemination of information that does not correspond to reality, and a desire to humiliate the Ukrainians of Crimea, citizens of Ukraine as its speakers. In the publication, the author in a mocking form presents false translations of Ukrainian words and compares them with the normative words of a Russian dictionary. He deceives readers by claiming that in the Ukrainian language "zazhyhalka" (lighter) is translated as "spalakhuyka" (in reality — "zapalnychka"), "babochka" (butterfly) — "zalupivka" (in reality — "metelyk"), "zerkalo" (mirror) — "pykohliad" ("dzerkalo", "svichado"), "seksualnyi maniak" (sexual maniac) — "pysunkovyi zlodii", "kinder-siurpryz" — "iaiko-spodivaiko", "akusherka" (midwife) — "puporizka", "medsestra" (nurse) — "shtrykalka", "prezervatyv" (condom) — "humovyi natsiutsurnyk", "semechky" (seeds) — "lupuzdryky", and so on. All of this has nothing in common with its rules. A responsible journalist would not allow himself such a thing. But the point is that for the authors of Krymskyi Telegraf, as the title of the article claims, the Ukrainian language is an enemy! And to fight it, he uses all the unworthy means available to him. Moreover, the newspaper misleads readers by claiming that in Ukrainian legislation there are laws or at least draft laws that prohibit the use of the Russian language. What tasks did the newspaper set for itself in this case? To strengthen stability in society? No. To increase the level of trust of some peoples toward others? No! To strengthen so-called bilingualism? Also no! It is obvious that the newspaper is trying to provoke in its readers hatred toward the Ukrainian language and enmity toward its speakers. And by doing so, it has discredited itself as a mass medium, revealed complete unprofessionalism in covering complex issues of the life of Crimean society, and violated legislation on the press and information. The Simferopol city branch of Prosvita is outraged by such an untruthful publication of the newspaper Krymskyi Telegraf, which forms a dismissive attitude toward the Ukrainian language in readers, and negative emotions toward its speakers — ethnic Ukrainians, who are representatives of an ethnic minority in the ARC. We demand a refutation of the untruthful information about the state Ukrainian language, as well as public apologies from the newspaper to the Ukrainian community of Crimea, which numbers no less than a quarter of the autonomy's population, on the same page, in the same font, and in the same volume as the mentioned article. In case of ignoring our legal demands, the Simferopol City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society will be forced to file a lawsuit in court for the refutation of information that does not correspond to reality and for compensation for moral damages. At the same time, it reserves the right to inform the Ukrainian and foreign public, as well as the relevant state authorities in the center and in Crimea, about such an outrage against the state language and about the incitement of hatred toward the Ukrainian language and its speakers. Pavlo VLASENKO, Head of the Simferopol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
