Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Oświadczenie Symferopolskiego Miejskiego Zjednoczenia Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Jesteśmy zmuszeni stwierdzić, że niestety lekceważący stosunek do języka ukraińskiego ze strony kierowników Rady Najwyższej oraz Rady Ministrów Krymu stał się bodźcem do działania dla niektórych zaangażowanych periodycznych wydawnictw drukowanych. Próby poniżenia wszystkiego, co ukraińskie, a nawet samego narodu i naszego państwa na Krymie, stały się codziennym zjawiskiem, na które organy ścigania nie reagują. Świeżym przykładem jest zuchwała, nieprawdziwa i dyskryminująca publikacja w gazecie „Krymskij Tielegraf”. W numerze 186 tego periodycznego wydawnictwa drukowanego z 22 czerwca bieżącego roku autor w publikacji „Język twój — wróg mój!”(?) pozwolił sobie, najwyraźniej przy wsparciu redaktora naczelnego, na otwarcie prowokacyjne, poniżające, a nawet dzikie ataki pod adresem języka ukraińskiego. Jest to zuchwałe drwienie z języka państwowego, rozpowszechnianie informacji niezgodnych z rzeczywistością, dążenie do poniżenia Ukraińców Krymu, obywateli Ukrainy jako jego użytkowników. W publikacji autor w drwiącej formie podaje nieprawdziwe tłumaczenia ukraińskich słów i porównuje je z normatywnymi słowami słownika rosyjskiego. Oszukuje czytelników, twierdząc, jakoby w języku ukraińskim „zapalniczka” tłumaczyła się jako „spałachujka” (w rzeczywistości — „zapalnyczka”), „motyl” — „załupiwka” (w rzeczywistości — „metelyk”), „lustro” — „pykohlad” („dzerkało”, „swiczado”), „seksualny maniak” — „pysuńkowyj złodij”, „kinder-niespodzianka” — „jajko-spodijajko”, „położna” — „puporizka”, „pielęgniarka” — „sztrykałka”, „prezerwatywa” — „humowyj naciucjurnyk”, „pestki” — „łupyzdryky” itp. Wszystko to nie ma nic wspólnego z jego zasadami. Odpowiedzialny dziennikarz na coś takiego by sobie nie pozwolił. Ale rzecz w tym, że dla autorów „Krymskiego Tielegrafa”, jak twierdzi tytuł artykułu, język ukraiński to wróg! I do walki z nim wykorzystuje on wszystkie dostępne mu niegodne środki. Co więcej — gazeta wprowadza w błąd czytelników, twierdząc, że w ukraińskim ustawodawstwie istnieją ustawy lub choćby projekty ustaw, które zakazują używania języka rosyjskiego. Jakie zadania stawiała przed sobą gazeta w tym przypadku? Wzmocnić stabilność w społeczeństwie? Nie. Zwiększyć poziom zaufania jednych narodów do drugich? Nie! Wzmocnić tak zwaną dwujęzyczność? Też nie! Oczywiste jest, że gazeta stara się wywołać u swoich czytelników nienawiść do języka ukraińskiego i wrogość do jego użytkowników. I tym samym zdyskredytowała siebie jako środek masowego przekazu, wykazała pełny brak profesjonalizmu w naświetlaniu złożonych kwestii życia krymskiego społeczeństwa, naruszyła ustawodawstwo o prasie oraz o informacji. Symferopolski oddział miejski „Proświty” jest oburzony taką nieprawdziwą publikacją gazety „Krymskij Tielegraf”, która kształtuje u czytelników lekceważący stosunek do języka ukraińskiego, negatywne emocje wobec jego użytkowników — etnicznych Ukraińców, będących przedstawicielami mniejszości etnicznej w Republice Autonomicznej Krymu. Żądamy sprostowania nieprawdziwej informacji o państwowym języku ukraińskim, a także publicznych przeprosin gazety przed ukraińską społecznością Krymu, która liczy nie mniej niż jedną czwartą ludności autonomii, na tej samej kolumnie, tą samą czcionką i w takiej samej objętości, co wspomniany artykuł. W przypadku ignorowania naszych prawnych żądań Symferopolska organizacja miejska Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. G. Szewczenki zmuszona będzie skierować pozew do sądu o sprostowanie informacji niezgodnej z rzeczywistością oraz odszkodowanie za straty moralne. Jednocześnie pozostawia sobie prawo do poinformowania o takiej zniewadze języka państwowego, o podżeganiu do nienawiści wobec języka ukraińskiego i jego użytkowników ukraińską i zagraniczną opinię publiczną, a także odpowiednie organy władzy państwowej w centrum i na Krymie. Pawło WŁASENKO, przewodniczący Symferopolskiego Miejskiego Zjednoczenia Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
