Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die ukrainische Sprache: Erhabenheit des Geistes und Unbezwingbarkeit der Bestrebungen

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Pawlo HRYZENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die hitzigen Ereignisse vom 3. Juli in der Werchowna Rada der Ukraine wurden zum Moment der Wahrheit bezüglich der sprachlichen Situation im Staat: Die „Konventionen“ einer rechtlichen demokratischen Lösung sozial wichtiger Probleme wurden verworfen und die Macht der Gesetzlosigkeit und des Zynismus in der Politik demonstriert. Und all dies geschah zur Erreichung eines einzigen Ziels — der Demontage der souveränen und unabhängigen Ukraine durch die Vernichtung des realen staatlichen Status der ukrainischen Sprache, die Etablierung der russischen Sprache als zweite Staatssprache, und in der Praxis als einzige Staatssprache. Dass die endgültigen Folgen der Umsetzung solcher Gesetze andere sein könnten als die süßlich deklarierten Bestimmungen ihrer Artikel, belegen die Ergebnisse der Umsetzung der vordergründig demokratischen leninschen Nationalpolitik in der UdSSR, über die moderne Sprachwissenschaftler der Russischen Akademie der Wissenschaften unmissverständlich feststellen: „Auf dem Gebiet der Sprachpolitik äußerte sich dies in der Herabsetzung des Niveaus und der Qualität des Funktionierens der Sprache jedes der ‚sowjetischen Völker‘ im Verhältnis zur russischen Sprache. Dies führte zu einem solchen negativen Phänomen wie dem national-kulturellen und sprachlichen Nihilismus gegenüber der nationalen Kultur und der Muttersprache“ (Staatliche und Titularsprachen Russlands. Moskau, RAN, 2002. — S. 6). Die massenhafte Mankurtisierung von Nicht-Russen in der UdSSR, die immer mit der Sprache als bestimmendem Marker der nationalen Identität begann, wird heute von Wissenschaftlern vieler Länder als unbestreitbare Tatsache anerkannt. Selbst überzeugte Anhänger der Wiederbelebung des ehemaligen sowjetischen Imperiums sehen in der Herabsetzung des Status der Nationalsprachen der ehemaligen Republiken eine der Voraussetzungen für die Selbstzerstörung und den Zerfall der UdSSR. Unter den heutigen Bedingungen hätten diese beredten Realitäten der massenhaften Mankurtisierung aus der nahen Vergangenheit eine lebendige Mahnung und Warnung an die Politiker vor der realen Gefahr der national-sprachlichen, kulturellen Degeneration, der Gefahr des Verlusts der eigenen nationalen Identität und letztlich der eigenen Staatlichkeit sein müssen. Doch die Ereignisse des heißen Juli bezeugen die Existenz anderer Prioritäten für einen bedeutenden Teil des ukrainischen Politikums, die weit entfernt von der Idee des Aufbaus und der Stärkung einer unabhängigen demokratischen Ukraine sind. Mehr noch, für viele „Politiker“ erwies sich das Ukrainische nicht nur als nicht heimatlich, sondern als fremd, was unverhohlene Irritation hervorruft. (Von welcher politischen Kultur, welchen hohen moralischen Standards solcher Weh-Diener des Volkes kann da die Rede sein?). Heute ist das sprachliche Leben der ukrainischen Gesellschaft, die ukrainische Sprache, auf politische Auktionen gestellt und in das Roulette des Zynismus des politischen Spiels geworfen worden. Diese Spieler sind sich der gesellschaftlichen Bedeutung der Sprache als Kern der Staatlichkeit, der Abhängigkeit der Stärke oder Machtlosigkeit der Gesellschaft von ihrem sprachlichen Dasein wohl bewusst und bewerten die Unzertrennlichkeit zwischen Mensch und Sprache richtig. Deshalb streben sie um jeden Preis danach, das sprachliche Leben in der Ukraine ihren weitreichenden politischen Plänen unterzuordnen. Dafür benötigten sie organisatorische und PR-mediale Mehrschrittpläne, nur um die Verstaatlichung (de facto und de jure) der russischen Sprache in der Ukraine zu erreichen. Deshalb entstand auch die Notwendigkeit, zumindest ein Gesetz über die Grundlagen der Sprachenpolitik in der Ukraine mit der russischen Sprache als Regionalsprache mit Sonderrechten zu verabschieden, wenn es nicht sofort gelingt, das Gesetz über die russische Sprache als zweite Staatssprache durchzudrücken. Diese Politiker lassen sich weder davon aufhalten, dass ukrainische und ausländische Juristen den Entwurf des diskutierten Gesetzes eindeutig als nicht konform mit der Verfassung der Ukraine, der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie dem Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten bewertet haben, noch davon, dass die Schlussfolgerungen der Expertenkommissionen mehrerer Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ukrainischer Universitäten, des Justizministeriums der Ukraine sowie der Ausschüsse und der Hauptverwaltung für wissenschaftliche Expertise der Werchowna Rada der Ukraine eindeutig negativ ausfielen. Alle, die diesen Gesetzentwurf unvoreingenommen studiert haben, waren sich in der Einschätzung einig, dass ein solches Rechtsdokument nicht zur Prüfung und Verabschiedung durch die Werchowna Rada der Ukraine vorgelegt werden darf. Die Position vieler führender Politikwissenschaftler, Kulturwissenschaftler, religiöser Würdenträger und Anführer nationaler Minderheiten zu diesem Gesetz war klar definiert und wurde der ukrainischen Gesellschaft vermittelt. Sie lief darauf hinaus, die Notwendigkeit anzuerkennen, Fragen des sprachlichen Aufbaus in der Ukraine zu untersuchen und zu lösen, jedoch abseits einer Politisierung dieser Probleme und abseits eines situativen Kampfes um die Wählerschaft bei den Wahlen im Oktober. Nach Überzeugung führender ukrainischer Denker (die die Schärfe ihrer Ansichten über Jahrzehnte beharrlicher intellektueller Arbeit geschliffen und ihre Positionen im politischen Widerstand gegen das Regime bereits seit Beginn der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts gestählt haben), legte dieser Gesetzentwurf den Grundstein für eine in ihrer Kraft bedeutende gesellschaftliche Konfrontation, stärkte unverhohlen die Russifizierung und zerstörte die nationalen Grundlagen der Ukraine als unabhängiger Staat. Die anti-ukrainische Lobby der Werchowna Rada und ein Teil der heutigen hochrangigen Beamten der Exekutive demonstrieren eine unheilbare Taubheit gegenüber dem Brodeln der Meinungen und Stimmungen (echten, nicht finanzierten!) in der Gesellschaft, indem sie durch ihre Überheblichkeit und das Ignorieren des Strebens des Volkes, gehört zu werden, ein Anwachsen des Protests provozieren und verstärken. Und wie kann man dieses Volk hören, wenn Macht und Volk durch vielreihige blaue Milizuniformen oder schwarze Wolken von behelmten „Berkut“-Einheiten getrennt sind? Wie kann das Volk zu Seiner Majestät (einem für Volksgelder angeheuerten und unterhaltenen Zeitdienstleistenden) gelangen, wenn die Minder-Majestät, der Staatsbeamte aus dem Gefolge des Selbigen, und eine Menge von Leibwächtern so sorgfältig den Zugang zum (wirklich unbezahlbaren) Körper bewachen! Der Dialog zwischen Macht und Volk — notwendig und lang ersehnt, mit Hoffnungen auf Verständnis und die Bündelung der Kräfte in einem gemeinsamen Handeln — hat sich heute im Format zweier autonomer Monologe verfestigt und verstärkt, die auf verschiedenen Frequenzen verbreitet werden, sich nicht überlagern und nicht kreuzen: Die Macht spricht ausschließlich zu sich selbst (indem sie sich für eine bisher ungekannte Verbesserung des Lebens lobt, ohne Präzisierung — wessen und auf wessen Kosten?), und die Sprecher des Volkes sprechen zu sich selbst und ein wenig — für das Volk… Für die Verabschiedung dieses Gesetzes erfanden seine Initiatoren verschiedene Formate, genauer gesagt, verbale Formeln, und boten unterschiedliche (der Wahrheit ähnliche und weniger ähnliche) Motivationen an. Schließlich sollte alles wie eine historisch bedingte Rechtfertigung des Strebens der Ukrainer aussehen, als ein unumgänglicher und juristisch einwandfreier Akt, als eine Lösung der Probleme des sprachlichen Lebens — das Erreichen sprachlicher Harmonie in der ukrainischen Gesellschaft, die lang ersehnte Rettung vor der „rechtswidrigen Ukrainisierung der Ukraine“. Mit solchen ideologischen Dominanten in zahlreichen verbalen Varianten wurde die Idee der Gesetzesverabschiedung von PR-Technologen in diversen Massenkommunikationsmitteln und in Fernsehshows präsentiert. Heute verbergen die Initiatoren den wahren Inhalt dieses Gesetzes und das Ziel seiner Annahme nicht mehr hinter verbalem Flitter, sondern erklären offen die Etablierung der russischen Sprache als zweite Staatssprache. Man muss sich klar darüber sein, dass das Inkrafttreten dieses Gesetzes die ukrainische Grundlage des Staates zerstören kann, da es reale Voraussetzungen für eine Verengung des Funktionsbereichs der ukrainischen Sprache als Staatssprache schafft, ihre Rolle als Integrator und wichtiger Wertorientierungspunkt der Gesellschaft sowie als Form der Präsentation der Ukraine als unabhängiger und national definierter Subjekt der internationalen Beziehungen zunichtemacht. Denn wenn die ukrainische Sprache, die durch die geltende Verfassung der Ukraine als Staatssprache (= obligatorisch für alle Bürger der Ukraine) definiert ist, für eine bedeutende Schicht des ukrainischen Staates im offiziellen, geschäftlichen Verkehr auf einem bedeutenden Territorium durch eine andere (= russische) Sprache ersetzt werden kann, in der allgemeinen Bildung (die Sprache der Bildung können die Eltern nach Belieben wählen) und der Hochschulbildung sowie in den Radio- und Telekommunikationsmedien fakultativ werden kann und von Staatsbeamten und Abgeordneten bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten ignoriert werden kann, dann hört die ukrainische Sprache unter solchen Bedingungen auf, Staatssprache zu sein, und ihr Platz wird von der russischen Sprache eingenommen. Die Verengung der Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache, ihre Verdrängung durch die russische Sprache in sozial prestigeträchtigen Bereichen vor dem Hintergrund einer zielgerichteten und konsequenten Herabwürdigung ihrer Einschätzungen (Bombardierung durch die Medien mit Ideen des „Nicht-“: Nicht-Sprache, nicht prestigeträchtig, nicht zukunftsträchtig, bäuerliche Sprache…) kann die Einstellung zur ukrainischen Sprache in der Gesellschaft verändern und die schöpferischen Kräfte der Intelligenz auf die ewige Verteidigung der Sprache, auf Erklärungen und das Einstehen für die Wahrheit bezüglich der ukrainischen Sprache beschränken. Und währenddessen wird in der Ukraine ein Staatsbeamter, ein allmächtiger Funktionär, seine Positionen stärken, der sich bewusst und demonstrativ außerhalb des ukrainischen Bereichs (des niedrigeren, nicht prestigeträchtigen) stellt: Er beherrscht die Staatssprache nicht, verwendet sie nicht und demonstriert ihre Nutzlosigkeit und Überflüssigkeit; er befindet sich ganz im Kraftfeld der (fast) russischen Sprache, die ein bestimmendes Symbol vor allem der Staatlichkeit eines anderen Landes ist. Welchem Staat dient also ein solcher Beamter, während er dabei die materiellen Güter der Ukraine nutzt und sie nicht selten offen ausraubt? All das beobachten wir bereits heute: sowohl bei den Sitzungen der Werchowna Rada der Ukraine, wo ein Teil der Abgeordneten mit erstaunlicher Hartnäckigkeit ständig die Staatssprache ignoriert; als auch bei offiziellen internationalen Treffen, wenn Ausländer nicht auf ihre Sprache verzichten, unsere hochrangigen Beamten jedoch, indem sie vor der ganzen Welt ihre Unfähigkeit demonstrieren, auch nur ein paar Sätze auf Ukrainisch zu sagen, mit den Gästen auf Russisch (eher: russisch-ähnlich) kommunizieren. Manifestationen der öffentlichen Demütigung und Entwürdigung der ukrainischen Staatssprache beobachten wir täglich. Warum sieht das allessehende Auge des Garanten der Verfassung dies alles nicht? Wir denken, er sieht es. Und er stimmt zu und segnet es ab, denn nicht ohne seine Teilnahme und Zustimmung wurde solches Personal in den Exekutivstrukturen ausgewählt, ernannt und gehegt; Vertreter der politischen Kraft, die vom Präsidenten geleitet wird, ignorieren demonstrativ die Staatssprache. Während der Prüfung der Frage über die Grundlagen der Sprachpolitik wurde spekulativ das Prinzip des Vorrangs des Menschen vor dem Staat ausgenutzt: Der Staat ist für den Menschen da, nicht der Mensch für den Staat. Dabei wurde jedoch verschwiegen, dass der Mensch, die konkrete Persönlichkeit, ein Teil des Staates ist, diesen Staat durch sein Handeln erschafft oder zerstört; dass jeder Bürger nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten gegenüber dem Staat, der Gesellschaft und seinen Mitmenschen hat. Deshalb wird Demokratie niemals mit Zügellosigkeit oder Ochlokratie gleichgesetzt. Doch jeder Mensch ist frei, dort zu leben, wo er es für richtig hält, wo er den inneren psycho-emotionalen Komfort, die Übereinstimmung zwischen dem sprachlich-kulturellen Umfeld und den eigenen Bedürfnissen am stärksten spürt. Der Mensch sucht für sich ein solches Umfeld, schafft sich ein solches Umfeld und schafft es um sich herum. Doch der Staat als Struktur mit einem konservativen, stabilen Kern kann sich nicht für jeden Bürger ändern, insbesondere dann nicht, wenn dessen Forderungen nicht mit den staatstragenden Prozessen im Einklang stehen und nicht mit den besten Zügen seiner Persönlichkeit verbunden sind. Daher stellt sich die Frage: Sollen wir die Verpflichtung zum Erlernen der ukrainischen Staatssprache aufheben (und damit in der Zukunft die Ausgrenzung eines bedeutenden Teils der Bürger aus dem ukrainischen Sozium einleiten und Arbeitskräfte für andere Staaten vorbereiten), nur weil einer der heutigen Ukrainophoben-„Politiker“ in der Kindheit oder im Erwachsenenalter, als er auf der „Jagd nach materiellen Gütern und Ämtern“ in die Ukraine kam, kein Ukrainisch lernen wollte? Und nun fordert dieser Jemand, der nicht immer durch saubere Strömungen auf die hohen Stufen der staatlichen Führungspyramide gespült wurde, dass seine Sprachlosigkeit und Halbsprachigkeit, sein niedriges Kulturniveau zur Norm des Daseins der ukrainischen Gesellschaft gemacht werden und zur Grundlage der Sprachpolitik des Staates gelegt werden. Auf diese Weise formt kein Land der Welt seine Sprach- und Sozialpolitik: Die Ukraine hat mit ihrer Verfassung ein akzeptables (von vielen ausländischen Experten als vorbildlich bewertetes) Paradigma des sprachlichen Daseins der Gesellschaft definiert: Die ukrainische Sprache ist die einzige Staatssprache (mit allen definierten Bereichen und Anwendungsregeln), wobei der Status, die Funktionen und die Verwendungsbereiche aller anderen Sprachen, die im Staat existieren, umrissen wurden. Und diese grundlegenden Anforderungen des Grundgesetzes der Ukraine müssen konsequent eingehalten werden, während gleichzeitig die Formen der Sicherung der sprachlich-bildnerischen und kulturellen Entwicklung der Bürger mit ihren unterschiedlichen sprachlichen und national-kulturellen Prioritäten verbessert werden. Dieser Weg — eine durchdachte, nicht hastige und tolerante Lösung der Probleme des sprachlichen und geistigen Lebens der Bürger — ist der einzige mögliche in den heutigen ukrainischen Realitäten. Denn man darf nicht vergessen, dass die Ukrainer auf einer großen Kultur und Literatur aufgewachsen sind, erzogen wurden, über eine entwickelte wissenschaftliche Infrastruktur verfügen, eigene Akademien und Universitäten besitzen, von denen einige zu den ältesten in Europa gehören, und über große Erfahrung im Kampf für Unabhängigkeit und Freiheit, für ihre Sprache und ihre Kirche verfügen. Deshalb haben solche Spiele mit der Sprache, die uns heute aufgezwungen werden, in der Ukraine keine Perspektive. Für unser Volk ist ein süßes Joch, selbst wenn es mit Almosen vor den nächsten Wahlen geschmückt ist, inakzeptabel. Der diskutierte Gesetzentwurf bietet keine Lösung für die Fragen des sprachlichen Aufbaus in der Ukraine, da in ihm eine anti-ukrainische Perspektive dominiert — die Demontage des unabhängigen ukrainischen Staates. Gleichzeitig legt das Gesetz den Grundstein für eine große chinesische Mauer zwischen Ukrainern und Russen, schafft ein Feld des Misstrauens oder gar des Hasses zwischen den Völkern und provoziert zum Kampf gegen die russische Sprache, zur Ablehnung der russischen Sprache und Kultur. In diese Falle der Provokation dürfen die Ukrainer nicht tappen, denn das würde einen bedeutenden Verlust bedeuten: Schließlich waren die Ukrainer immer sprachlich offen, tolerant gegenüber Nachbarn und deren Kulturen und haben direkt an der Gestaltung und dem Aufbau der Kulturen benachbarter Völker mitgewirkt. Und das Wichtigste — dank der Kraft des Wissens, des Intellekts, der hohen Kultur und der Kenntnis von Sprachen haben die Ukrainer in vielen Konfrontationen und Prüfungen gesiegt und mit Würde auf die Herausforderungen der Geschichte geantwortet. Diese traditionellen Vorteile müssen heute bewahrt werden, wo die Gefahr, dieses Erbe zu vernichten, infolge gedankenloser gesetzgeberischer Experimente von Liebhabern des politischen Extremismus real geworden ist. Es ist notwendig, die Tradition der guten Beherrschung der russischen Sprache zu bewahren: gut, aber nicht auf dem Niveau sprachloser Politikaspiranten, sondern als vorbildliche Träger derselben; man sollte das Erlernen der polnischen Sprache — der Sprache unseres westlichen Nachbarn, der rumänischen Sprache — unseres südlichen Nachbarn, der slowakischen, weißrussischen, ungarischen Sprachen sowie der Sprachen der Führer der Weltkultur und -wissenschaft erweitern. Dabei muss die ukrainische Sprache die Grundlage, das feste sprachliche Fundament und ein Gegenstand besonderen Stolzes bleiben! Hier liegt das Feld für gesetzgeberische Initiativen, die wirklich staatstragend und zukunftsorientiert sind, das Gebiet für die Nutzung des finanziellen Potenzials. Denn damit werden wir der neuen Generation von Ukrainern die Welt weiter öffnen und die unabhängige und souveräne Ukraine noch stärker festigen können.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин