Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

The Ukrainian language: the loftiness of the spirit and the invincibility of aspirations

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. The hot events of July 3 in the Verkhovna Rada of Ukraine became a moment of truth regarding the language situation in the State: the "conventions" of a legal democratic resolution of socially important problems were rejected, and the power of lawlessness and cynicism in politics was demonstrated. And all this for the sake of achieving one goal — the dismantling of a sovereign and independent Ukraine through the destruction of the real state status of the Ukrainian language, the establishment of the Russian language as a second state language, and in practice — the only state language. That the final consequences of implementing such laws may be different from the sweetly declared provisions of their articles is evidenced by the results of the implementation of the ostensibly democratic Leninist national policy in the USSR, about which modern linguists of the Russian Academy of Sciences note unequivocally: "In the field of language policy, this manifested itself in the belittling of the level and quality of the functioning of the language of each of the 'Soviet peoples' in relation to the Russian language. This led to such a negative phenomenon as national-cultural and linguistic nihilism in relation to national culture and the native language" (State and titular languages of Russia. Moscow, RAS, 2002. — P. 6). Mass mankurtization of non-Russians in the USSR, which always began with language as a defining marker of national identity, is recognized today by scientists of many countries as an undeniable fact. Even convinced supporters of the revival of the former Soviet empire see in the belittling of the status of national languages of the former republics one of the prerequisites for the self-destruction and collapse of the USSR. In today's conditions, these eloquent realities of mass mankurtization from the recent past should have become a living reminder and warning to politicians about the real threat of national-linguistic, cultural degeneration, the threat of losing one's national identity, and ultimately — one's statehood. However, the events of the hot July testify to the existence for a significant part of the Ukrainian political class of other priorities that are far from the idea of building and strengthening an independent democratic Ukraine. Moreover, for many "politicians," the Ukrainian element turned out to be not only not native, but alien, which causes undisguised irritation. (What kind of political culture, high moral standards of such woe-servants of the people can we talk about?). Today, the linguistic life of Ukrainian society, the Ukrainian language, has been put up for political auction, thrown into the roulette of the cynicism of a political game. These players are well aware of the social significance of language as the core of statehood, the dependence of the strength or powerlessness of society on its linguistic existence, and correctly assess the inseparability between a person and language. Therefore, at any cost, they strive to subordinate linguistic life in Ukraine to their far-reaching political plans. For this, they needed organizational and PR-media multi-moves, just to achieve the state-sanctioning (de facto and de jure) of the Russian language in Ukraine. That is why the need arose to adopt at least a law on the principles of language policy in Ukraine with the Russian language as a regional one with special rights, if it is not immediately possible to push through a law on the Russian language as a second state language. These politicians are not stopped by the fact that Ukrainian and foreign legal experts have unequivocally assessed the draft of the law under consideration as one that does not comply with the Constitution of Ukraine, the European Charter for Regional or Minority Languages, or the European Framework Convention for the Protection of National Minorities; nor by the fact that the conclusions of expert commissions of several institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine and universities of Ukraine, the Ministry of Justice of Ukraine, and the committees and the Main Scientific-Expert Department of the Verkhovna Rada of Ukraine were unequivocally negative. Everyone who impartially studied this draft law agreed in their assessment that such a legal document cannot be submitted for consideration and approval by the Verkhovna Rada of Ukraine. The position regarding this law held by many leading political scientists, cultural experts, religious figures, and leaders of national minorities was clearly defined and communicated to Ukrainian society. It boiled down to recognizing the need to study and resolve issues of language development in Ukraine, but outside the politicization of these problems and outside the situational struggle for the electorate in the October elections. In the conviction of leading Ukrainian thinkers (who honed the sharpness of their views through decades of persistent intellectual work, tempering their positions in political confrontation with the regime since the beginning of the 70s of the last century), this draft law laid the foundation for a social confrontation significant in its strength, openly strengthened Russification, and destroyed the national foundations of Ukraine as an independent State. The anti-Ukrainian lobby of the Verkhovna Rada and a portion of modern high-ranking officials of the executive branch demonstrate an incurable deafness to the seething thoughts and moods (real, not financed!) in society, provoking and intensifying the growth of protest through their arrogance and ignoring of the people's desire to be heard. And how can that people be heard when the authorities and the people have turned out to be separated by multi-row blue uniforms of the police or black clouds of helmeted “Berkut” officers? How can the people reach His Majesty (a conscript hired and maintained with the people's money) when the lesser-Majesty civil servant from the retinue of the Himself and a crowd of bodyguards so carefully guard access to the (truly priceless) body! The dialogue between the authorities and the people — necessary and long-awaited, with hopes for understanding and joining efforts in a single action — has today settled and strengthened in the format of two autonomous monologues that spread on different frequencies, do not overlap and do not intersect: the authorities speak exclusively for themselves (praising themselves for an unprecedented improvement in life, without specifying — whose and at whose expense?), and the spokespeople for the people speak to themselves and a little — for the people... To pass this law, its inspirers invented various formats, or more precisely, verbal formulas, and proposed various (similar to the truth and not so much) motivations. After all, everything had to have the appearance of a historically determined justification of the aspirations of Ukrainians, as an inevitable and legally flawless act, as a solution to the problems of linguistic life — the achievement of linguistic harmony in Ukrainian society, a long-awaited salvation from the “illegal Ukrainization of Ukraine.” With such ideological dominants in numerous verbal variations, the idea of passing the law was presented by PR technologists in various means of mass communication and on TV shows. Today, the true content of this law and the purpose of its adoption are no longer hidden by its initiators behind verbal tinsel, as they openly declare the establishment of the Russian language as a second state language. It should be clearly realized that the implementation of this law is capable of destroying the Ukrainian foundation of the State, as it creates real prerequisites for narrowing the sphere of functioning of the Ukrainian language as the state language, nullifies its role as an integrator and an important value-based reference point for society, and as a form of presenting Ukraine as an independent and nationally defined subject of international relations. After all, if the Ukrainian language, which is defined by the current Constitution of Ukraine as the state language (= mandatory for all citizens of Ukraine), can be replaced by another (= Russian) language for a significant layer of the Ukrainian State in official, business communication in a significant territory, become optional in the general education system (the language of education can be chosen by parents at their discretion) and higher education, in radio and telecommunications media, and can be ignored by civil servants and deputies in the performance of their official duties, then under such conditions, the Ukrainian language ceases to be the state language, and its place is taken by the Russian language. The narrowing of the spheres of application of the Ukrainian language, its replacement in socially prestigious spheres by the Russian language against the background of a purposeful and consistent lowering of its evaluations (bombarding through the media with ideas of the 'sub-': sub-language, non-prestigious, unpromising, rural language...) is capable of changing the attitude toward the Ukrainian language in society, limiting the creative forces of the intelligentsia to the eternal defense of the language, explanations, and upholding the truth regarding the Ukrainian language. And at this time in Ukraine, a civil servant, an all-powerful official, will strengthen his positions, consciously and demonstratively placing himself outside the sphere of the Ukrainian (lower, non-prestigious): he does not possess the state language, does not use it, demonstrating its uselessness and redundancy; he is entirely in the force field of the (almost) Russian language, which is the defining symbol, first and foremost, of the statehood of another country. So which state does such a servant serve, while using the material benefits of Ukraine and often openly robbing it? We are observing all this already today: both at the sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, where a portion of deputies constantly ignores the state language with surprising tenacity; and at official international meetings, when foreigners do not renounce their language, but our high-ranking officials, demonstrating to the whole world their inability to say even a few phrases in the state Ukrainian language, communicate with guests in Russian (or rather, Russian-like) language. We observe manifestations of public humiliation and dishonoring of the state Ukrainian language every day. Why does the all-seeing eye of the Guarantor of the Constitution not see all this? We think he sees. And he agrees, and he blesses, because it is not without his participation and consent that such personnel have been selected, appointed, and cherished in the executive structures; representatives of the political force headed by the President demonstratively ignore the state language. During the consideration of the issue of the principles of language policy, the provision on the priority of the person over the state was speculatively exploited: the state is for the person, and not the person for the state. But at the same time, it was hushed up that a person, a specific individual, is a part of the state, and by their actions creates this state or destroys it; that every citizen has not only rights but also duties to the state, society, and their neighbors. Therefore, democracy is never equated with permissiveness or ochlocracy. But every person is free to live where they consider it necessary, where they feel the most complete internal psycho-emotional comfort, and correspondence between the linguistic-cultural environment and their own needs. A person looks for such an environment for themselves, creates such an environment for themselves and around themselves. However, the state as a structure with a conservative, stable core cannot change for every citizen, especially when their demands are not in harmony with state-building processes and are not connected with the best traits of their personality. Therefore, the question arises: should we abolish the mandatory study of the state Ukrainian language (and thereby lay the foundation for the future removal of a significant portion of citizens beyond the limits of the Ukrainian society, preparing a workforce for other states) only because some of the modern Ukrainophobes-“politicians” did not want to learn the Ukrainian language in childhood or at a mature age, when they came to Ukraine “in pursuit of material benefits and ranks”? And now this someone, carried by not always clean currents to the high rungs of the state administrative pyramid, demands that his speechlessness and semi-lingualism, his low level of culture be made the norm of existence for Ukrainian society, and be laid at the foundation of the language policy of the State. No country in the world forms its language and social policy in such a way: Ukraine, through its Constitution, has defined an acceptable (assessed by many foreign experts as exemplary) paradigm of the linguistic existence of society: the Ukrainian language is the only state language (with all defined spheres and rules of application), having outlined the status, functions, and spheres of use of all other languages that exist in the State. And these fundamental requirements of the Basic Law of Ukraine must be consistently adhered to, improving the forms of ensuring the linguistic-educational and cultural development of citizens with their various linguistic and national-cultural priorities. This path — a thoughtful, unhurried, and tolerant resolution of the problems of the linguistic and spiritual life of citizens — is the only one possible in modern Ukrainian realities. After all, one should not forget that Ukrainians grew up and were educated on a great culture and literature, have a developed scientific infrastructure, their own academies and universities, some of which belong to the circle of the oldest in Europe, and have great experience in the struggle for independence and freedom, for their language and their church. Therefore, such games with language, which are being imposed on us today, have no perspective in Ukraine. For our people, a sweet yoke, even decorated with handouts before the next elections, is unacceptable. The draft law under discussion does not ensure the resolution of issues of language development in Ukraine, because an anti-Ukrainian perspective dominates in it — the dismantling of the Independent Ukrainian State. At the same time, the law lays the foundations for a great Chinese wall between Ukrainians and Russians, creates a field of distrust or even hatred between peoples, and provokes a struggle against the Russian language, a rejection of the Russian language and culture. Ukrainians must not fall for this hook of provocation, because that would mean a significant loss: after all, Ukrainians have always been linguistically open, tolerant of neighbors and their cultures, and took direct part in the formation and development of the cultures of neighboring peoples. And most importantly — thanks to the power of knowledge, intellect, high culture, and knowledge of languages, Ukrainians won in many confrontations and trials, and responded to the challenges of history with dignity. These traditional advantages must be preserved today, when the threat of destroying this achievement has become real as a result of thoughtless legislative experiments by lovers of political extreme. It is necessary to preserve the tradition of good command of the Russian language: good, but not at the level of speechless politicians, but of exemplary speakers of it; one should expand the study of the Polish language — the language of our western neighbor, the Romanian language — of our southern neighbor, as well as the Slovak, Belarusian, Hungarian languages, and the languages of the leaders of world culture and science. At the same time, the Ukrainian language must remain the basis, the solid linguistic foundation, and the subject of special pride! This is where the field for legislative initiatives lies, truly state-building and promising, the realm for the use of financial potential. Because with this, we will be able to open worlds wider to the new generation of Ukrainians, and even more firmly establish an independent and sovereign Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин