Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Yurii DARAHAN (1894—1926) The Holy Untruth of Poetry

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Do not push away my untruth… .............................................. Do not push away, for in that untruth I believe, I believe myself… Yu. Darahan. The life of Yurii Darahan was cut short early. He managed to publish only one single collection of poetry, “Sahaidak” (The Quiver). But it was destined to become a stimulus for other talents — a significant, rare fact. The son of a Georgian woman and a Ukrainian man, Darahan was raised in the Russian spirit, was captivated by Russian poetry, and published his youthful poems in Russian magazines. However, fate decreed his life such that he became an officer of the UPR and took part in the liberation struggles for the statehood of Ukraine. After their defeat, he ended up in exile, where, in fact, he established himself as a Ukrainian poet. By Darahan’s own admission, he felt Ukrainian only at the age of 23. “I never betrayed Ukrainianism in my thoughts, but in my heart? In my heart, I became Ukrainianized gradually.” As if a compensation for late maturation, there was an unshakable conviction in the correctness of the chosen path: “…I will always remain either imprisoned, or shot, or pardoned, but forever — a Ukrainian.” This complex transformation is important to remember: it was sharply reflected in his work. * * * So it is I and the wind in the wild field, Poisonous arrows, a quiver, — With such strong sweet pain Will their deadly mark fill! To whom, it is all the same, kisses, Blows, wounds, and wine! All the same — thick red potions, And the horse, and a hand on the thigh! To die so magnificently, to live brightly! Here is a white swan — all forward… And suddenly pierced by arrows It falls into the green reeds. Prague, 2.03.1924 Malusha And caresses, and a young warrior, Pink waves of dreamy words, That fly to the distant south In the tracks of golden horseshoes. The princely retinues have already departed, The earth rumbled all day long, And the heart withers, the heart perishes, Like a wounded deer… And what if the enemy wins And the sword falls from beloved hands? O, bright, joyful Svarozh, Do not allow for heavy torments! Perun, have mercy upon us! To be sure, to find out where, That he with red shields Will cover the Polovtsian steppe? Kalisz-camp, 2.06.1922 Evening Like a wounded prince — the day leaned to the west, It cast aside its red shield. Rubies of blood splashed onto the roofs, And the calm began to shine with crimson. With a sigh, a quiet breath of wind flows, And like incense — an autumn aroma. Evening pulls a miter over the eyes And conducts a mournful rite. And the battle was loud, radiant, stubborn. My God! The trumpet sings joyfully… O, let me too in due time die So magnificently and carefree. Kalisz-camp, 3.07.1922 Silver Trumpets Dazhboh scares the white horses, The noisy herd of winter, From his pink palm He drives the fire of rays colorfully Onto the damp background of the earth. The earth is already raising a white banner, Winter is raising the banner, It begs for rescue, it asks: “No need for battle, enough, enough!” And it flies beyond the lagoon… And the giant horses race And strike the ringing ice, In the run they will spread out like birds And in the wild field they will break, They will scatter. The last opportunity missed, The days are already counted… And the warrior of bright Dazhboh Trumpets a blue victory On a golden horse! Podebrady, 30.03.1923 * * * The gnarled jackdaws were chattering, The sky was playing on bird trumpets, And with blue eyes, violets Were peeking out from a glass urn. There, behind the park, in the morning a horse stumbled, The old man spoke with an unkind word, The reed bent under the lively wind, Under the spring headless wind. Podebrady, 16.12.1922 * * * A young Sich rifleman sings. Free bird of the night steppe, You yourself know, our magnificent happiness Is on the edge of sabers and pikes. Oh, they will strike the sleepy ones to the last man… Look, the narrow-browed Tatar Into the green waves, like a perch, Has dived and is watching from behind the graves. And you are singing about Istanbul, About the boats and poor captives, Who woke up in the morning with a wail, And the wind blew from Ukraine, And sadly-sadly it sipped tears And the golden fog melted… Oh, the lasso will passionately squeeze Your, your singing throat. Podebrady, 16.01.1924 * * * The wind tightens, tightens, tears circles On the green grasses. There had not been such an alarm yet, The crows are cawing. Straight into the darkness, the frantic guards On the graves. Hey, patrols were running through the ravines, Until the earth rumbled. Oh, they are driving, driving people, the Tatars, With whips, And through the steppes — herds of cloud-phantoms To madness! On the train Prague-Podebrady, 23.09.1924 * * * The clouds have become white wigs, Again I am carefree, young! Lulled me with kisses Spring and the sonnet of water. And I am floating, I am floating and smiling… Are the waves not driving me? So fabulously under a white sail To travel into the blue path. And with spring the fields embrace, The marriage of the earth takes place. They float by, disappear, sway My thoughts — ships. Podebrady, 10.04.1924 Wild Field Dedicated to O. Rengevych The sun has rolled behind the horizon, And the Cossack sun is not yet here. Violet steppes, violet Thickets of dreamy grasses. Only thyme smells and yearns Through the ravines, over the rivers with wormwood. Oh, bowing to you, moon friend, I will fly into the steppes after you. Podebrady, 20.09.1924 * * * The moon sways on the waves, Like a drunkard. Beyond the foggy horizon My eye will no longer reach — And the longing is wide-wide In the heart and the drooping branches. The moon sways, like a drunkard, On the waves, As if “the army has emerged” Dry reed above the water. And the wind — like a trumpet for battle. Turbans, fezzes are imagined… Podebrady, 18.03.1923 To Zaporizhzhia It has floated away, submerged, extinguished… And the day is gone — it went somewhere, And the evening leaned onto the high hurdle Like a swarthy lad. The summary circle of the recruit’s interests: from Russian modernists, whom, like foreign authors, Darahan named by name: Bryusov, Balmont, Blok, Sologub, Gorodetsky, Hamsun, Wilde — to Chuprynka, Oles, Tychyna, and other Ukrainian poets. In fact, already in his mature years, Darahan had to solve two complex tasks at once: to delve into Ukrainian history and to master the Ukrainian language. Traces of apprenticeship are noticeable: unjustified shifting of stresses (dAkhy instead of dakhY, obRii instead of Obrii), calques from Russian (“the day takes off”), careless rhyming (svity — zymy), bad taste (“I became curtained”) etc. Ultimately, bookish associations, as a tribute to youth. Here are William Tell, and Harun al-Rashid, and Vespucci, and a muezzin, and a black priestess who will come out “onto the golden shore,” and a “ginger Nero” (the sun?) whom the poet calls onto the “blue velvet.” Darahan grew up on the soil of symbolist aesthetics, its pluses and minuses. Trite expressions, clichés — are not a rarity in his work: arrows of eyebrows, blood like a red poppy, rubies of blood, a horned moon, aster-stars, bouquets of stars, star-pearls, pearls of clouds, diamond-dew, which rhyme with braids and mowings. The symbolist spirit of freedom and the rejection of everything that limits it, the gravitation toward cultural values, the premonition of coming catastrophes, the belief in the irrational power of poetic language — one way or another remind of themselves in “Sahaidak” as well. And especially the music, the element of which orthodox symbolists considered the prime basis of life and art. We do not know if Darahan was familiar with Schopenhauer’s reasoning on this matter, but there is no doubt that he read Verlaine and knew his slogan — music above all. Darahan learned “music” primarily from Balmont. His alliterations, such as “shamotinnia shamshave, shypshyna…” (rustling, hoarse, wild rose…) also point to him. Let us recall at least the famous: “chuzhdyi charam chernyi cheln” (alien to charms, a black boat) or “landyshy, lyutiki, laski lyubovnye” (lilies of the valley, buttercups, loving caresses). However, this technique in Darahan’s time was so widespread that it could have been inspired by others as well. It seems the dark sycamore is a Pole... It seems, so long, long ago My wagon smokes along the Chumak path, With fog, silver, and wine. Prague, 14.12.1923 * * * As the city rose on the screen Against the backdrop of light clouds, Above the city, joyfully and purely, Melted amber glows solemnly In the sky.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин