Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Premio Necherda por «Lugar de poder»

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

Ay, voz aguda — Viento y arroyo. Atraviesa, resplandece, Cuando es necesario, también silba… El último verso se percibe como una huida de la inercia de una entonación ajena. Pero en vano: Desde las dunas, como una anguila, Ecos de resonancias. Como si en el bosque respondieran Los rasgueos de las cuerdas. La influencia de Tychyna en Darahan, al parecer, no fue notada por los críticos contemporáneos. El legado poético de Yu. Darahan son unas siete decenas de poemas. De diversa calidad: magistrales y torpes. Hay que decir esto, ya que se ha perfilado una tendencia hacia el elogio simplificado del poeta fallecido prematuramente. El autor del ensayo biográfico sobre Yu. Darahan, L. Kutsenko, enfatizó tales versos de su autobiografía: “Dios, haz conmigo lo que quieras, si es necesario —tortúrame, lisiame, ahógame, pero déjame convertirme en un gran poeta reconocido”. Esta súplica, aterradora considerando la tuberculosis fatal y herética desde el punto de vista de la fe, fue pronunciada en la adolescencia. Yurii Darahan no llegó a ser un gran poeta, quizás no tuvo tiempo de serlo. Pero es de los pocos que lograron tener seguidores. Y eso no es poco. Desde el atril. Hoy la mañana es como un servicio divino, Y yo soy un mendigo en el atrio. Sobre el mantel blanco como la nieve. Campo de Kalish, 8.07. 1922 De la correspondencia emigrante Paloma negra, paloma negra Aletea con el ala. En la cubierta la hoz y el martillo. Negra, negra, negra paloma En mi corazón. Allí los “camaradas” os atraparon En un barranco profundo — Y se burlaron, y golpearon. Allí los “camaradas” os atraparon Por el movimiento insurgente. Mi paloma negra grazna, Como un águila depredadora, Sangre, sedienta de sangre quiere, Crucifica las alas de la noche Y palpita así. A cada paso vuestro alfombras Extiendo yo, Para vos el alma es humo de incienso, A cada paso vuestro como alfombra — ¡Toda mi pasión! Y en el barranco os golpearon negro… Sangre y fuego… Mi ave se retuerce, lucha, gime. Y en el barranco os golpearon negro, A vos, mi pasión… Podebrady, 10.10.1923 Agosto Del ciclo “Ecos del pasado” Se pone el día tras el horizonte azul, Y él brillaba luchando hoy. Susurra la arboleda: No me abandones. Él con labios de frambuesa, Él besa entre los campos. ¡Oh, Lado, mi Esbelto! No hacen falta lágrimas, oh tierra pobre, Porque él murió, como un caballero dignamente… Se hundió tras la arboleda… No olvides… 1922 El laureado del premio Boris Necherda de 2012, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos y el consejo editorial de la revista “Kyiv”, ha sido Pavlo Shchyrytsia por el libro de poemas “Lugar de Poder”, que acaba de ser publicado por la editorial “Yaroslaviv Val”. “Pavlo Shchyrytsia es un poeta excepcionalmente ucraniano. Y un poeta excepcionalmente moderno. Su orquestación del mundo es sorprendentemente rica. Y además, es un poeta de preguntas. A sí mismo. A todos nosotros. Y las respuestas a ellas pueden ser propias para cada uno”, señala Mykhailo Slaboshpytskyi. “El asunto es que Pavlo Shchyrytsia es un poeta no retrospectivo, sino completamente moderno; no en vano se posiciona como un ‘kholodnyarets (habitante de Kholodnyi Yar) nacido en Kyiv’; y por lo tanto, lo clave en su libro surge como el motivo no solo de la fuerza, sino de su dimensión moderna —yo diría, la fuerza como exponente del espacio cultural”, observa Ivan Andrusiak. “En los versos de Pavlo Shchyrytsia se abre paso aquello vivo que se absorbió en la carne junto con la sangre ancestral y el calor de la tierra humeante —la aterradora autenticidad del tiempo intermedio, cuando ‘por los barrancos ya respira el vacío’. El poeta puede dar muestras de un suntuoso surrealismo, mirar al otro lado de la metáfora, y todo esto no para un juego limitado y cómodo, sino para irrumpir con el lenguaje secreto de la rebelión, de la reconquista, de nuestro buscado resurgimiento. ‘Un dialecto. O más bien, un argot’, concluye Oleksandr Khomenko. El libro ‘Lugar de Poder’ es especial por su enfoque en la creación de un sistema de coordenadas artístico, del cual surge la concepción de la unión de la Energía del Espíritu antigua (atamánica, ancestral, creativa) con la energía de las personas del siglo XXI, que existe en el Territorio de la Hermandad. De él extrae poder la Semilla de los Sueños, que brota al mismo tiempo desde todas partes y desde ninguna: de Ti, del Cielo y de Él… Crece en el Columpio del Tiempo, donde se mece lo recordado y lo olvidado, lo pasado y lo venidero, lo visto y lo desconocido, y nos abre el Misterio del Camino que te lleva al Lugar de Poder. El premio se otorga anualmente antes del 11 de julio —día del nacimiento de Boris Necherda— por la búsqueda de un nuevo lenguaje poético, descubrimientos artísticos originales y la afirmación de nuevas direcciones en la poesía ucraniana. En su momento, fueron laureados del premio Boris Necherda Ivan Andrusiak, Yurii Buriak, Stanislav Bondarenko, Pavlo Volvach, Serhii Zhadan, Anatolii Kychynskyi, Vasyl Slapchuk y otros. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин