Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Tarás Kompanichenko: «Nuestros tesoros espirituales son la base para la construcción de un Estado fuerte»
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Hay artistas que impresionan por su autenticidad, por su carácter primigenio, porque en medio del glamour, la opereta, el pop, el kitsch, donde en lugar de aire, hierba y corazones hay un sucedáneo, esto es especialmente importante. Tan auténtico, tan primitivo en su género, es Tarás Kompanichenko: kobzar, bandurista y lirnik, director del conjunto “Khoreia Kozatska”, artista de mérito de Ucrania. Impresiona por su universalidad y su repertorio único: interpreta de forma inigualable obras de la Edad Media, el barroco, el clasicismo, el romanticismo, los tiempos de la revolución ucraniana de 1918—1922, canciones populares conocidas y poco conocidas, estilizaciones de autor, y reconstruye el repertorio tradicional de los kobzares y lirniks. Encuentra antiguos monumentos musicales en archivos, bibliotecas y colecciones privadas de Europa. Y canta como aquellos antiguos ancianos: con el corazón. —Tarás, en Ucrania ha sucedido que están a la vista diversos programas de talentos y, en algún lugar más allá del horizonte, oculto a las cámaras de televisión, vive el arte popular étnico. ¿Cómo se siente en este silencio de ocultamiento? ¿Cómo hace llegar su propia obra a la gente? —Por desgracia, los ucranianos saben de sí mismos casi tanto como saben de los ucranianos en Occidente. Es una ley de vasos comunicantes. Es decir, si nuestro conocimiento sobre nosotros mismos es tan pequeño, entonces en Occidente también saben poco sobre nosotros, o desde un lado indeseable, o desde el peor. Por eso, para mí es importante realizar una labor en todas partes y llevar artefactos musicales y poéticos de nuestro pasado a una sociedad poscolonial que está emergiendo de las quiméricas mitologemas de la época soviética, la verdad sobre sí misma. Después de todo, nosotros, los ucranianos, tuvimos una gran cultura, y yo demuestro que las mitologemas establecidas están en cierta medida devaluadas. Me gustan los sharovary, los platos ucranianos, pero el mundo ucraniano no se limita solo a los caprichos estomacales: el vodka, los vareniki, el borshch, la manteca... A los ucranianos en el pasado les interesaban y en el futuro les interesarán los asuntos elevados: intelectuales, espirituales. Somos los sucesores de antepasados que portaban una nota alta, un alto impulso espiritual. Para que este rayo no se apague, es necesario mostrar que existe un diapasón, esto es muy importante. Si se sabe qué nivel de poesía o música teníamos en otros siglos, cuando se conoce la verdad sobre uno mismo, entonces da vergüenza bajar más. Es ridículo justificarse con la falta de talento, con el artificio, con algunas consideraciones coyunturales (para complacer al público, diciendo que esto es “con fuerza”). Mi campo de actividad no está determinado por ciertos grupos sociales o la edad de los oyentes. Durante años trabaja “Khoreia Kozatska”, y tanto personas mayores como jóvenes nos escuchan. Entre mis admiradoras estuvo Mykhailyna Kotsiubynska (que en paz descanse). La traté con gran respeto desde mi juventud, feliz de haberme encontrado en la redacción de la revista samizdat “Yevshan-zillia” bajo la dirección de Iryna Kalynets. Tenía diecinueve años, todos me miraban como a un niño que prometía. Es alegre haber cumplido esas expectativas, que mi música sea disfrutada por Lina Kostenko, Yevhen Sverstiuk, Mykhailo Slaboshpytskyi, Hryhorii Huseinov, Viktor Neborak, Volodymyr Shovkoshytnyi, Ivan Malkovych, Yurii Andrukhovych... Para mí, esto es un gran indicador. En realidad, con el descubrimiento de diversos monumentos artísticos, compongo una imagen completa de mí mismo. Allí hay de todo: tristeza, alegría, épica, altos impulsos espirituales, en la música popular, partesana, académica, en particular en la instrumental polifónica. Esa es mi tarea. Creo que los jóvenes que quieren saber sobre sí mismos también están interesados en esto, por eso vienen a nuestras actuaciones. Recientemente, en un concierto en la Filarmónica de Leópolis, la sala estaba llena, la actuación de “Khoreia Kozatska” duró tres horas. — ¿Cómo perciben su arte en las diferentes regiones de Ucrania? —Nací en Kyiv, mi padre es de la región de Jersón, mi madre de la región de Sumy (aunque nació en la región de Arcángel en Rusia, porque la familia fue reprimida). Estudié en Kosiv, Leópolis, Kyiv, pero crecí mayormente en Sumy, en menor medida en la región de Jersón, voy allí a menudo. Ante mis ojos se derrite la Slobozhanshchyna ucraniana, para mí es un gran dolor. Antaño en Basy, cerca de Sumy, donde vivían mis abuelos, solo había dos familias que no hablaban ucraniano. Pero durante el período de independencia, lo ucraniano se ha “desvanecido” literalmente ante los ojos. Esto es una catástrofe. A través de la radio, la televisión y la prensa destruyen el tejido ucraniano. Y la escolarización aquí no ayudará, porque es social. ¿Dónde pueden los niños practicar la ucranianidad en la vida cotidiana y dónde en la sociedad aprenderán sobre ciertas cosas nacionales? Como en Mayakovski: “Sabemos si Chaplin fuma, conocemos las ruinas sin brazos de Italia, sabemos cómo está estampada la corbata de Douglas. ¿Pero qué sabemos sobre el rostro de Ucrania?”. Esto lo escribió en 1926 en Járkiv. Sin embargo, en los conciertos veo que la gente está sedienta, se siente atraída por las fuentes nativas. El pasado marzo estuvimos con Lina Kostenko en Járkiv. Dos mil personas se agolparon en la sala del Teatro de Ópera, incluso en los pasillos. Mil no cupieron, se quedaron en la calle. El empleado que me llevó al camerino dijo: “Nunca en los conciertos de celebridades visitantes había visto tal ajetreo”. Y en la fachada colgaba un “iconostasio” publicitario de carteles de artistas visitantes que recaudan grandes beneficios porque nuestros diputados no pueden aprobar una ley normal sobre la actividad de giras en Ucrania. Por lo tanto, a los varegos les resulta rentable venir a nosotros. En cambio, la actividad de conciertos y giras de los colectivos ucranianos es mínima, como decía el político Yurii Kostenko, el 15% del total. Creo que hay muchos menos intérpretes ucranianos en nuestro mercado. Visito diferentes ciudades y veo lo que sucede allí. Y qué carteles cuelgan en Kyiv, todos lo vemos. Lina Kostenko cambió las ideas anquilosadas. La gente está sedienta, necesitan héroes nacionales. Sin embargo, esto es artificial, consciente,
se reprime políticamente. Cuando me dicen que la cultura une y la política divide, considero que eso es mentira. A través de la cultura se lleva a cabo la gran política. A través de la esfera humanitaria se implementan grandes tecnologías políticas. Por eso no hay cinematografía en Ucrania, en el estudio Dovzhenko el estado vecino rueda sus series, cuya calidad es dudosa, además de que a menudo nos muestran bajo una luz poco atractiva y caricaturesca. Visito Crimea, en particular Yalta, Bajchisarái, Simferópol. Tuvimos un maravilloso concierto de dos horas en Yalta en el teatro dramático Chéjov. Tocamos para los tártaros de Crimea en Bajchisarái en el palacio del Jan, soñaba con un concierto conjunto con el conjunto “Makkam”. Entonces leí en lengua tártara de Crimea poemas del Jan y poeta Gazi-Guirei-Bor. — ¿Y de dónde sabe la lengua tártara de Crimea? — Leía de una hoja, aspiro a aprender tártaro, tengo un manual de autoaprendizaje. Los tártaros estaban conmocionados, se acercaban y decían: “Nosotros mismos no conocemos a Gazi-Guirei-Bor”. Les declamé “Elogio a la guerra”, una sabia relación poética al padishá. Poesías muy hermosas, valientes y poderosas. Comprendo a los griegos de la región de Azov, a quienes expulsaron y destruyeron. Me duelen los problemas de los tártaros de Crimea, entiendo su dolor por la patria, intento conocer la cultura tártara. Actuamos en Simferópol en la biblioteca de la Universidad de Táurida. Entonces el director dijo: “Dios mío, ¿por qué no nos muestran Ucrania así? Sino que la muestran de forma propagandística, pomposa. Nosotros también aprenderíamos el idioma. Queremos sentir orgullo por esto”. La posibilidad de enorgullecerse de su propia tierra con una cultura elevada, de conocer la verdad sobre ella, está prácticamente tabú en los medios. Solo se ha comenzado tal trabajo, surge de vez en cuando bajo ciertos presidentes, bajo unas u otras condiciones favorables, y más a menudo a pesar de las condiciones desfavorables. Si esta fuera una política estatal normal y decidida, todo estaría ya resuelto. No existiría el complejo de inferioridad. No es normal que los ucranianos no conozcan su música para piano. Y existe. El abnegado, quien reanima el fenómeno, el gran investigador Mykhailo Stepanenko, jefe de la cátedra de piano en la Academia Nacional de Música Chaikovskyi, publicó discos de gigantes ucranianos del piano. No sé tocar bien el piano, a lo sumo la “Sonata Claro de Luna”, “Para Elisa” de Beethoven, pero quedé impresionado por la polonesa de Danylevskyi, los nocturnos de Lyzohub, por lo que Stepanenko descubrió. Es música maravillosa, que se corresponde dignamente, digamos, con Chopin, Dvorák. Entre nosotros no conocen su música sinfónica. Y hay de qué enorgullecerse: Vedel, Berezovskyi, Bortnianskyi, Liatoshynskyi, autores modernos. En realidad, lo que escriben los compositores actuales debe ser valorado no solo por estrechos círculos intelectuales. Para 46 millones de habitantes es una capa demasiado pequeña, hay que ilustrar al pueblo. La gente en las localidades busca esto, pero los medios no lo transmiten. Es bueno que exista internet, allí encuentran algo. Pero esto es una coexistencia caótica con los valores nacionales, de lo contrario más personas se salvarían moralmente, encontrarían motivaciones para sí mismas: para qué trabajar en esta tierra, dar a luz hijos (y no porque den dinero por el niño). Nuestros tesoros espirituales son la base, la fe en que la tierra ucraniana tiene una oportunidad para la construcción de un estado fuerte. El conocimiento sobre nosotros mismos liberaría energía, la gente no huiría al extranjero desde una tierra sorprendentemente hermosa. Desapareció la confianza entre las personas, no saben ponerse de acuerdo. ¿Por qué no hay auge en la economía? Porque no confiamos los unos en los otros. Más simple: robó dinero, engañó a alguien... Pero hay otros ejemplos. En la Galicia alcoholizada a finales del siglo XIX apareció el compositor y sacerdote Ostap Nyzhankovskyi. Llegó a una parroquia que estaba totalmente rodeada de tabernas, la gente dejaba el dinero en los bares. Y él en la iglesia inició la sobriedad. Y con el tiempo, cuando la gente motivada dejó de beber, no solo de llevar insignias de la sociedad de sobriedad, sino de desarrollarse, de aprender, es decir, se convirtieron en personas iluminadas y educadas, comenzaron a confiar los unos en los otros. Entonces apareció “Maslosoyuz”, comenzó el crecimiento económico, los galitzianos crearon empresas que podían competir en el espacio polaco de la renacida República de Polonia, financiar periódicos y escuelas ucranianas. La confianza sin unidad cultural, sin identificación en el ámbito cultural, sin conocimientos sobre nosotros mismos, no es posible. — ¿Se le puede llamar historiador musical, de qué fuentes bebe? — Sí, soy historiador de la música. Bebo de libros eclesiásticos manuscritos e impresos, tengo algunos en mi colección, digamos, un manuscrito del siglo XVII y un libro antiguo del siglo XVIII. Colecciono una biblioteca doméstica, es enorme: en ella está la colección del abuelo, del padre y de la madre. Trabajo en bibliotecas de Varsovia, Cracovia, en museos de Ivano-Frankivsk, Romny, Leópolis, en el Museo del Libro y la Imprenta (Kyiv). Allí se conservaron bastantes fuentes de partituras. Un monumento único, cuya interpretación emprendí casi el primero en el espacio musical moderno, fue el “Pochaivskyi Bohohlasnyk”, publicado por los padres basilianos en 1791 en la entonces greco-católica Laura de Pochaiv. Es una gran antología de la canción espiritual ucraniana (para Navidad-Epifanía, para la Candelaria, para la Santísima Virgen, los santos) durante dos siglos: XVII y XVIII. Encontré este libro en el Museo Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav. Es una colección de partituras de autor con textos, donde están representados Moravskyi, Masteborskyi, Kyshchytskyi, Lonskyi, Diachenko, Volskyi, Pashkovskyi, Levytskyi, Andriievskyi, Dostoevskyi. — ¿Hay alguna relación entre Dostoevskyi y el escritor Fiódor Mijáilovich? — Sí. Hryhorii Dostoevskyi, Andrii Dostoevskyi, Yan Dostoevskyi: bisabuelo, abuelo y tío abuelo de Fiódor Mijáilovich, todos sacerdotes ucranianos de Podilia. El trabajo con las fuentes no es solo una ciencia seca, sino un asunto vivo. Encuentras la siguiente obra maestra y además cautivas a otros, porque inmediatamente puedes mostrarla a la gente gracias al propio talento de músico. Con “Khoreia Kozatska” canto muchas obras vinculadas al calendario eclesiástico. Además de todo lo demás, ponemos voz a poesías que llegan a nosotros en manuscritos, libros antiguos, publicaciones de científicos, expertos en literatura ucraniana y música antigua. Porque la música es una cierta garantía de que la poesía será escuchada. Cuando, digamos, los estudiantes la estudian en el contexto de la historia de la literatura ucraniana antigua, a menudo no conmueve. Otra cosa es la magia de la música, que a lo largo de los siglos otorga un matiz emocional a la poesía, le permite ser escuchada. Comprendí cómo funciona esto. Grano a grano, partícula a partícula, reunimos el retrato de Ucrania, y por tanto, el propio. Decimos a los niños: “No estudian la historia de Ucrania, esta historia es suya, aquí y ahora”. Pues nuestros antepasados viven en nosotros, en nuestra carne y sangre, y no hace tiempo, sino ahora. Entrevistó Volodymyr KOSKIN, foto del autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
