Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Remaining in the Word
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Anatolii MOISIENKO Volodymyr Zatuliviter, already in his first collection of poems “Theory of the Wing”, essentially defined the main worldview accents that are rooted in a natural feeling for the earthly soil and an unfathomable feeling of what gives the flight of a poetic wing. Such a combination in the author’s artistic continuum is not mechanical, but deeply organic. “Arise, father! The plows are already flying.” This opening line of the poem, which to a certain extent contributed to the title of the book, reflected the algorithm of all of V. Zatuliviter’s subsequent work, with an extremely expressive contrapuntal highlighting of the artistic energies of the earthly and the heavenly, the everyday in its extraordinariness, and the deeply human, highly spiritual. These energies are often explicated in peculiar aphoristic clusters, as we see, for example, in this two-line poem: This earth, which you carry on your soles, Is stronger than uranium – it will irradiate the soul. After all, as the poet will write in another poem, “The soil of Ukraine is not just black earth, loam, sand. Like us — it is alive, it has entered us in body, height, soul, and blood.” This is the soil that sprouts with “the ore of Kryvorizhzhia, steppe wheat, the Tiutiunnyk brothers”, with the Slobozhanshchyna dialect, with the poetic word nurtured on the banks of the Vorskla and the Dnipro. I began the first word in the poem from mother’s windowpane, from the wicket gate in father’s yard. I caught the sound of that word from the creaking of the cradle, from the clatter of a bucket against the well curb, from the guttural trumpets of the Vorskla, which had just returned from the warm lands and sat on the meadow at the end of the vegetable garden. (from the poem “Life”, coll. “Tectonic Zone”) Thus, in the words of Borys Oliinyk, the poet is already from childhood — “all in the word, as if in swaddling clothes”. And more than once in his life, a turtle dove will trill to him in a “thick, green-leaved Slobozhanshchyna dialect”, more than once he will listen to “how at the other end of the earth In a Slobozhanshchyna dream a bird called out”, and more than once we will read in his works how someone became intoxicated “From the Slobozhanshchyna dialect, From native half-forgotten words”, how “In the Slavic banks the Vorskla flows with blue honey, concealing on its lips the unspeakable, the unceasing”. It is precisely in that unspeakable, unceasing thing that the true essence of poetry lies, gifted to us by the world of living nature, which, perhaps, not everyone is given to read, not everyone is given to grasp. And yet, the poet does not intend to impose on us an enlightening, mentor-like knowledge of everything that surrounds us. Moreover, he is certain that it is nature that “was lucky — patient, unproud — to teach us the alphabet of the stars”, and likewise to teach us to know the “lowly world of grass”, where there is a “deathless chlorophyll cycle”, where “A pale rain wanders in a palisade… through costmary, mint, morning glories”. “And even there, where there is no one left… — the poet confesses in one of the poems, — I will not remember myself, but the roads and along the roads — viper’s bugloss”. This Hutsal-like infatuation with the exuberance of living nature, the diverse grasses and diverse flowers becomes a synonym for love for the native land, the native word. The word becomes the Homeland of the soul for the poet. And this is naturally transferred to the contexts in which the lyrical hero grasps worlds far and near, the worlds of other cultures, finding in those worlds a consonance with his own world. “When Justinas Marcinkevičius reads poems, Lithuania, the size of a caraway seed of the heart, rolls into the deepest furrow of his left palm, with which the poem pours into the Universe, confusing constellations with tears — like the Neman, which knows how to embrace and push away with its elbow… The word — the homeland of the soul! A starry green explosion of black earth, sandy loam, loam…” Let us note, black earth and sandy loam, and loam in this poem from the cycle “Lithuanian Tablature”, as in the lines mentioned above about Ukraine, — this is, probably, what is forever and irrevocably in the poet’s memory, the poet’s being, that which is Stronger than uranium — will irradiate the soul. And here is the poem “Potter’s Wheel”: “The people — are from everything. From Opishne clays; from black earth and light sandy loams; from the air, where a heavy stork wedge carries the autumn reflection of windowpanes in its lungs”. The autumn reflection of windowpanes in the lungs of the Ukrainian bird uniquely accumulates the warmth of those black earths and loams, the warmth of the native home even at great distances, in the world’s expanses, which, ultimately, allows the poet to remain himself everywhere — back at the beginning of his creative work he proclaimed the intimate: “Let the world be equal to man, man — to the world, as it is”. The poet seems to liken himself to that walnut tree from the poem “In a Moldovan Village”, which, rooted in the earthly firmament, reaches the celestial spheres with its crown: The Earth floats in the universe. This walnut tree tied it with roots beneath us. Tied it with a knot. And the crown above holds the sky over people and fields. An extremely expressive image of the folklore world tree becomes typological in contemporary Ukrainian poetry, let us recall in Pavlo Movchan: “The sky-holding oak has greened the air and is listening to how the earth circles on its root”. For V. Zatuliviter, it is characteristic to comprehend this image through the attributes of folk life, in symbols of the national element: My people! Like a poplar I stretch upward to your starry years. I hurry after the spacious furrows with a seeder of heavy grainy lips. From the “rural universe of crested meadows” to the Universe of people, countries, nature — such is the range of artistic thinking of the poet-Slobozhanyn, for whom “the world is not enough. To ask God for more worlds, worlds, and to beg”. “The poet’s ‘I’, — noted Ivan Dziuba, — is as if calculated to accumulate in itself all the impulses of the world. But such an act of self-filling with the world is always problematic from the point of view of completeness and authenticity, subjective capacity, and therefore is accompanied by reflections, the dynamics of which give tension to the inner life of the individual. The poet’s ‘I’ is constantly testing itself for the ability of adequate comprehension of the world, or more precisely — the world is testing him for this ability”. Confirmation of the latter can be the following lines: Words have gathered — a whole pouch. Which of them will respond, which will not want to, which will hide in prayers, which will wear through… The word is a peculiar receptacle of the poet’s world, and the poet’s being is interesting to the world primarily in the word. The wonder, the mystery of the word have always remained a creative (vital) stimulus for poets of different generations. Let us recall at least Shevchenko’s: “What would it seem, words… But the heart beats — comes to life, When it hears them!..” It seems that V. Zatuliviter, a philologist by education, would not find it difficult to answer his own question: “Why do words, daily, repeated twice and thrice, worn out, songs, suddenly, like electric charges, beat in a line — courageous and tight?” But, probably, he does not ask such a question in order to answer it himself or for someone else to — rather to express his sincere admiration for the very process of creating a poetic act. Although, it seems, just as sincerely in the collection “Present Time” (1977) the young poet, who was then working on translations from Salomėja Nėris and other Baltic poets, asks — himself: “Will I find — in people and in nature — enough words to properly reflect the unique primordiality of a foreign song, voice, life?” And further: Mute words wander through dictionaries, their muteness burns me as a guilt…
Hence such a tolerant and responsible attitude toward the word — the word as a poetic tablet upon which we must inscribe our own virtues of fate. Characteristic in this regard is the poem “Ancient Alphabet” — about the responsibility of everyone, from a person to a bee, for the labors and days by which you define yourself in this world — have they become your “congenial work”? A poet must first and foremost “tell of himself” to the world through the word. Just as water “tells of itself without words — with boats, fish, reeds,” as “the plow records its taciturn nature with a heavy furrow,” as “the winter crop, having waited for the ear, will say everything in bread to the world and to man.” Therefore, the question is entirely logical: “And what will you leave behind? And how do you tell of yourself? With what words? Are they in harmony with the actions of the plow, the bread, and the water, which “long before us and before the Mongols invented their own alphabets to record honest fates with them”? The preoccupation with the fate of the word and the world in the work of V. Zatuliviter finds expression in his attitude toward specific human fates, in his concerned reflection on the life of his people, to whom “merciless black soil … fell as a fate — as high as cosmic January snows,” whose blood sons, “warmed by state breadlessness,” “feel such pain from the sense of earthly presence” (this is especially eloquent in the poem “Trakhtemyriv”: “Forgotten names of villages — as if someone had sprinkled flint salt into one’s eyes!..”). Especially painful are the reflections in the poet’s last books, “The Fourth of the Triptych” and “Sacrificial Chalice,” which were published after the author’s death, a significant portion of the poems in which were written at the end of his life’s journey. Almost apocalyptically sound the lines: “The last coal of Ukraine is smoking. The penultimate water is flowing along the Dnipro. Invisible, terrible, evil ruins are besieging our hollows of che-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
