Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Permanecer en la palabra
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Anatolii MOISIENKO Volodymyr Zatuliviter ya en su primer poemario “Teoría del ala”, en esencia, marcó los principales acentos de su cosmovisión, que se arraigan en una sensación natural del suelo terrestre y en una sensación insondable de lo que otorga el vuelo del ala poética. Tal combinación en el continuo artístico del autor no es mecánica, sino profundamente orgánica. “¡Levántense, padre! Ya vuelan los arados”. En este verso inicial de la poesía, que en cierta medida contribuyó al título del libro, se reflejó el algoritmo de toda la obra posterior de V. Zatuliviter, con una expresión contrapuntística extraordinariamente elocuente de las energías artísticas de lo terrestre y lo celestial, de lo cotidiano en su carácter extraordinario y de lo profundamente humano, altamente espiritual. Estas energías a menudo se explican en peculiares cúmulos aforísticos, como vemos, por ejemplo, en este poema de dos versos: Esta tierra que llevas en las suelas, más fuerte que el uranio, iluminará el alma. Pues, como escribirá el poeta en otro poema, “El suelo de Ucrania no es solo tierra negra, margas, arena. Como nosotros, es vivo, entró en nosotros con cuerpo, estatura, alma y sangre”. Este es el suelo que brota con “el mineral de Kryvyi Rih, el trigo de la estepa, los hermanos Tiutiunnyk”, con el habla de Slobozhanshchyna, con la palabra poética cultivada en las orillas del Vorskla y el Dnipró. La primera palabra en el poema la comencé desde el cristal de la ventana de mamá, desde la puerta del patio de papá. El sonido de esa palabra lo aprendí del chirrido de la cuna, del tintineo del cubo contra el brocal del pozo, de las trompetas guturales del Vorskla, que acababa de regresar de los países cálidos y se posó en el prado al final del huerto. (del poema “Vida”, libro “Zona tectónica”) Por lo tanto, en palabras de Borys Oliinyk, el poeta desde la infancia ya está “todo en la palabra, como en los pañales”. Y no una vez en la vida le gorjeará la tórtola con “el habla densa y de hojas verdes de Slobozhanshchyna”, no una vez escuchará atento “cómo al otro extremo de la tierra, en un sueño eslobozhano, llamó un pájaro”, y no una vez leeremos en sus obras cómo alguien se embriagó “Del habla de Slobozhanshchyna, De las palabras nativas casi olvidadas”, cómo “En las orillas eslavas el Vorskla fluye con miel azul, ocultando en los labios lo inefable, lo incesante”. Precisamente en eso inefable, incesante, reside la verdadera esencia de la poesía, regalada a nosotros por el mundo de la naturaleza viva, que, tal vez, no a todos les es dado leer, no a todos les es dado comprender. Sin embargo, el poeta no pretende imponernos un conocimiento ilustrador y mentor de todo lo que nos rodea. Más aún, está seguro de que precisamente a la naturaleza “le tocó en suerte —paciente, sin orgullo— enseñarnos el abecedario de las estrellas”, y de la misma manera enseñarnos a conocer “el mundo bajo de la hierba”, donde “la inmortal rotación de la clorofila”, donde “Una lluvia pálida vaga por la empalizada… a través del ruda, la menta, las campanillas”. “E incluso allí, donde ya no hay nadie… —confiesa el poeta en uno de los poemas—, no me recordaré a mí mismo, sino los caminos y a lo largo de los caminos, los verbascos”. Este enamoramiento al estilo de Hutsal por la exuberancia de la naturaleza viva, la diversidad de hierbas y flores, se convierte en sinónimo de amor a la tierra natal, a la palabra natal. La palabra se convierte para el poeta en la Patria del alma. Y esto se traslada naturalmente a los contextos en los que el héroe lírico comprende mundos lejanos y cercanos, mundos de otras culturas, encontrando en esos mundos una consonancia con su propio mundo. “Cuando Justinas Marcinkevičius lee poemas, Lituania, del tamaño de una semilla de alcaravea del corazón, se le enrolla en el surco más profundo de la palma izquierda, por donde el poema se vierte en el Universo, confundiendo las constelaciones con las lágrimas, como el Niemen, que sabe abrazar y apartar con el codo… ¡La palabra es la patria del alma! La explosión verde bajo las estrellas de la tierra negra, la arena, la marga…”. Notemos, la tierra negra, la arena y la marga en este poema del ciclo “Tablatura lituana”, al igual que en los versos mencionados arriba sobre Ucrania, son, probablemente, lo que para siempre e irrevocablemente está en la memoria del poeta, en el ser del poeta, lo que es más fuerte que el uranio, iluminará el alma. Y aquí está el poema “El torno de alfarero”: “El pueblo es de todo. De arcillas de Opishnia; de tierra negra y arenas ligeras; del aire, donde la pesada cuña de las cigüeñas lleva el reflejo otoñal de los cristales en los pulmones”. El reflejo otoñal de los cristales en los pulmones del ave ucraniana acumula de manera peculiar el calor de esas tierras negras y margas, el calor del hogar natal incluso a grandes distancias, en las extensiones mundiales, lo que, en última instancia, permite al poeta permanecer siempre él mismo; ya al comienzo de su obra proclamó lo más íntimo: “Que el mundo sea igual al hombre, el hombre al mundo, tal como es”. El poeta parece asemejarse a aquel nogal del poema “En un pueblo moldavo” que, arraigado en la firmeza terrestre, alcanza con su copa las esferas celestiales: Flota en el universo la Tierra. Este nogal la ató con raíces bajo nosotros. La ató con un nudo. Y la copa arriba sostiene el cielo sobre la gente y los campos. La imagen extraordinariamente expresiva del árbol del mundo folclórico se vuelve tipológica en la poesía ucraniana contemporánea, recordemos a Pavlo Movchan: “El roble sostenedor del cielo reverdeció el aire y escucha cómo gira la tierra sobre la raíz”. Para V. Zatuliviter es característica la comprensión de esta imagen a través de los atributos de la vida popular, en los símbolos del elemento nacional: ¡Pueblo mío! Como un álamo me estiro hacia lo alto hacia tus años bajo las estrellas. Me apresuro tras los espaciosos campos de labranza con la sembradora de pesados labios granulosos. Del “universo rural de prados crestados” al Universo de personas, países, naturaleza: tal es el rango del pensamiento artístico del poeta eslobozhano, para quien “el mundo es poco. Pedir a Dios más mundos, mundos, y rogar”. “El ‘Yo’ del poeta —señalaba Ivan Dziuba—, parece calculado para acumular en sí mismo todos los impulsos del mundo. Pero tal acto de llenarse a sí mismo con el mundo es siempre problemático desde el punto de vista de la plenitud y la autenticidad, de la capacidad subjetiva, y por lo tanto va acompañado de reflexiones, cuya dinámica otorga tensión a la vida interior de la personalidad. El ‘Yo’ del poeta se pone a prueba todo el tiempo sobre su capacidad de comprensión adecuada del mundo, o más precisamente, el mundo lo pone a prueba sobre esta capacidad”. Una confirmación de esto último pueden ser los siguientes versos: Se acumularon palabras, toda una bolsa. Cuál de ellas responderá, cuál no querrá, cuál se esconderá en las oraciones, cuál se desgastará… La palabra es un receptáculo peculiar del mundo del poeta, y el ser del poeta es interesante para el mundo ante todo en la palabra. La maravilla, el misterio de la palabra siempre han permanecido como un estímulo creativo (vital) para los poetas de diferentes generaciones. Recordemos al menos a Shevchenko: “¿Qué parecería, palabras… Pero el corazón late, revive, al escucharlas!..”. Se piensa que también a V. Zatuliviter, filólogo de formación, no le habría sido difícil responder a su propia pregunta: “¿Por qué las palabras, cotidianas, repetidas dos y tres veces, desgastadas, canciones, de repente, como cargas eléctricas, laten en el verso, valientes y apretadas?”. Pero, seguramente, él no hace tal pregunta para responderla él mismo o para que alguien más la responda, sino más bien para expresar su sincera admiración por el proceso mismo de creación del acto poético. Aunque, parece que con la misma sinceridad en el poemario “Tiempo presente” (1977), el joven poeta, que entonces trabajaba en traducciones de Salomeja Nėris y otros poetas bálticos, se pregunta a sí mismo: “¿Encontraré, en la gente y en la naturaleza, tantas palabras como para reflejar con acierto la inigualable originalidad de una canción, voz, vida ajena?”. Y más adelante: Palabras mudas vagan por los diccionarios, su mudez me quema como una culpa…
De ahí esa actitud tolerante y responsable hacia la palabra: la palabra como tabla poética en la que debemos inscribir las propias virtudes del destino. Es característico en este sentido el poema “Antiguo abecedario”, sobre la responsabilidad de cada uno, desde el hombre hasta la abeja, por los trabajos y los días con los que uno se define en este mundo; ¿se han convertido en tu “trabajo afín”? El poeta, ante todo, debe “contarse a sí mismo” al mundo mediante la palabra. Del mismo modo que el agua “se cuenta sin palabras, mediante barcas, peces, juncos”, como “el arado inscribe su carácter silencioso con un surco pesado”, como “el cultivo de invierno, al esperar la espiga, lo dirá todo con pan al mundo y al hombre”. Por eso es una pregunta totalmente lógica: “¿Y qué dejarás tras de ti? ¿Y con qué te cuentas a ti mismo? ¿Con qué palabras? ¿Son consonantes con las acciones del arado, del pan y del agua, que “mucho antes que nosotros y antes que los mongoles inventaron sus propios abecedarios para inscribir con ellos destinos honestos”? La preocupación por el destino de la palabra y del mundo en la obra de V. Zatuliviter encuentra expresión en su actitud hacia los destinos humanos concretos, en la reflexión comprometida sobre la vida de su pueblo, al cual “un chernozem despiadado… le tocó en suerte, a la altura de las nieves cósmicas de enero”, cuyos hijos de sangre, que “calentados por la falta de pan estatal”, “les duele tanto el sentido de la presencia terrenal” (esto es demasiado elocuente en el poema “Trakhtemyriv”: “¡Los nombres olvidados de los pueblos, como si alguien hubiera echado sal de pedernal en los ojos!..”). Especialmente dolorosas son las reflexiones en los últimos libros del poeta “El cuarto del tríptico” y “Copa sacrificial”, que vieron la luz ya después de la muerte del autor, una parte significativa de cuyos poemas fue escrita al final de su camino vital. Casi apocalípticos suenan los versos: “Humea el último carbón de Ucrania. Por el Dnipró el agua penúltima avanza. Invisibles, terribles, malvadas ruinas nos asedian los desgarros del pe-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
