Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
„Kleines Museum“ in Garagen
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Hausikonen, Mühlensteine von Kosaken und Tschumaken, Tröge, Getreidebehälter, Fässer, Räder, Wagen, Spinnräder, Kästen, Bottiche, Holzlöffel, Laternen, Kittel aus gewalkter Wolle, Glöckchen, Bügeleisen, Heidelbeerkämme, Pflüge, alte Tontöpfe, Eggen, Welsreusen, Fragmente von Webstühlen, Fässer… Sein ganzes „kleines Museum“ bewahrt Hryhorij Pylypowytsch in vier Garagen-Lagern in Obolon auf. – Ich habe erst nach meinem 50. Lebensjahr angefangen zu sammeln, hätte ich es doch früher getan, klagt Herr Hryhorij. – Ich bin im Dorf in der väterlichen Schmiede aufgewachsen, habe von klein auf zugesehen, wie der Vater schmiedete, wie er den Schmelzofen anheizte, wie er schöne Dinge herstellte. Ich habe alles von ihm übernommen. Ich beherrsche sowohl das Schmiede- als auch das Schlosser- und das Böttcherhandwerk. Und das hilft mir sehr. Denn die Dinge, die ich finde, müssen manchmal repariert oder instand gesetzt werden. Nachdem ich die historische Fakultät der Universität Kyjiw abgeschlossen hatte, arbeitete ich neun Jahre lang in einem Werk, in der Berufsbildung und in anderen Organisationen. Und seit etwa zehn Jahren suche ich in unseren Dörfern nach Gegenständen des Lebens und des Alltags des ukrainischen Volkes. Mehrmals wandte er sich an den Bezirksrat von Obolon, um ein Museum für ukrainische Altertümer zu gründen. Aber die Beamten sind daran offensichtlich nicht interessiert… – Ich ging zu einer Beamtin, die für Kultur zuständig ist. Sie verzog das Gesicht und sagt: „Wenn Sie ein Art-Café hätten, das wäre etwas.“ Was soll man dazu sagen. Aber durch die Dörfer zu fahren und zu sammeln, ist gar nicht so einfach. Ich schaue, wo ein altes Haus steht, und wenn es auch noch mit Stroh gedeckt ist, dann ist das ein echter Fund. Dort gibt es alles auf dem Dachboden: Töpfe, Spinnräder, Tröge, Webstühle… Wenn ich auf eine solche Behausung stoße, beginne ich mit der Hausherrin zu kommunizieren, damit sie ihre Seele öffnet. Und dann erlaubt sie mir, auf den Dachboden oder in die Kammer zu klettern, und ich trage alles zusammen. Ich zahle der alten Frau Geld, wenn auch nicht viel. Eine besondere Leidenschaft von Hryhorij Pylypowytsch sind Laternen, von denen er etwa hundert besitzt. Und zu den einzigartigen Stücken der Sammlung gehören eine mit Hundefell bespannte Trommel, eine Poswitka (eine seltene Lampe in Form einer Pyramide, die mit Stoff bespannt ist und die schon zu Zeiten der Kiewer Rus verwendet wurde) sowie ein „Schen“. Das ist ein dreißig Meter langes Seil, das aus Elchleder geflochten wurde und mit dem unsere Vorfahren auf Bäume kletterten, um Honig zu ernten. Sie hängten es an einen Haken, setzten sich auf einen Sitz und ernteten den Honig, den sie in einen Kasten aus Lindenholz legten. – Ein „Schen“, das 200 Jahre alt ist, habe ich einst Wiktor Juschtschenko geschenkt, den ich mehrmals im Club „Sammler“ getroffen habe. Ich bat Juschtschenko, bei der Veröffentlichung der Bücher von Mykola Bryzun zumindest für Kindergärten und Schulen in der Region Schytomyr zu helfen. Er ist mein Weggefährte, Lehrer, Ethnograph und Historiker. Er geht schon seit dreißig Jahren von Dorf zu Dorf, von Gehöft zu Gehöft und zeichnet die Geschichte unseres Drewljanen-Landes in lebendiger Sprache auf. Ich glaubte damals, dass Juschtschenko der erste echte ukrainische Präsident sei. Aber ich habe auf nichts gewartet… Ein anderes „Schen“ habe ich dem Sohn eines Geschäftsmannes oder Abgeordneten aus dem Donbas geschenkt. Er hat bei mir viele Altertümer bestellt, weil er in Donezk ein ukrainisches Restaurant-Museum gründen wollte, erzählt der Sammler. Der Stolz von Hryhorij Bidun sind seltene ausgehöhlte Bienenstöcke, von denen der Sammler 15 im väterlichen Haus in der Region Olewsk gesammelt hat. Diese Baumstämme sind bereits über 200 Jahre alt! Außerdem hat er Familienschätze bewahrt: den Gürtel der Mutter, eine Tochter bekam das Spinnrad von der Mutter, die andere von der Schwiegermutter. Und ein besonderes Verhältnis hat er zu den Ikonen, die er im väterlichen Haus aufbewahrt. Mit den Ikonen sind viele interessante Geschichten verbunden. – Im Rajon Korosten habe ich vor etwa vier Jahren in einem Dorf eine alte Frau aufgetrieben. Sie bot mir an, alte interessante Ikonen von ihr zu kaufen, und schickte ihren Enkel auf den Dachboden, um sie zu holen. Der Enkel brachte drei große Ikonen herunter, und auf allen Heiligenbildern waren die Augen ausgestochen und die Hände herausgeschnitten. Ich frage: „Oma, was ist das?“ – „Ich weiß nicht, vielleicht waren es Mäuse.“ Ich sehe, sie will die Wahrheit nicht sagen. Später sprach ich mit Kunstwissenschaftlern, die die Ikonenmalerei erforschen, und sie erklärten, dass der Mensch auf diese Weise vom Guten zum Bösen überging. Und damit Gott nicht sieht, was er getan hat, und ihn nicht bestraft, schnitt er ihm die Augen und Hände aus. Beeindruckend ist noch eine Sache – der riesige Schädel eines Ur-Auerochsen, der einige Jahrtausende alt ist. Diesen einzigartigen Fund kaufte der Großvater von Jungs, die den Schädel aus einem ausgewaschenen Flussbett geholt hatten. Die Hörner sind nicht erhalten geblieben, aber den Ausmaßen des Schädels nach zu urteilen, müssten sie 1,5 Meter lang gewesen sein! Am Samstag und Sonntag zieht der Sammler ein Leinenhemd, eine Leinenhose und einen Gürtel an, nimmt einen bestickten Taras Schewtschenko und fährt sein „kleines Museum“ mit seinem Schiguli zum Andreassteig. Er freut sich sehr darüber, dass es für Kinder und Erwachsene interessant ist, die kommen, um es sich anzusehen und manches auch zu kaufen. Einige Dinge verkauft er, andere werden von Filmstudios und Werbeagenturen ausgeliehen. Die verdienten Mittel gibt Hryhorij Pylypowytsch für wohltätige Zwecke aus. So hat er in seinem Dorf an der Stelle, wo sich Kosakengräber befanden und eine Kirche stand, Kreuze aufgestellt. Auf dem Dorffriedhof, wo seine Eltern und Großeltern liegen, stehen geschmiedete Tore mit Kreuzen und Ikonen, von denen er einen Teil der Fragmente mit eigenen Händen gefertigt hat. Geschmiedete Tore mit einem Storch und einem Glöckchen stellte er im Kindergarten auf. Letztes Jahr errichtete er eine Metallkapelle in der Nähe der Schule auf einem Hügel zum Gedenken an den Holodomor und an alle, die während der Sowjetherrschaft unterdrückt und vernichtet wurden. Auf dem Andreassteig ist das Interesse der Ausländer an Altertümern besonders groß. Laut dem Sammler haben es die Franzosen, besonders die Französinnen, der ukrainischen Altertümlichkeit sehr angetan. Den Russen als aggressiver Nation muss man Waffen oder deutsche Bajonette anbieten. Einmal wollte ein kanadischer Tourist einen Mörser kaufen. Er wog ihn und rechnete aus, dass der Transport nach Kanada mit dem Flugzeug sehr teuer werden würde. Also kaufte er nur den Stößel. Wenn Hryhorij Pylypowytsch müde nach Hause kommt, nimmt er als Erstes das Bajan und singt ukrainische Lieder. Das bereitet ihm unglaubliche Freude und Genuss. Das wichtigste Lebensmotto von Herrn Hryhorij lautet: „Hilf dir selbst.“ Er ist überzeugt: – Wenn Gott mir Gesundheit schenkt, dann werde ich das Museum für ukrainische Altertümer ganz alleine aufbauen!
der Feuerspucker. Jungen und Mädchen demonstrierten ihre Fähigkeit, mit dem Element Feuer zu kommunizieren, wofür sie Unterstützung von den Zuschauern und Preise von den Organisatoren der Feuerspiele erhielten. Es gab auch einen Jahrmarkt, auf dem man – gegen spezielle Trypillja-Gutscheine – Erzeugnisse von Volkskünstlern erwerben konnte. Das abwechslungsreiche Programm lockte viele an. Hier waren Familien mit Kindern, „glamouröse“ junge Männer und Frauen, Vertreter verschiedener Subkulturen und Einheimische. Die meisten Gäste trugen Ethno-Kleidung, besonders verbreitet waren Pluderhosen und Sultan-Hosen. Und natürlich löste die Natur selbst enorme Begeisterung aus. Das Feld, bedeckt mit Dost, Steppenläufern, Johanniskraut, Immortellen, der Wald, der Dnipro – eine solche Schönheit hallte mit Wärme im Herzen wider und brachte einen auf den Gedanken, dass unsere uralten Trypillja-Vorfahren im Gegensatz zu den meisten von uns genau wussten, worin das Geheimnis des Glücks und eines wahrhaft freudvollen Lebens liegt. Das nördliche Polissja, in der Geschichte als Drewljanenland bekannt, bleibt bis heute für uns ein großes Geheimnis. Dort kann man Hexen begegnen, die vor Sonnenaufgang mit den Kräften der Natur kommunizieren, oder sogar auf Einsiedler in abgelegenen Urwäldern stoßen. Sie glauben das nicht? Dann kennen Sie einfach Hryhorij Pylypowytsch BIDUN nicht, der aus dem Dorf Radowel im Rajon Olewsk der Oblast Schytomyr stammt. Er wird Ihnen noch ganz andere Dinge erzählen… Und von der von ihm gesammelten Sammlung ukrainischer Altertümer aus seiner kleinen Heimat werden Eindrücke für das ganze Leben bleiben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
