Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Laryssa Lissowska: „Ich spürte die geistige Anwesenheit meines Vaters“
Слово Просвіти, №29 за 2013 рік
„Zum ersten Mal kam ich 1994 in die Ukraine“ — Wann und von wem haben Sie erfahren, wer Ihr Vater war? — Zum ersten Mal hörte ich von meinem Vater, als ich ein Gespräch meiner Mutter mit der Schulleitung belauschte, als sie mich in der ersten Klasse anmeldete. Damals war ich 6 Jahre alt. Auf die Frage, wo der Vater des Mädchens sei, antwortete Mama: „Er ist gestorben“. Ich war schockiert und traurig, sagte aber nicht, dass ich dieses Gespräch gehört hatte, und tat so, als wäre mein Stiefvater mein Vater. Dieses Geheimnis über meinen Vater bewahrte ich bis zu meinem 12. Lebensjahr, genau dann erzählte mir Mama alles. — Wann waren Sie zum ersten Mal in der Ukraine? — Zum ersten Mal kam ich 1994 in die Ukraine, ich besuchte meine Verwandten in Kyjiw und Riwne. Ich traf einen Mann, der mit meiner Mutter korrespondierte, er war es, der mir viel über Jurij erzählte. Das war sehr interessant und aufregend, denn er erforschte den Lebensweg meines Vaters. — Was haben Sie in Nepal gemacht? — In Nepal unterrichtete ich tibetische Flüchtlinge in Englisch. Ihre Erzählungen über die Gräueltaten, die die chinesischen Kommunisten begingen, sind dem sehr ähnlich, was die Ukrainer durchgemacht haben. Ich empfand Mitleid mit diesen Menschen, sie sind spirituell und lieben das Leben. Nepal ist ein wunderbares Land. — Was haben Sie empfunden, als Sie am 18. April 2010 in Melnyky, der Hauptstadt der Cholodnyj-Jar-Republik, bei einer Gedenkkundgebung auftraten? — Als ich 2010 in das Dorf Melnyky kam, war ich schwer krank. Ich war tief beeindruckt vom Geist des Respekts und der Ehre für die Helden des Cholodnyj Jar, ich spürte die geistige Anwesenheit meines Vaters. Er spricht oft in Träumen zu mir, aber diesmal war seine Anwesenheit deutlicher. Danach verschlechterte sich mein Gesundheitszustand rapide, und die Ärzte in der Ukraine sagten, dass ich eine Lebertransplantation benötige. Deshalb ging ich nach Amerika. Als ich in der Ukraine war, kam meine Tochter Ljalja zu mir, sie entdeckte die Ukraine zum ersten Mal für sich und verliebte sich in dieses Land. Meine Tochter spendete die Hälfte ihrer Leber, und der Arzt, der Ukrainer Jurij Henyk, der in Los Angeles lebt, operierte mich. Deshalb verdanke ich mein Leben zwei Menschen: Ljalja und Jurij Henyk. — In einem Interview schrieben Sie: „Ich bin die ganze Zeit durch die Welt gereist, bin oft gereist, habe viel riskiert, bin in alle möglichen gefährlichen Situationen geraten, aber... alles endete gut“. Wo waren Sie? In welche Situationen sind Sie geraten? Erzählen Sie uns mehr darüber. — Ich bin viel durch die Welt gereist, weil ich wissen wollte, wie die Menschen in anderen Ländern leben. Reisen sind meine große Leidenschaft. Ich bin immer alleine gereist, hatte vor nichts Angst, denn ich habe einen Schutzengel, der mich behütet. Meine Angstfreiheit ist mit meinem Glauben verbunden. Mein Vater hatte einen tiefen Glauben, er wurde oft aus verschiedenen Gefahren gerettet. Wahrscheinlich war es der Geist meines Vaters, der mich rettete, als ich im Krankenhaus von Los Angeles lag. Das gab mir die Entschlossenheit, etwas Gutes zu tun, um sein Andenken zu ehren. Ich bin verpflichtet, den Versuchen anderer Menschen entgegenzutreten, die seinen Namen für ihre eigennützigen Zwecke missbrauchen. Jetzt hat sich mein Gesundheitszustand stabilisiert und ich kann zur Arbeit zurückkehren und Wissen über meinen Vater verbreiten. Also bereiten ich und die Menschen, die mir helfen, eine Neuauflage des Erstdrucks des Buches „Cholodnyj Jar“ vor. Bestehende Neuauflagen haben redaktionelle Änderungen erfahren und entfernen das Buch daher vom Geist seines Schöpfers. Deshalb gibt gerade der Erstdruck sowohl den Geist der Zeit als auch den Geist des Schriftstellers genau wieder, denn den wahren Geist eines Werkes kann man nur begreifen, wenn man das Buch so liest, wie es ursprünglich geschrieben wurde. Ich glaube, dass selbst der Tod meines Vaters eine Art Botschaft war. Selbst im Lager, in den letzten Tagen seines Lebens, half er Ukrainern, die in die Sowjetunion abgeschoben werden sollten, wo sie der Tod oder Konzentrationslager erwarteten. Seine Witwe erlitt Verleumdungen und Verachtung von jenen, die Lügen darüber verbreiteten, dass er Kommunist gewesen sei. Es bestätigt sich nur die bekannte Wahrheit, dass diejenigen, die den Weg der Wahrheit und der Liebe gehen, oft zu Märtyrern werden. Was die Länder betrifft, die ich besucht habe, so sind das alle Länder Europas, Nordafrika, Japan, Korea, Australien, Indien und Nepal. Besonders gut gefielen mir Schottland und die englischen Landschaften. Auch Thailand gefällt mir. Ich bin glücklich, wenn ich reise. „Ich möchte alle Erstdruck-Werke meines Vaters neu herausgeben“ — Früher waren Ihnen radikale Ansichten „nicht sehr sympathisch“. Und heute? — Ich mag keinen Radikalismus oder festgefahrenes Wissen. Ich glaube, dass geistiges Wachstum nur bei einem freien Menschen möglich ist. Das Wichtigste ist, einfache Wahrheiten zu bekennen, so wie Christus es lehrte. Ich glaube, mein Vater hielt sich an diese geistigen Prinzipien. Für mich ist er ein Held. Es ist leicht zu reden, aber zu leben und zu handeln ist etwas ganz anderes. — An welcher Universität haben Sie studiert? — Ich habe einen Bachelor-Abschluss in englischer Literatur und Psychologie an der University of California, Berkeley, erhalten. Ich erinnere mich gerne an meine Studienjahre. — Sie haben in Deutschland, den USA und Großbritannien gelebt. Jetzt in der Ukraine. Wo haben Sie sich am wohlsten gefühlt? — Mein Lieblingsort zum Leben ist die Ukraine. Hier geht es mir gut. Ljalja fühlt sich hier auch wohl. Und wir haben die Absicht, uns hier für immer niederzulassen. — Was haben Sie empfunden, als Sie in Demydiwka in der Oblast Poltawa waren, wo Ihr Vater geboren wurde? — Als ich Demydiwka besuchte, durchdrang mich der besondere Geist dieses Ortes. Es ist sehr wichtig, dass das Andenken an meinen Vater in Poltawa würdig geehrt wird. Frau Ljudmyla Kutscherenko organisierte mir eine schöne Einführungstour durch die Stadt. — Ihre Großmutter — Ljudmyla Sokolowska — „hatte polnisch-adelige Wurzeln“, Ihr Großvater war Offizier der russischen Armee. Welches Land ist Ihnen heute näher — Polen oder Russland? — Mein Großvater war kein Russe, er diente lediglich in der russischen Armee. Was meine Sicht auf Russland betrifft, so habe ich keinerlei negative Gefühle gegenüber den einfachen Russen, die Menschen sind nicht schuld, alles hängt von der Regierung ab. Polen hat mir gefallen, denn ich bin selbst zu einem Viertel Polin. — Was machen Sie jetzt? — Ich lebe, ich lerne weiterhin den Sinn des Lebens kennen. Und ich habe die Absicht, alle Erstdruck-Werke meines Vaters neu herauszugeben. Ich schreibe ein Buch für junge Leute, das „Der Kosak von den Sternen“ heißt. — Ihr Vater strebte nicht, wie andere Emigranten, die in Deutschland in Lagern für Displaced Persons lebten, danach, in die USA zu gehen, um ein ruhigeres Leben zu suchen, da er sagte, dass „es von Europa aus näher zum Cholodnyj Jar ist“. Werden Ihre Töchter und Enkel jemals den Cholodnyj Jar besuchen? — Mein Vater bewahrte den Cholodnyj Jar immer tief in seinem Herzen, obwohl er, nachdem er ihn 1942 erneut besucht hatte, meiner Mutter erzählte, dass der Geist des Cholodnyj Jar stark verblasst sei — wegen der fremden Herrschaft. Als ich die Gegend um den Cholodnyj Jar besuchte, hörte ich viel russische Sprache und sah auch, dass die Menschen fast nichts über die Ereignisse jener Zeit, über Jurij Horlis-Horskyj, wissen. Obwohl ein Funke bleibt, und auf ihn setze ich meine Hoffnungen und die Hoffnungen meines Vaters.
— Wenn Sie in den USA oder Großbritannien vor Publikum auftreten und über die Ukraine, Ihren Vater und den Cholodnyj Jar sprechen müssten, worauf würden Sie den Schwerpunkt legen? Würden die Amerikaner oder Engländer Sie verstehen? Oder müssten sie zuerst die „Cholodnyj Jar“-Werke Ihres Vaters lesen? — Der Cholodnyj Jar ruft zum Kampf für die Freiheit und für die Menschlichkeit auf, und zu Schewtschenkos „Umarmt euch, meine Brüder, ich bitte euch, ich flehe euch an!“. Die Welt erkennt ebenfalls die Notwendigkeit dieses Aufrufs. Ich weiß, dass die Ukrainer nicht schlafen und sich dessen bewusst sind, was zu tun ist. Und diejenigen, die schlafen, werden eines Tages erwachen und sich gegen die Unwahrheit erheben, indem sie den Geist aus dem Cholodnyj Jar schöpfen. Denn dieses Bedürfnis reift bereits in der ganzen Welt heran, nicht nur in der Ukraine. Das ukrainische Land hat viele Helden hervorgebracht – Sieger, Verteidiger der Wahrheit, und es gibt für das Land kein Entkommen vor seiner Bestimmung, sondern nur die Pflicht, seine Aufgabe auf dieser Erde weiterhin würdig zu erfüllen. Die ukrainische Diaspora in der ganzen Welt weiß gut um die tragische Vergangenheit und vergisst sie nicht. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Laryssa Lissowska ist die Tochter des Fähnrichs der Armee der Ukrainischen Volksrepublik Jurij Horodjanyn-Lissowskyj, der unter dem Namen Jurij Horlis-Horskyj in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts seine Erinnerungen veröffentlichte – den Roman „Cholodnyj Jar“ über den nationalen Befreiungskampf der Ukrainer in der Region Tschyhyryn. „Cholodnyj Jar“ von Jurij Horlis-Horskyj, schrieb Roman Fedoriw im Vorwort zum Roman (Ausgabe 1992 im Verlag „Tscherwona Kalyna“), sei ein legendäres Buch, das, nachdem es 1937 in Lwiw erschienen war, sofort eine breite Leserschaft eroberte… Die grausame Wahrheit über den Aufstandskampf im legendären kosakisch-hajdamakischen Cholodnyj Jar fesselte die Leser und erzog in ihnen Liebe und Respekt für den großen Kampf der ukrainischen Bauernschaft für ihre Freiheit“. Kurz gesagt, wir haben es hier mit einem dokumentarischen Bestseller zu tun. Einmal las ich in der Zeitung, dass heute in Lwiw die Tochter von Jurij Horodjanyn-Lissowskyj lebt, also beschloss ich, sie kennenzulernen. Und als Ergebnis des Treffens entstand das Interview, das ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ anbiete.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
