Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Erfüllt von glühender Liebe zur Ukraine
Слово Просвіти, №29 за 2013 рік
Das Schicksal hat die Ukrainer in der ganzen Welt verstreut, doch wo immer sie auch waren, blieben sie ihrer Heimat treu, erinnerten sich daran, welcher Abstammung sie waren, und gaben die Liebe zur Ukraine an ihre Kinder weiter. Ein Beispiel dafür kann Kvitka Cisyk sein. Sie, die in der Fremde lebte, liebte das ukrainische Lied über alles und glaubte fest an dessen Kraft. In diesem Jahr jährten sich ihr Geburtstag zum 60. Mal und ihr Todestag zum 15. Mal.
Petro BUDYCH
Ihre Eltern waren ukrainische Emigranten. Vater Wolodymyr wurde 1913 im Dorf Lisky bei Kolomyja geboren und absolvierte das M.-Lysenko-Konservatorium in Lwiw. Er war ein Musikschaffender und Pädagoge. Von 1942 bis 1944 leitete er das Opernhaus Lwiw. Später emigrierte er in die USA. Die Mutter, Iwanna Cisyk, war Pianistin, hatte eine schöne Stimme und liebte es, ukrainische Volkslieder zu singen, die Kvitka in ihrem Konzertprogramm vortrug. 1970 schrieb sich K. Cisyk am College in Binghamton ein (an dem ihre ältere Schwester Maria Musiktheorie unterrichtete und gleichzeitig an ihrer Doktorarbeit arbeitete). Am College studierte Kvitka Geige und Gesang. Sie war auch Schülerin der Ballettschule von Roma Pryjma-Bohatschewska (sie spielte die Hauptrolle im Ballett „Aschenputtel“). Der Gesangsprofessor Willian Levis von der Metropolitan Opera interessierte sich für die Stimme von Kvitka Cisyk und empfahl ihr, Gesangsunterricht zu nehmen. In einer der amerikanischen Rezensionen zu einem Konzert, bei dem Wolodymyr Cisyk mit seinen Töchtern Kvitka und Maria auftrat, stand geschrieben: „Es scheint, als gäbe es kein Ende der Talente in der Familie Cisyk.“ Auf die Erziehung von K. Cisyk hatte ihr Vater großen Einfluss. Er impfte ihr die Liebe zur Musik und zur Ukraine ein. Er brachte seiner Tochter das Geigenspiel bei (er war ein Virtuose) und gab ihr die Geheimnisse des Erfolgs der Chor- und Musikkunst weiter (er war Pädagoge und Mitbegründer des Ukrainischen Musikinstituts in New York, er starb 1971). In diesem Institut spielte Kvitka im Streichorchester. Sie liebte ihren Vater sehr und widmete ihm als Zeichen der Ehrerbietung ihr erstes Album (Schallplatte) mit einer Reihe ukrainischer Lieder in eigener Interpretation. Dieses Album wurde illegal in die Ukraine
Valentyna JEFREMOWA, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds, Vorsitzende der Abteilung Romny des UKF, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Kunstwissenschaftlerin Foto der Autorin
Das Kopftuch hat seine Geschichte, sowohl als Schutzamulett für die Frau und die Familie als auch als Gegenstand der Nationaltracht und als weibliche Kopfbedeckung. Abbildungen von Kopftüchern findet man in allen alten Handschriften und auf zahlreichen Gemälden berühmter Künstler. Eine eigene Sammlung (die über 300 Exemplare umfasst) präsentierte die stellvertretende Vorsitzende des „Slawischen Komitees“ Ljudmyla Hrabowenko. Die Vielfalt der Kopftücher schmückte den zentralen Saal der B.-Antonenko-Dawydowytsch-Bibliothek, darunter befanden sich Exponate mit 300- und 100-jähriger Geschichte. Die Sammlung wurde den Zuschauern dank der Unterstützung des Kiewer städtischen Zentrums „Familienhaus“ (Direktorin Koslowa) zugänglich gemacht. Ljubow Ussowa trug feierlich ein Gedicht zur Widmung an das Kopftuch ihrer Mutter vor. Für ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Kultur der Region Romny und ihren selbstlosen Dienst an der Melpomene wurde Ljubow Wassyliwna mit einer Ehrenurkunde des Bürgermeisters Mykola Kalaschnyk ausgezeichnet. Wie der stellvertretende Bürgermeister Andrij Klymenko anmerkte, ist der kreative Weg von Ussowa voller hoher Errungenschaften, ihre einzigartige Stimme ist eine Zierde für kulturelle und künstlerische Veranstaltungen ihrer Heimatstadt und der gesamten Oblast Sumy. Die internationale Organisation „Föderation der Frauen für den Weltfrieden“ unternimmt große Anstrengungen zur Bewahrung durch den ukrainischen Banduraspieler Wiktor Mischalow noch zu Zeiten der Sowjetunion transportiert. In der Ukraine bewunderten Fachleute ihre Stimme und ihre meisterhafte Darbietung. Gerade die Anerkennung ihres Talents in der Ukraine beeinflusste die weitere Karriere der Sängerin. In den USA sang K. Cisyk Titellieder in Filmen, trat im amerikanischen Fernsehen auf, war Opernsängerin an der Genter Oper (Belgien) usw. Der Gesang war für sie nicht nur ein geistiges Bedürfnis, sondern auch Ausdruck ihrer selbst und Lebensgrundlage. Kvitka besaß auch große organisatorische Fähigkeiten. Die Liebe zur Ukraine führte sie zum „Plast“, dessen aktives Mitglied sie in den USA war. Der „Plast“ stählte sie geistig und körperlich. Hier organisierte sie ein Ensemble, das in Lagern auftrat und auch an verschiedenen gesellschaftlichen Veranstaltungen teilnahm. Im „Plast“ hatte Kvitka die Möglichkeit, in einem ukrainischen patriotischen Umfeld zu kommunizieren, ihren Bekanntenkreis zu erweitern usw. Sie genoss bei den Plast-Mitgliedern großes Ansehen und trug durch ihr Beispiel dazu bei, neue Mitglieder für den „Plast“ zu gewinnen, ihn auszubauen und die Zahl der Ortsgruppen zu erhöhen. Kvitka Cisyk war mit Edward Rakowicz verheiratet und hatte einen Sohn, den sie zu Ehren ihres Mannes Edward nannte. Sie träumte davon, eine Konzerttournee durch die Ukraine zu machen, doch es war ihr nicht vergönnt... Kvitka starb in New York im Alter von 45 Jahren an Brustkrebs. Obwohl die Sängerin in den USA geboren wurde, war ihr Herz immer erfüllt von glühender Liebe zur Ukraine und zum ukrainischen Volk. Heute ist in Lwiw, wo ihre Eltern lebten, ein Museum in ihrem Namen eröffnet worden, und eine Straße wurde nach ihr benannt. Kvitka Cisyk ist eine Sängerin von Weltruhm. Man kann sie neben so bedeutende ukrainische Bühnenkünstler wie S. Kruschelnyzka, B. Hmyrja, O. Myschuga, O. Petrusenko und andere stellen. Es wäre angebracht, das Jubiläumsdatum des Geburtstages dieser großen Ukrainerin auf staatlicher Ebene zu würdigen. Doch leider haben die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine von der Partei der Regionen und der KPU zweimal die Abstimmung über die Würdigung des 60. Geburtstages von Kvitka Cisyk scheitern lassen. Im Kiewer städtischen „Memorial“ fand anlässlich des 60. Geburtstages von Kvitka Cisyk eine Präsentation eines Filmstreifens statt, die Anwesenden hatten die Möglichkeit, einen Vortrag zu hören und eine CD mit Aufnahmen ukrainischer Lieder in ihrer Interpretation. Wir müssen alles tun, um das Andenken an Kvitka in der ganzen Ukraine zu verewigen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
