Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
In der Werkstatt für historisches Weben…
Слово Просвіти, №29 за 2013 рік
Serpanok-Leinen wurde im ukrainischen Alltag hoch geschätzt, ist aber in den letzten hundert Jahren aus dem allgemeinen Gebrauch verschwunden. Serpanok-Kleidung hat sich höchstens noch in heimischen Truhen erhalten. Dennoch hat sie eine Zukunft, denn ihre Rekonstruktion wurde in der Stadt Radywyliw in der Werkstatt für historisches Weben „Legenden Wolhyniens“ in Angriff genommen – hier wurden die ersten vier Frauenkostüme aus Serpanok-Leinen gefertigt und präsentiert. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. bequem, man spürt keine Hitze. Später präsentierten wir die Serpanok-Kostüme im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne, auf dem Festival für Volkskunst in Radywyliw und Pljaschewa im Rajon Radywyliw. Das Interesse der Menschen an dieser Kleidung übertraf alle unsere Erwartungen. Wie Wolodymyr Dsjobak anmerkte, wird die Herstellung von Serpanok-Leinen in der Werkstatt für historisches Weben fortgesetzt. Damit wird den nationalen Volkstraditionen Tribut gezollt. Sowohl in der Kleidung als auch in den Ritualen. Denn zum Beispiel im 19. Jahrhundert musste ein Mädchen, bevor es heiratete, für die Gäste mindestens hundert Geschenk-Namitkas (Kopftücher) zum Umwickeln des Kopfes weben und zudem ein Handtuch aus Serpanok für den Korowaj (Hochzeitsbrot) anfertigen. Heute gibt es Interessierte, die diese Tradition wiederbeleben wollen, und wir werden ein solches Vorhaben mit Freude unterstützen. Und die Leiterin der ethnographischen Abteilung des Regionalmuseums Riwne, Alla Ukrajinez, äußerte die Hoffnung: „Vielleicht wird Serpanok-Kleidung in Zukunft, genau wie Bernstein, zu einer neuen Marke der Region Riwne. Und noch besser wäre es, wenn sie sich in der ganzen Ukraine verbreitet und als nationales Attribut dient.“ – Ein leichter, halbtransparenter handgewebter Stoff war in alten Zeiten der Traum ukrainischer Mädchen; einfache Bäuerinnen wie auch wohlhabende Damen kleideten sich darin, Serpanok-Spitzen waren ein unverzichtbares Element der Brautkleidung, – erzählt die Weberin aus Radywyliw, Marjana Olijnyk. – Von einem alten Menschen hörte ich die Geschichte, dass Frauen in den wolhynischen Gebieten zur Erntezeit nur in Serpanok-Kleidung auf die Felder gingen, damit die Ernte leicht von der Hand ging. Solche Erzählungen haben uns, die Mitarbeiter der Webwerkstatt in Radywyliw, sehr fasziniert. Und vor allem den Gründer der Werkstatt, den Leiter der gesellschaftlichen Organisation „Zentrum für Wolhynienforschung“, Wolodymyr Dsjobak. Ihm gehört die Idee zur Rekonstruktion des alten Serpanok-Leinens. Von der Idee bis zur Umsetzung vergingen drei Jahre. – Die ersten Muster der genähten Serpanok-Kleidung haben wir Weberinnen selbst anprobiert, – ergänzt die Weberin Natalija Pucha das Gespräch, – und uns überzeugt, dass man sich in Serpanok sehr Radywiliwer Weberinnen Marjana Olijnyk und Natalija Pucha
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
