Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

According to the laws of truth and love

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

Ukraine is preparing to celebrate the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine. Against this background, the events that took place in Luhansk surrounding the opening and consecration of the Cathedral in honor of the Holy Trinity have once again, even more sharply, outlined the problem of the anti-Ukrainian, openly hostile, subversive activity of the "Russian World" on our lands. A conversation about this, as well as about the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism, took place between a "Slovo Prosvity" correspondent and His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. — Your Holiness, you have just returned from the Luhansk region. What called you there and what are your impressions of the visit? — The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate has dioceses throughout Ukraine. There are thirty such dioceses, and five more outside of Ukraine. Our dioceses are strong in the center and in the west, but weak in the east. Therefore, the Holy Synod decided to strengthen them in the east: to build cathedrals in Dnipropetrovsk, Donetsk, Kharkiv, and Luhansk. This year, the Kyiv Patriarchate finished the construction of the cathedral in Luhansk. The cathedral in honor of the Holy Trinity is beautiful, in a good location; we also built a diocesan administration. Now we will have a diocesan center here, where the bishop will already be able to develop the diocese, opening parishes at the request of the laity in various places. — Is there a foundation for opening parishes of the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate in the Luhansk region? — There is, because the Luhansk land is Ukrainian land, and mostly Ukrainians live in the cities and villages. They want to have the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate. I came to Luhansk to consecrate the newly built church. 11 bishops and over 20 priests took part in the consecration, and there were very many believers. But pro-Russian forces that advocate for the "Russian World" in Russia, Ukraine, Belarus, and Moldova — forces of so-called political Orthodoxy — wanted to prevent my arrival in Luhansk. The matter reached the court, which did not satisfy their unconstitutional demands. The court acted justly, because all denominations, all churches in Ukraine have equal rights. But the opponents of the Ukrainian Church did not obey the court's decision. There were very few Luhansk residents among the protesters. They invited about thirty people from the neighboring Rostov Oblast of Russia for reinforcements. The police took the necessary measures, so they did not interfere with the consecration of the cathedral. The people, the clergy, and the episcopate remained satisfied. — What was the reaction of the local authorities? — The authorities agreed with the fact that a cathedral of the Kyiv Patriarchate has finally been built in Luhansk. Now Orthodox Luhansk-Ukrainians will have the opportunity to meet the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine in the consecrated new cathedral in honor of the Holy Trinity. — The next anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine will be celebrated not only by Ukrainians, but also abroad. But among scientists, journalists, and more cautiously — among a part of the clergy, the question regarding the date of the adoption of Christianity by the ancestors of Ukrainians is being actively discussed. For, as foreign historical chronicles testify, the adoption of Christianity in our lands took place much earlier than 988. This is also evidenced by Moscow's celebration of the 1000th anniversary of the Baptism of Rus back at the end of the 19th century. Anyone, but the Russian tsarism with its pathologically cruel centralizing policy, can in no way be suspected of sympathies and respect for Ukrainians, our history... — In 1862, Russia celebrated not the Baptism of Rus, but the formation of the Russian state. And these are different things. The Baptism of Rus was in 988. And it took place in Kyiv, but it differs from the baptisms that were previous, which were on our lands before Prince Volodymyr. After all, Christianity appeared on our lands back in the first century, when Andrew the First-Called preached on the Kyiv hills. At that same time, Christianity appeared in Crimea among the Greeks who lived on the coast of the Black Sea. There was baptism under the Equal-to-the-Apostles Cyril and Methodius, and under Princess Olha. But even before Olha, there was a baptism under Prince Askold. This baptism of our ancestors-Rusychi, in particular the Kyivans, was a significant event. However, Christianity under Askold did not become the state religion of Rus, since Oleh killed Prince Askold on the slopes of the Dnipro, and paganism reigned again in the state. That is, there were Christians in Kyiv even before Prince Volodymyr. And when Prince Sviatoslav concluded a treaty with Byzantium in 964, the Christian warriors swore in the Church of the Prophet Elijah on Podil, and the pagan warriors — near Perun on the Kyiv hills. Continuation on page 8 TARAS SHEVCHENKO AND MYKHAILO SHCHEPKIN MOSAICS THAT AMAZE THE WORLD

с. 8 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on page 1. — And yet: how does Volodymyr’s baptism differ from previous ones? Why do we celebrate this particular event, and not earlier baptisms? — The baptism of Rus by Volodymyr made Rus a Christian state. — Kyivan Rus... — In those times, Rus was not called Kyivan, simply — Rus. It began to be called Kyivan Rus when, during the time of Tsar Ivan the Terrible, the Moscow Principality took for itself the name Moscow Rus. And then, in contrast to Moscow Rus, the true Rus, the state of our ancestors, began to be called Kyivan. It is known that even under Volodymyr and Yaroslav the Wise and under subsequent princes, our land was called Rus. Chroniclers wrote, for example, that “a bishop from Novgorod is traveling to Rus,” “the abbot of the St. George Monastery from Suzdal is traveling to Rus to the city of Kyiv.” Thus, neither Novgorod nor Suzdal were Rus. And even more so, Moscow was not Rus, because in those times it did not exist at all as a settlement. Moscow appeared only a century and a half after the baptism of Rus, in 1147... And in 1947, Moscow celebrated the 800th anniversary of its existence. — By Stalin’s order that year, according to a Decree of the Supreme Soviet of the USSR, they even minted a commemorative award medal “In Memory of the 800th Anniversary of Moscow”... — So it is fair to celebrate the baptism of Rus not in Moscow, which was not even mentioned back then, but here, in Kyiv. Even Russian emperors celebrated the 900th anniversary of the baptism of Rus not in St. Petersburg, not in Moscow, but only in Kyiv. And this is fair. And now for some reason Moscow has decided... — ...To celebrate the acceptance of Christianity by the ancestors of Ukrainians at home — from Vladivostok to Kaliningrad. — Although in reality, Christianity spread further from Kyiv, it was brought to other lands much later: to the north, east, west, and south of the current Russian Federation. — Many Ukrainians have a question: what does Moscow have to do with the baptism of our Ukrainians-Rusychi? — The thing is that Moscow distorts our history... Russian historians have appropriated not only the baptism but also our chronicles, monuments of material and spiritual culture. This is also unfair. We are glad that the culture of our people, of our ancestors, gave an impetus to the development of Russian culture as well. Thanks to this, it gained great strength, but there is no need to appropriate our culture for oneself. — I recently read an interview with the abbot of the Kyiv-Pechersk Lavra, Pavlo, in every word of whom one feels lies and contempt for his neighbors in Christ. It would seem that a spiritual father should profess, first and foremost, deep faith, piety, benevolence, and love for one’s neighbor. But everything in him breathes with a hostile attitude toward the laity and the UOC-KP. This also sounds from the lips of the Moscow Patriarch Kirill. But hostility, belligerence, and Asian-fundamentalist religious intolerance are not inherent in Christianity. — We, that is, the Kyiv Patriarchate, set as our goal to create a single local Orthodox Church in Ukraine. Therefore, the Kyiv Patriarchate must unite with the Moscow Patriarchate so that there are not two Orthodox churches in Ukraine, but one. And for this event to take place, we, the two churches, need to move toward each other and, first of all, stop the enmity that is uncharacteristic of Christianity. Christ said: “By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” Therefore, he who has hatred cannot be called a disciple of Christ. And since you are not a disciple, then you are not a Christian, not a follower of Christ. Followers are revealed in love. Therefore, we do not want to be at enmity with the episcopate, the believers, and the clergy of the Moscow Patriarchate. We want to unite with them in a spirit of love into one Orthodox Church. Attacks against us do not come from God... But I will note that not all bishops, not all the clergy of the UOC of the Moscow Patriarchate are so hostile. Yes, there are such open enemies there as Agafangel of Odesa, and some other hierarchs, but we must focus on those forces that want to have a single local Orthodox Church in Ukraine. — Will there be such a Church? — There will be. Because God has blessed Ukraine to be a state, and since Ukraine is and will be a state, there will necessarily be one Orthodox Church in it. Sooner or later, we have no doubt about this. We just do not know when it will happen. But it will happen, and the basis for the existence of a single Orthodox Church in Ukraine is the existence of the Ukrainian state. The second basis for this is the strengthening and expansion of the Kyiv Patriarchate. If it were not pleasing to God for the Kyiv Patriarchate to exist in Ukraine, it would have been destroyed long ago. And attempts to destroy the Kyiv Patriarchate throughout its 20-year history have been made more than once. None of the authorities have managed to destroy us. And that is why we exist, and not only exist, but also expand. Moreover, our Church protects the UOC of the Moscow Patriarchate from Patriarch Kirill’s encroachment to deprive the Ukrainian Church of its status of autonomy and independence. Therefore, there is every reason to hope that we will achieve a single local Orthodox Ukrainian Church. — Ukrainians also hope for this and believe in it, but they realize what means are used by the FSB of Russia, which is visibly and invisibly present in all the speeches of the “Russian World” and its vanguard — the UOC-MP... — They work in vain, in vain... Because such actions are displeasing to God: territorial empires come to an end. The last empire, the Soviet Union, collapsed by the will of God, peacefully, calmly. Although now new empires are emerging: financial, informational, military-industrial complexes, transnational corporations... Let’s take the Internet — an information empire that has spread throughout the whole world. Everything is open, there are no borders. But this does not mean that nations as such are being destroyed. Nations continue to exist in this already globalized world. Therefore, we as a nation, like other nations, exist and will exist. And every nation will defend its language, its history, culture, and customs. — You were the first to name the financial empire. One of the Jewish journalists in the book “Business the Jewish Way” self-confidently and, most importantly, not without reason, threw out a phrase that is the key to understanding everything that is happening in the world today. He said: “We have forced the world to live by our laws.” If one analyzes this, the imprint of this arrogant statement, behind which stands real power, lies like a brand on the living body of every nation. How are we, Ukrainians, and ultimately all other peoples, to resist the Golden Calf in order to preserve ourselves, our language, and our state? “There is God’s blessing for every nation to...” Iconostasis — a symbol of the boundary between heaven and earth — To defend oneself. And this means, first of all, to be Christians, not by name, but by one's life. If we are Christians by our life, then we, as Christians, are called to love all peoples, as the Lord showed in the parable of the Good Samaritan. Therefore, there must be relations between peoples in the spirit of Christian love. But in order to love another nation, one must first love one's own. For he who does not love his own people will never love a foreign one. And therefore, answering the question, I will say: no one will force us to live by foreign laws. No one, if it is not pleasing to God. Those who reject God, the true God, glorified in the Trinity, the Savior Jesus Christ, who live not by the laws of truth, the laws of love, but by the laws of dominion over the world, those will be cast into eternal suffering. This must be remembered by everyone… — Language is one of the cornerstones of the law of existence of every nation. We see how threatened our language is. What part does our Church take in the defense of this foundation of our being — our language? — We conduct divine services and preach in the Ukrainian language. We have translated liturgical books and theological literature into Ukrainian. That is, we are affirming our native language. In the preservation of the Ukrainian language, the Church has great significance. As does the school (higher education), and education in general. There, the foundations of respecting and preserving the Ukrainian language are laid. For if there is youth who have a university education behind them and who will respect the Ukrainian language, then this will become an example and a law even for immigrants. By the way, Moscow followed such a path, which methodically and mercilessly Russified the Ukrainian people. Through the Church, education, and the press. Let us recall just one Valuev Circular of 1863! And now everything must be the opposite. Our Church affirms our own, native language. — Does the return of the Ukrainian language to the ambo not contradict Orthodox church canons? — No, because the Lord sent the Holy Spirit upon the apostles, who began to speak in different languages. That is, they received the gift of speaking in those languages which they did not know. For what purpose? To preach the Gospel in the native language of every nation. There is God's blessing for every nation to speak the language that its ancestors passed down as an inheritance. — And a few words regarding the measures for celebrating the 1025th anniversary of the Baptism of Rus. — On July 26, there will be a celebration at the state level. Representatives of the government and all churches will gather at the Ukraine Palace, there will be a speech by the president and a concert. And on July 27 and 28, the churches will celebrate, each in its own place. Therefore, the UOC-KP will hold an all-night vigil at St. Volodymyr's Cathedral on the 27th, and a solemn liturgy on the 28th. After this, there will be a magnificent religious procession from the cathedral to the monument to Saint Volodymyr. A prayer service will take place there, in which all Orthodox believers can take part. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин