Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En defensa de la lengua y la cultura. Comienzo de la actividad de «Prosvita» en Kyiv

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

Estatuto de la Sociedad «Prosvita» en Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko. Meta de la Sociedad 1. La Sociedad tiene como objetivo ayudar al desarrollo de la cultura ucraniana y, en primer lugar, a la ilustración del pueblo ucraniano en su lengua materna, trabajando en Kyiv y en la gobernación de Kyiv. 2. Y para ello la Sociedad debe: a) publicar libros, revistas, periódicos, etc., en lengua ucraniana; b) establecer sus propias bibliotecas, museos, salas de lectura, librerías, etc.; c) organizar conferencias y lecturas públicas, cursos de ilustración general, espectáculos, veladas literario-musicales, conciertos, representaciones, etc.; d) establecer becas, escuelas, refugios para niños y adultos, oficinas de trabajo y otras instituciones educativas y benéficas; e) anunciar concursos y premios para las mejores obras de literatura y arte. Recursos de la Sociedad 3. Los recursos de la Sociedad consisten en: a) cuotas de los miembros, donaciones, intereses de capitales y beneficios de bienes, publicaciones y empresas de la Sociedad, y b) ingresos de representaciones, conciertos, lecturas, espectáculos, etc., que serán organizados por la Sociedad y en su beneficio. 4. Los gastos monetarios de la Sociedad son administrados por la Asamblea General o por el Consejo, dentro de los límites que le haya definido la Asamblea General o sobre la base de las resoluciones de dichas Asambleas. Composición de la Sociedad 5. Pueden ser miembros de la Sociedad las personas mayores de edad de ambos sexos, salvo aquellas que no tengan derecho a pertenecer a sociedades sobre la base de las leyes generales. 6. Los miembros de la Sociedad se dividen en honorarios, efectivos y miembros colaboradores, y son elegidos por la Asamblea General mediante votación secreta: los nuevos miembros son recomendados por el Consejo o por no menos de 3 miembros, y el Consejo anuncia los nombres de los candidatos dos semanas antes de las elecciones. 7. Los miembros honorarios son elegidos por la Asamblea General entre los miembros o no miembros de la Sociedad por méritos especiales ante la Sociedad o por un trabajo muy útil en el campo de la literatura, la ciencia, el arte o la actividad pública. 8. Los miembros efectivos pagan cada año a la caja de la Sociedad una cuota de miembro de tres rublos. Los miembros efectivos que realicen una aportación de no menos de 100 rublos de una sola vez se denominan miembros vitalicios. Nota. La Asamblea General puede, mediante su resolución, aumentar o disminuir la cuota de miembro. 9. Los miembros colaboradores tienen los mismos derechos que los efectivos y ayudan a la Sociedad con su trabajo. 10. Los miembros de la Sociedad: honorarios, efectivos y colaboradores, tienen derecho a decidir todos los asuntos de la Sociedad en las Asambleas Generales y a presentarles sus declaraciones y propuestas a través del Consejo. El 4 de marzo de 1906, bajo la influencia de la primera revolución rusa, el gobierno zarista aprobó las «Reglas temporales sobre sociedades y uniones aprobadas por Su Majestad». Fue precisamente después de esto que en la Ucrania bajo dominio ruso se hizo posible plantear la cuestión de la organización de sociedades culturales y educativas, en particular, la de «Prosvita». El 16 de mayo de 1906, a la cancillería del gobernador de Kyiv llegó la solicitud de Mykola Vitaliiovych Lysenko, Borys Dmytrovych Hrinchenko, Mariia Mykolaivna Hrinchenko, Mariia Mykhailivna Starytska, Fedir Pavlovych Matushevskyi (pueblo de Budaivka, distrito de Kyiv), Vsevolod Oleksandrovych Kozlovskyi, Maksym Stratonovych Synytskyi, Fotii Stepanovych Krasytskyi (artista), Mefodii Ivanovych Pavlovskyi y Hryhorii. 11. Los miembros elegidos obtienen los derechos de los miembros efectivos de la Sociedad una vez que pagan la cuota de miembro, o una parte de ella, cuando se paga en partes. 12. Los miembros cuya actividad no corresponda al estatuto o contradiga el objetivo de la Sociedad pueden ser excluidos por la Asamblea General por mayoría de 2/3 de los votos de los miembros presentes. 13. La Sociedad puede establecer sucursales locales en el área de su actividad. Administración de los asuntos de la Sociedad 14. Los asuntos de la Sociedad son administrados por la Asamblea General de miembros y su Consejo, que reside en Kyiv. 15. El Consejo administra todos los asuntos de la Sociedad y es su representante en todas partes y siempre. 16. El Consejo de la Sociedad consta de 8 miembros, elegidos por la Asamblea General por 2 años. Además, la Asamblea General elige cada año a tres candidatos a miembros del Consejo para sustituir a aquellos que salgan del Consejo antes del tiempo para el que fueron elegidos. Nota. Cuando sea necesario, el número de miembros del Consejo y sus candidatos puede ser cambiado por resolución de la Asamblea General. 17. Cada año sale del Consejo 1/2 de los miembros, el primer año por sorteo y luego por turno. En lugar de los que salieron, la Asamblea General elige nuevos y puede volver a elegir a los mismos que salieron. 18. El Consejo elige cada año de entre sí a un Presidente, un Vicepresidente, un Tesorero y un Secretario, y divide entre sí todas las demás obligaciones. 19. Las sesiones del Consejo son ordinarias, no menos de una vez al mes, y extraordinarias, que convoca el Presidente o su Vicepresidente cuando sea necesario, por iniciativa propia o cuando lo solicite 1/3 de los miembros del Consejo. 20. Las sesiones del Consejo son válidas cuando se reúna no menos de 1/2 de sus miembros y el Presidente o su Vicepresidente. 21. Todos los asuntos en el Consejo se deciden por mayoría simple de votos de los miembros presentes en la sesión; cuando los votos se dividen por igual, el voto del Presidente da la ventaja. 22. Además del Consejo, la Asamblea General elige cada año una Comisión de Control de tres miembros y dos candidatos para ellos. 23. Los informes y cuentas anuales del Consejo deben ser examinados previamente por la Comisión de Control, que presenta su resolución sobre ellos a la Asamblea General. Nota. Para el informe, el año se cuenta desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre. 24. Para organizar asuntos específicos y administrar instituciones específicas de la Sociedad, el Consejo puede elegir comisiones separadas de entre sus miembros u otros miembros de la Sociedad. Tales comisiones también pueden ser elegidas por la Asamblea General. 25. Las Asambleas Generales son ordinarias y las convoca el Consejo cada año, y extraordinarias, que convoca el Consejo cuando es necesario, por su propia iniciativa o cuando lo exija —explicando el propósito de dicha asamblea— no menos de 15 miembros de la Sociedad o la Comisión de Control. En tal caso, la Asamblea debe ser convocada a más tardar un mes después de dicha solicitud presentada por escrito. 26. La primera Asamblea General consta de los fundadores de la Sociedad, quienes en esa misma sesión eligen a los nuevos miembros de la Sociedad sin la recomendación habitual (p. 6). 27. Sobre el día, la hora y el lugar de la Asamblea General, el Consejo notifica con antelación a todos los miembros de la Sociedad, definiendo todos los asuntos que deben ser puestos a consideración de la Asamblea. 28. Las Asambleas Generales se consideran válidas cuando en ellas haya no menos de 1/2 del Consejo y un número de miembros de la Sociedad igual a 1/3 del número de miembros que viven en Kyiv. Para decidir la cuestión sobre el cambio del Estatuto y sobre la disolución de la Sociedad, es necesario que en la asamblea haya un número de miembros de la Sociedad igual a 2/3 del número de miembros que viven en Kyiv. Cuando la asamblea no pudo realizarse debido a que no se reunió el número de miembros mencionado anteriormente, a más tardar en 2 semanas deben ser convocadas segundas asambleas, que se consideran válidas con cualquier número de miembros presentes en ellas. 29. La Asamblea General elige cada vez a un Presidente y a un Secretario de la Asamblea de entre los miembros presentes. 30. La Asamblea General administra los siguientes asuntos: elige a los miembros del Consejo, de la Comisión de Revisión y de otros órganos y a sus candidatos; elabora las instrucciones para la actividad de estos órganos, verifica y aprueba los informes y cuentas del Consejo. ría Andriiovych Kovalenko sobre la intención de fundar la sociedad “Prosvita” en Kyiv. A la Declaración se adjuntaba el Estatuto, redactado en ruso y ucraniano. El ejemplar en ruso fue firmado por todos los fundadores. El 26 de mayo de 1906, el Estatuto ya había sido aprobado por resolución de la Presencia Gubernamental de Kyiv para asuntos de sociedades bajo el número 1. Bajo la resolución figura la firma del vicegobernador Trefilii Lukych Rafalskyi. Por lo tanto, “Prosvita” se convirtió en la primera sociedad en la región de Kyiv que fue creada de acuerdo con la nueva ley. Es interesante que, bajo este Estatuto, la sociedad “Prosvita” operó en Kyiv hasta 1921. El documento no sufrió cambios sustanciales. Lo presentamos en su totalidad (se han conservado las particularidades de la ortografía). eligen nuevos miembros de la Sociedad de entre los candidatos recomendados; determinan el orden de los gastos de los capitales de la Sociedad; deciden cuestiones sobre la adquisición, venta y pignoración de bienes de la Sociedad, sobre préstamos y, en general, deciden cualquier cuestión relativa a la actividad de la Sociedad. 31. En las Asambleas Generales, todos los asuntos y cuestiones, excepto los indicados en el p. 32, se resuelven por mayoría de votos (mediante votación secreta o abierta) de los miembros presentes en la asamblea que tienen derecho a voto. Nota. El derecho a voto en las Asambleas Generales lo tienen solo aquellos miembros que hayan realizado la cuota de afiliación establecida para ese mismo año. 32. Para decidir cuestiones sobre la venta de bienes inmuebles, sobre gastos de los capitales principales y sobre préstamos, sobre la modificación del estatuto y la disolución de la Sociedad, se requieren no menos de 2/3 de los votos de todos los presentes en la asamblea. Derechos y obligaciones de la Sociedad 33. La Sociedad tiene derecho, sobre bases legales, a adquirir para sus necesidades bienes muebles e inmuebles, así como a venderlos y pignorarlos, realizar préstamos, contratos, etc., que sean necesarios para alcanzar el objetivo de la Sociedad, así como a defender sus asuntos a través de representantes del Consejo en todas las instituciones y dondequiera que pueda haber necesidad de ello. 34. Los miembros de la Sociedad tienen facilidades al comprar publicaciones de la Sociedad y en todas sus instituciones, en la medida que determinen las Asambleas Generales. 35. La Sociedad tiene un sello con su nombre. 36. En su actividad, la Sociedad está sujeta a todas las leyes estatales existentes. Sobre la disolución de la Sociedad 37. Cuando la Sociedad deje de existir, todos sus bienes, por resolución de las últimas Asambleas Generales de los miembros de la Sociedad, se transferirán a una de las sociedades educativas con el mismo objetivo. Habiendo recibido el Estatuto, los miembros fundadores, en diez reuniones preparatorias, organizaron todo lo necesario para el inicio de la actividad de la Sociedad “Prosvita”, en particular, imprimieron 5000 ejemplares del Estatuto y lo enviaron como suplemento al n.º 133 del periódico “Hromadska dumka” del 11 de junio de 1906 a todos sus suscriptores. La Asamblea General comenzó el domingo 25 de junio de 1906 en la sala de la Audiencia Popular a las 12:30. Además del suplemento al periódico, los fundadores invitaron personalmente a la asamblea a 150 personas de Kyiv y de fuera de sus límites, sin embargo, llegaron a la reunión, pagaron la cuota y se convirtieron en miembros de “Prosvita” ese día solo 56 personas. Como presidente de la asamblea eligieron a Borys Hrinchenko, quien se dirigió a los presentes con las siguientes palabras: “No hay necesidad de hablar aquí sobre la importancia de las sociedades cultural-educativas en general. Solo hay que señalar dos puntos, que

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин