Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Valerij HUSCHWA. Talisman
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
* * * Neues Gras wächst auf der verbrannten Wiese, und das Gedächtnis, wie lebendig, zuckt in der Nacht, und man träumt — fast so wie ein voller Schnapsbecher für einen Säufer, dass du angeblich von nun an weißt, was was kostet. Als ob sich dir endlich der Sinn des Lebens erschlossen hätte, und sie gefunden wurde, das verlorene Ziel, und Laslo Kerekes, ein Bekannter aus Budapest, fragt dich wie vor vielen Jahren: „Hogy vagy?“ „Alles in Ordnung, Alter“, erwiderst du im Gegenzug, fragst ihn, wie er die ganze Zeit gelebt hat — als ob wir beide am Bahnhof stünden und die Abschiedszüge für uns schon bereitgestellt wären. „Was nun?“ — frage dein Schicksal nicht vergeblich. Es ist ruhig in der Seele. Das Glück wartet bestimmt. Globale Fragen existieren für dich nicht, überhaupt ist es nicht wert, über sie nachzudenken. Auf dem Tisch dampft der stille Morgenkaffee, und die nächtlichen Visionen sind zerronnen wie Nebel, und die teure Frau mit dem aufrichtigen Gesicht ist für den ganzen kommenden Tag wie ein Talisman für dich. Neues Gras wächst. Die neuesten Generationen des neuesten Lebens trinken den flüchtigen Fresh. Und Laslo Kerekes, zu Streichen geneigt, hat gerade angerufen und lädt nach Budapest ein. * * * Die Schauspielerin ist siebzig. Im Fernsehen läuft ein Film, in dem sie eine Rolle spielte. Damals war sie zwanzig. Was ist in ihrer Seele? Weder der Teufel noch ein Seraph werden in dieser schrecklichen Finsternis sich zurechtfinden können. Sie ist immer noch dort, wo die Jugend ist, der Wagemut, ihr Held — ein Partner, verliebt wie ein Junge. Eine lange Großaufnahme, und auf der Wange eine Träne, und Pasternaks Gedicht, jenes, wo „Ave, Vater“. Das Leben, in dem sie lebte, das es schon nicht mehr gibt, ist nur wie durch ein Wunder auf dem Acetatfilm bewahrt geblieben. Dort, hinter dem Fenster, ist Frühling, doch in der Seele ist Winter, und diese Unangemessenheit lässt sich nicht mehr ändern. „Oma-Resoniererin“ — ein trostloses Rollenfach. Im Alter hat sie sich in einem zweitklassigen Theater eingelebt. Der alte Film verfließt, und ihre Zeit verfloss in flacher Einsamkeit und häuslicher Unordnung. Der Retrofilm ist zu Ende. Und man muss abends wieder die Alte in irgendeinem talentlosen Drama spielen... ...Eine junge Schauspielerin dreht einen Film. Sie träumt von Hollywood und einer Villa in Miami. * * * Ihre Majestät die Nacht, Herrscherin der Finsternis, schreitet barfuß lautlos wie ein Fuchs. Unter dem Omophorion des Schlafes werden wir zu Kindern, und uns, wie den Kleinen, was träumt uns nicht alles: im Juli der Väterchen Frost, im Dezember ein Himbeerstrauch, und eine Libellen-Hubschrauberin lädt zum Flug ein, und wir sind in der Wiege des Schlafes zu Heldentaten geneigt, und die ganze weiße Welt ist uns ein Globus in den Händen. Doch stattdessen kommt der Tag, ein gnadenloser Inquisitor, und die Erscheinung der Ukraine wird dir vor Augen geführt. Aus dem Osten fliegt ein nach Rauch riechender Wind, und das Echo der Explosionen ist im ganzen Land zu hören. Schade — diese Zeilen sind keine Schusswaffe, der gerechteste Zorn — keine explodierenden Granaten. Heute ist die Ukraine für uns keine leichtgläubige Troja, unser staatlicher Majestät wird nicht wanken. Die dunkelste Nacht ist immer dem Tag untertan. Sündlose Kinder lachen im Schlaf. Sende ihnen, Allmächtiger, einen bodenlosen, reinen Himmel von nun an — und für Jahre. Von nun an — und für Ewigkeiten. * * * Endlich Nacht. Du bist allein. Nirgendwo ist jemand. Und die Stille, die rettet. Du schweigst. Nur die Seele schreit: „Was hast du angerichtet? Du wirst an Einsamkeit sterben! Du wirst ein schlaffer Bettler an der Kirche werden, niemand wird dir auch nur einen Groschen zuwerfen. In der Einsamkeit von morgens bis abends werde ich es nicht aushalten, ich, deine Seele. Bring sie zurück, die bekümmerte Verbannte, du liebst sie doch bis zur Sprachlosigkeit, und das verfluchte Fieber des Stolzes schicke, Einsiedler, zum Teufel!“ ...Und die Stille explodierte wie eine Granate, die in deinen Schützengraben flog wie eine Pest. Wenn sie nicht verlernt hat zu verzeihen — flehe sie an zurückzukehren, denn es gibt für dich ohne sie keinen Rat und keinen Trost, die Einsamkeit wird Tag und Nacht vergiften. Hol dir die August-Sternschnuppen zurück — die Sommersprossen auf den Flügelchen der weißen Schultern. * * * Trost und mein Unglück — die Einsamkeit. Der Autopilot des Lebens ist eingeschaltet. Gleichgültigkeit nimmt gefangen. Gestern fließt in heute über. In der Einsamkeit philosophierst du manchmal, und Blut schießt plötzlich in die kalten Schläfen, doch die Nadel im Grammophon ist stumpf geworden, und man hört unverständliche Worte. Endlich die Einsamkeit, wie ein Therapeut, sie wird sowohl beruhigen als auch Heilmittel erfinden, und das in Latein verschriebene Rezept wird nach Kümmel und Basilikum duften. Dieses Zettelchen, wie die Perlen eines Tuareg, wird ein pingeliger Apotheker studieren und antworten: — So etwas haben wir nicht, das ist wohl Kabbala oder ein Amulett... Nun gut, wenn es das in der Apotheke nicht gibt — dann soll es so sein, es findet sich vielleicht in einer gewöhnlichen Kneipe. Ich werde die Einsamkeit umarmen wie eine Frau, mit der ich sowohl die Hölle als auch das Paradies durchschritten habe. Und es wird mir jener Name aufleuchten, der sowohl den Rausch als auch die Einsamkeit besiegt. Ich weiß, dass mich immer jene Frau erwartet, die auch Tag für Tag einsam ist. * * * Du leuchtest mir wie einst, als du hoffnungslos noch jung warst. Nicht in den Spiegel — in meine Augen schau, wasch dich mit verjüngendem Wasser. Ich dachte früher, dass späte Liebe — eine erbärmliche Erfindung tränenreicher Dichter sei. Ich irrte mich, wie alle gelbschnäbeligen, wohl, für die es keine Autoritäten gibt. Du leuchtest mir trotz der Jahre, trotz der Bestimmung des Schicksals, getrennt zu leben. Die Berührung der Handfläche, die Berührung der Wange — die Liebe kennt das Wort „zu spät“ nicht. Ich sehe manchmal so, als ob von der Seite: da geht ein Paar — beide in Jahren. Sicherlich Eheleute, kaum dass sie Liebende sind, es ist allen egal, nur eines beunruhigt: die Frau leuchtet, und er anscheinend auch. So etwas gibt es nicht, denn sie sind doch keine Frischverliebten! Der Widerschein der herbstlichen Abschiedsfeuer liegt auf ihren Gesichtern wie das Aufleuchten eines Festes. Du leuchtest mir immer noch. Verzeih, dass wir an der Schwelle zum abendlichen Sommer stehen. Schade, dass wir uns beide spät gefunden haben. Glück, dass dein Licht nicht verblasst ist. * * * Geh nicht. Bleib noch bei mir. Du wirst noch Zeit haben, die Freiheit zu kosten. Die schrägen Strahlen der Morgendämmerung brechen sich am Horizont. Zum tausendsten Mal werde ich deine abschiednehmende Nacktheit umarmen. Alle „Warum“ und „Weshalb“ klingen naiv und zu spät. Ich werde mich daran gewöhnen, in die unergründliche und einsame Nacht einzutauchen, und die schartigen Tage werden sich ausbreiten wie eine Treppe in die Unterwelt. Ich werde es ertragen. Ich werde es überlieben, obwohl das kaum möglich ist. Mit höllischem Feuer werde ich sowohl die Erinnerungen als auch die eifersüchtigen Gedanken entzünden. Ich werde dieses Unglück verbrennen, und die Asche werde ich weit verwehen, und eine andere Frau werde ich mitbringen, an sie werde ich mich zu gewöhnen wissen, aber, wenn ich nachts liebe, fürchte ich dreimal und hundertmal auf deiner zugeküssten Schulter sie mit deinem Namen zu nennen. Romanze Nachts, wenn das Herz schmerzt und erstirbt, wenn es dir egal ist, ob du lebst oder nicht lebst, geht hinter dem Fenster deine Zigeunersonne auf, und wie einst erklingt der kristallene Bruch des Schicksals. Und du, noch als Mädchen, gehst mir in die Arme, und Silber aus den Himmeln wie ein Nimbus um den Kopf. Obwohl meine Jahre mich im Lauf verlassen, und du wirst sie nicht zurückholen, ob du rufst oder nicht rufst, bist du mir trotzdem, wie vor langer Zeit, geliebt, im mondhellen Gewand und bei goldenem Sonnenlicht, und wir gehen durch die Nacht im morgendlichen Nebel, egal, was hinter ihm für ein herbstlicher Schneesturm ist. Mit Zigeunersonne bist du wie mit Milch übergossen, vertraut seit so vielen Jahren, meine bis zur Sprachlosigkeit, Enkelin der Messalina, Tochter der Madonna Litta, lass mich meine letzte Nacht zu zweit durchqueren. * * * Jene Stimmen, die schon nicht mehr erklingen werden... Doch trotzdem hört man sie manchmal. Die unauslöschliche Kerze des Gedächtnisses lässt uns das Gewesene nicht vergessen. Eine Stimme erklingt, doch es fehlen die Worte demjenigen, der dich an sich erinnert hat. Du hältst den Schritt auf dieser sündigen Erde an und schaust lange schweigend in den Himmel. Es gibt keine Kraniche mitten im Winter, vergeblich auf ein Wunder zu hoffen. Die Stille regiert. Die Himmel sind stumm. Wie bitter ist es, sich glücklich zu fühlen, wenn aus der Stummheit der tauben Himmel eine nicht vergessene Stimme die Seele berührt. Gott gebe, dass auch meine einst aufersteht für einen Augenblick — sowohl für die Geliebte als auch für den Freund. * * * Die ratlosen Gesichter der Städter — wie erschreckt vom gestrigen Tag, und die Asche des Maidan glüht noch nach, und als Schimpfwort in den Nachrichten das Wort „ruschn“. Aus den aufgewühlten Zeiten von Peter, aus der Schlinge der Leibeigenen Katharinas ist der Klang der Muttersprache bewahrt geblieben, und von ihnen das erste Wort — Ukraine. In Zeiten, wenn die Finsternis zurückkehrt, wenn Wolken die Zukunft verdecken, dann hat das Volk keine Wahl: entweder die verhassten Zwiste vergessen und wie einer für den Staat einstehen, oder zu den früheren Knechten werden. Rette und beschütze, himmlischer Sohn, erbarme dich unser und bewahre uns, Allmächtiger.
* * * Die Rondo-Feder, die es heute nicht mehr gibt, habe ich in einen gewöhnlichen Schulfüller gesteckt. Das Jahr siebenundvierzig. Draußen ist Winter. Es schrieb sich ungewohnt und unbequem. Die Rondo-Feder, nicht die „Achtundachtzig“, tauchte ich in das auslaufsichere Tintenfass, und es war eine Freude für die kleine Seele zu glauben: Von nun an bist du ein Alleswisser, und du schreibst jetzt nicht wie alle anderen, und die Buchstaben werden besonders, und dass du auf der weißen Welt der Einzige bist, begabt und scharfsinnig. ...Die Rondo-Feder. Längst vergangene Zeit. Irgendeine verlorene archaische Marke. Jeder von uns hat seine eigene Vergangenheit. Schon lange halte ich einen Parker-Füller in der Hand, doch es fehlt jenes Gefühl, dass ich etwas Vernünftiges, noch nie Dagewesenes schreiben werde und zu Lebzeiten berühmt werde... Die Rondo-Feder. Naiv und verwegen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
