Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag des Beginns von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist, welches der Dichter bis Mai 1858 führte und im Juli M. M. Lasarewski schenkte. Monatlich werden wir ein bis zwei Einträge von Taras Hryhorowytsch mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnychenko veröffentlichen. Heute wenden wir uns den Notizen des Dichters vom 27. Juli 1857 zu – sie sind einzigartig, insbesondere durch ihre kunsttheoretischen Überlegungen. Im Text des Tagebuchs sind die kommentierten Wörter kursiv hervorgehoben. Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 27. Juli. Heute beim Mittagessen teilte mir Irakli Alexandrowitsch eine wichtige künstlerische Neuigkeit mit, die er im „Russki Inwalid“ gelesen hatte. Diese Neuigkeit ist für mich wegen ihrer Nicht-Neuigkeit interessant. Der „Inwalid“ meldet, dass endlich das kolossale Wunder der Malerei, Iwanows Gemälde „Johannes der Täufer“, vollendet ist! Und es wurde dem römischen Publikum während des Aufenthalts der verwitweten Kaiserin Alexandra Fjodorowna in Rom präsentiert. Und nach den Worten des Künstlers selbst, so steht es in der Zeitung, habe es ein Furor ausgelöst, den er nicht erwartet hatte. Gott gebe unserem Kalb, den Wolf zu fressen. Aber mir ist irgendwie bange um den Autor der „Maria Magdalena“. Hat die zwanzigjährige Arbeit die Saftigkeit und Frische des Lebens bewahrt, ist sie nicht verwelkt wie eine üppige südliche Blume durch langes und unnötiges Gießen? Ist sie nicht verschimmelt wie herbes Bier durch langes Gären? Gott bewahre jeden Künstler vor einer solch traurigen und verspäteten Lektion. Noch während ich an der Akademie war, habe ich viel von dieser kolossalen, damals schon fast vollendeten Arbeit gehört. Die Künstler sprachen unentschlossen darüber. Die Amateure bewunderten sie entschlossen, darunter auch der verstorbene Gogol. Karl Pawlowitsch Brjullow verlor nie ein Wort über Iwanows Gemälde, Iwanow selbst nannte er scherzhaft einen Deutschen, d. h. einen Stümper. Und Stümperei ist, nach den Worten des großen Brjullow, ein sicheres Zeichen von Talentlosigkeit, womit ich in Bezug auf Iwanow nicht übereinstimmen kann, wenn ich mir seine „Maria Magdalena“ ansehe. Der begeisterte Brief Gogols sagte dem Künstler, ja nicht einmal einem erfahrenen Kenner, nichts über dieses Werk. Die Theoretiker sind alle aus demselben Holz geschnitzt. Graf de Quincy schrieb eine ausgezeichnete Abhandlung über den „Olympischen Jupiter“ – die Statue des Phidias. Er gab sie in folio prächtig heraus, für seine Zeit (zu Beginn des laufenden Jahrhunderts), und hätte er seinem luxuriösen Werk keine Zeichnungen beigelegt, hätten die Künstler gedacht, dass die Seele des großen Phidias selbst durch den Mund des inspirierten Grafen spräche. Aber die ungeschickten Entlarver-Zeichnungen verdarben die ganze Sache. Wie soll man nach alledem diesen begeisterten Theoretikern glauben? Er redet, als ob es eine Sache wäre, aber er tut Gott weiß was. Dem verehrten Grafen gefielen wahrscheinlich diese Zeichnungen-Missgeburten, wenn er sie seiner gelehrten Abhandlung beifügte. Wie froh wäre ich, wenn Iwanows Gemälde mein Vorurteil widerlegen würde. Zu meiner Sammlung zukünftiger Stiche à la aquatinta käme noch ein prächtiger Stich hinzu. Über das Gemälde von Moller „Johannes der Theologe predigt auf der Insel Patmos während des Festes der Bacchanalien“, von dem ich zufällig im „Russki Inwalid“ gelesen habe, dass es in Petersburg öffentlich zugunsten der Verwundeten von Sewastopol gezeigt wird. Ich weiß nicht, warum ich eine vorteilhaftere Vorstellung von Mollers Gemälde habe als von Iwanows langjährigem Werk. ...Irakli Alexandrowitsch... Uskow Irakli Alexandrowitsch (1810–1872) – ein Nachkomme der ursprünglichen Saporoger Kosaken, Kommandant der Befestigung Nowopetrowsk ab 1853, Major, später Oberstleutnant, spielte eine positive Rolle im Leben Schewtschenkos während der Verbannung. Der Dichter erinnerte sich in vielen Briefen aus Mangyschlak, die in den Jahren 1853–1857 geschrieben wurden, sowie im Tagebuch wohlwollend an I. O. Uskow. So schrieb er beispielsweise im Juni 1857 an M. M. Lasarewski: „Irakli Alexandrowitsch (möge ihn das Unglück nicht kennen) ist ein großer Freund von mir... Er ernährt und tränkt mich nun schon das fünfte Jahr.“ ...im „Russki Inwalid“... „Russki Inwalid“ – eine Militärzeitung, die in den Jahren 1813–1917 in Petersburg erschien. In der literarischen Beilage der Zeitung vom 17. März 1857 wurde Schewtschenkos Gedicht „Beschwöre mir, Zauberer...“ unter dem Titel „Die Einöde“ ohne den Namen des Autors abgedruckt. Vier Jahre später, am 2. März 1861, also kurz nach Schewtschenkos Tod, erinnerte sich der Redakteur der Zeitung P. Lebedew daran, wie „M. S. Schtschepkin, vor Tränen bei jedem Schritt innehaltend, uns 1856 diese Verse in Moskau vorlas“. ...Iwanows Gemälde „Johannes der Täufer“ vollendet! Es handelte sich um das Gemälde des russischen Künstlers Iwanow Alexander Andrejewitsch (1806–1858) „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“. Da Schewtschenko wusste, dass der Künstler zwei Jahrzehnte an diesem Gemälde gearbeitet hatte, befürchtete er, ob dies nicht negativ auf dessen künstlerische Frische und lebensnahe Überzeugungskraft gewirkt habe, ob die „üppige Blume“ nicht durch langes, übermäßiges Gießen verwelkt sei. Es kam so, dass Taras Hryhorowytsch nach seiner Rückkehr nach Petersburg, als er das berühmte Gemälde kennenlernte, seine skeptische Haltung dazu nicht änderte. Diesbezüglich gibt es in den Erinnerungen von Schewtschenkos Freund aus den späten 1850er Jahren, M. D. Nowizki, einen interessanten, aber von wenigen bemerkten Hinweis: „Er führte mich auch durch die akademischen Säle, sprach über die Kunst und blieb lange bei verschiedenen mehr oder weniger bekannten Gemälden stehen, besonders bei Iwanows berühmtem Gemälde ‚Die Erscheinung Christi vor dem Volk‘ und Brjullows ‚Belagerung von Pskow‘. Das erste faszinierte ihn durch seine Details, besonders durch einzelne Figuren, aber im Ganzen war er damit unzufrieden: ‚Es ist schrecklich auszusprechen‘, sagte er, ‚aber im Ganzen... nun, genau wie ein Wandteppich!‘“ (Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw, 2010. S. 410). In einem Brief an S. T. Aksakow vom 15. Juli 1858 schrieb Schewtschenko scharf: „In der Akademie ist jetzt Iwanows Gemälde ausgestellt, über das viel geschrieben und gesprochen wurde, und die Meise hat viel Lärm gemacht, aber das Meer nicht in Brand gesetzt. Ein mattes, trockenes Werk. Overbeck hat sich in seiner unattraktivsten Form wiederholt.“ Der deutsche Künstler Overbeck Friedrich (1789–1869) war das Oberhaupt der Schule der romantischen Künstler, der sogenannten „Nazarener“, die zur Idealisierung der mittelalterlichen Kunst neigten und sich von der realen Wirklichkeit und gesellschaftlichen Problemen abgrenzten. Aber nach Ansicht moderner Schewtschenko-Forscher ist „die Gegenüberstellung von A. A. Iwanow mit ihm unbegründet: Tatsächlich war das Schaffen von A. A. Iwanow, das polemisch gegen die ästhetischen Prinzipien und die kreative Praxis von F. Overbeck gerichtet war, von tiefen und beunruhigenden gesellschaftlich bedeutsamen Überlegungen, freiheitsliebenden Bestrebungen und humanistischem Inhalt durchdrungen (was bereits die zeitgenössische Kritik in Person von A. Herzen und N. Tschernyschewski feststellte) und stellte eine wichtige Etappe in der Entwicklung der russischen Kunst auf dem Weg zum Realismus dar“ (Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 6. Kyjiw, 2003. S. 458). ...der verwitweten Kaiserin Alexandra Fjodorowna. Es handelte sich um die Witwe von Nikolaus I. (vor der Heirat – die preußische Prinzessin Friederike Luise Charlotte Wilhelmine), die russische Kaiserin Alexandra Fjodorowna Romanowa (1798–1860), die Schewtschenko in der Komödie „Der Traum“ (1844) schonungslos verspottete: ... da tritt er selbst auf, hochgewachsen, zornig; neben ihm die Zarin-Base, wie ein getrockneter Pilz, dünn, langbeinig, und noch dazu, zum Unglück der Armen, wackelt sie mit dem Kopf. Ist das also diese Göttin! Ein Unglück mit dir. Charakteristisch ist, dass in der Auskunft der Kanzlei der III. Abteilung – des höchsten Organs der geheimen politischen Polizei — ihrem Chef W. A. Dolgorukow über den Inhalt von Schewtschenkos Komödie „Der Traum“ wagten die Beamten selbst nach zehn Jahren — im Oktober 1858 — nicht, an diese mörderischen Zeilen zu erinnern. Dafür gaben sie den antizaristischen Inhalt des Gedichts sorgfältig wieder: „Von seinen handschriftlichen Werken ist sein Gedicht ‚Der Traum‘ wegen seiner schädlichen Ausrichtung eher der Beachtung wert. Hier stellte sich Schewtschenko im Traum vor, zunächst nach Sibirien, dann nach Moskau und schließlich nach St. Petersburg versetzt. In Sibirien sieht er Verbrecher in den Bergwerken und in Ketten, die unter den Schlägen der Strafen zugrunde gehen; in Moskau beschreibt er die Erschöpfung der Truppen bei einer Parade und in St. Petersburg eine Versammlung im Palast. In dieser Versammlung, so sagt er, erwartete man den Zaren mit Zittern, und als er herauskam, umringten ihn alle Würdenträger schweigend; das Gespräch drehte sich um das Vaterland, Knopflöcher und die letzten Manöver; jeder versuchte, dem Kaiser näher zu kommen, um die Ehre zu haben, von ihm eine Ohrfeige oder zumindest eine halbe Ohrfeige zu erhalten; der Kaiser trat an den Ältesten heran, stieß ihm ins Gesicht; der Würdenträger seinerseits stieß den nächsten hinter sich, dieser den nächsten, und auf diese Weise ging der Stoß von oben durch alle hindurch — vom ersten bis zu dem, der an der Tür stand; und in der Versammlung erscholl es: Hurra, hurra, hurra! An einer anderen Stelle drücken sich die Kosaken bei ihm so aus: ‚O du schlechter Zar, du verfluchter Zar, du tückischer, unersättlicher Aspis!‘ (Genau zitierten die Gendarmerie-Kanzlisten den Dichter! — W. M.). Schewtschenko greift zu allen beißenden und schmählichen Ausdrücken, wo immer er den Zaren und überhaupt die Russen berührt. Am Ende des ‚Traums‘ stellt er sich vor das Denkmal, das Katharina II. für Peter I. errichten ließ, und gießt seine Galle sowohl über den einen als auch über die andere aus, indem er sagt, dass Peter I. die Freiheit Kleinrusslands erstickt habe und Katharina II. das von ihm Begonnene vollendete.“ (T. H. Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814—1861. Kyjiw, 1982. S. 299). Ich merke an, dass das Gedicht „Der Traum“, in dem der Dichter erstmals Moskau selbst der Schändung der ukrainischen Nation beschuldigte, nach dem ersten Besuch des Dichters in der Stadt im Februar 1844 geschrieben wurde. Es existiert eine überzeugende Version, dass O. M. Bodjanski damals Schewtschenko mit dem Buch des französischen Reisenden Marquis Astolphe de Custine (1790—1857) „Russland im Jahr 1839“ bekannt machte, das 1843 in Paris erschien und in Russland große Popularität genoss. Genau darin wurde von der „übermäßigen Magerkeit“ der russischen Kaiserin berichtet und davon, dass nervöse Konvulsionen ihre Gesichtszüge verzerrten, „was sie manchmal sogar zwang, mit dem Kopf zu schütteln“. A. de Custine erklärte dies als Folge der Erschütterung, die durch den Aufstand der Dekabristen am Tag der Krönung ihres Mannes ausgelöst wurde: „Sie konnte sich nie von der Aufregung erholen, die sie am Tag ihres Regierungsantritts erlebt hatte.“ Ich erinnere daran, dass der Dichter selbst am Tag des Todes der russischen Kaiserin am 20. Oktober 1860 mit einem harten Gedicht reagierte, das bewies, dass der tiefe Hass auf sie keineswegs erloschen war: Obwohl man einen Liegenden nicht schlägt, So lässt man auch nicht liegen Den Faulen. Dich aber, o Hündin! Werden wir selbst, und unsere Enkel, Und die Menschen in der Welt verfluchen! Gib Gott, dass unser Kalb den Wolf frisst. Ukrainisches Volkssprichwort. Wird scherzhaft über etwas gesagt, das für jemanden unbezwingbar oder unmöglich zu erreichen ist. …des Autors der „Maria Magdalena“ Es handelte sich um das Gemälde von A. A. Iwanow „Die Erscheinung Christi vor Maria Magdalena“ (1835). ...ob er die Saftigkeit und Frische des Lebens bewahrt hat... Übrigens schrieb die Kunstzeitschrift „Illjustrazija“ im Juli 1858, also ein Jahr nach Schewtschenko, als das Gemälde von A. A. Iwanow bereits in St. Petersburg war: „Dieses Gemälde hat wenige Unvollkommenheiten, aber sie alle verschmelzen zu einem Hauptmangel. Dieser Mangel des Gemäldes besteht darin, dass es 20 Jahre lang gemalt wurde. Es ist wunderschön, aber wenn man daran denkt, dass Iwanow 20 Jahre daran gemalt hat, wird man verärgert...“ Auf diese Weise sah Schewtschenko weise die damalige Wahrnehmung des Gemäldes unter vielen Künstlern und in der Gesellschaft voraus... Doch wer erinnert sich heute noch daran, wie viele Jahre der Künstler an dem wirklich wunderschönen Gemälde gearbeitet hat... Noch während er an der Akademie war... Taras Schewtschenko studierte von 1838 bis 1845 an der St. Petersburger Kunstakademie. ...in dem damals schon fast vollendeten Werk. Tatsächlich hatte A. A. Iwanow, nachdem er 1833 die ersten Skizzen für das Gemälde angefertigt hatte, bereits 1837 die Komposition auf die Leinwand übertragen und im folgenden Jahr mit einer Lasur (dunkelgelber Farbe) überzogen. Bis 1845 war das Gemälde bis auf einige Striche faktisch fertiggestellt. Schewtschenko war absolut präzise! ...darunter auch der verstorbene Gogol. Schewtschenko zählte N. W. Gogol zu den „Amateuren“, das heißt zu den Nicht-Profis, den Liebhabern auf dem Gebiet

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин