Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Exposiciones únicas por el 110.º aniversario de Oleh Olzhych

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró la exposición “Poeta de una vida austera”, dedicada al 110.º aniversario del nacimiento del poeta, autor de las colecciones “Rin”, “Vezhi”, de la obra “Yevhen Konovalets”, arqueólogo, uno de los líderes de la OUN e hijo del destacado maestro de la palabra Oleksandr Oles: Oleh Olzhych. Retrato de Oleh Olzhych. En ella se presentan documentos únicos: notas, fotografías, bocetos arqueológicos, autógrafos del archivo del literato y científico, que la esposa de su hijo, Olha Kandyba, entregó al Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En la exposición se encuentran: el permiso de entrada a Chequia de Oleh Olzhych y su madre Vira Kandyba, emitido en 1923; el certificado de matrimonio del poeta con Kateryna Biletska, hija de un profesor y prorrector de la Universidad Ucraniana de Kamianets-Podilskyi; el anillo de bodas con la inscripción “Kalyna”; un álbum de fotografías familiares en el que también aparecen Oleksandr Oles y todos los miembros de la familia; otro álbum de excavaciones arqueológicas; la tesis “Cerámica pintada neolítica de Galicia” con borradores realizados durante expediciones y en museos de Europa, etc. Además del archivo, que la familia Olzhych-Kandyba, “siendo consciente de su papel”, durante sus traslados de Praga a Alemania y luego a Canadá, “conservó como el mayor tesoro”, la señora Olha entregó objetos que utilizó el poeta: su mochila personal, con la que llegó a Kyiv en 1941 con un grupo expedicionario, y una muñeca original con trajes ucranianos. “Ella, hecha por encargo, como se decía entonces, por ‘damas ucranianas’, fue regalada por Oleh Olzhych a la investigadora estadounidense Ethel Lesser durante su estancia en los EE. UU. ‘Por las fotos, ya que en la familia se fotografiaban cada año, y por las cartas, se puede entender la atmósfera en la familia’, dice Olha Kandyba. ‘Y por los sellos en las postales, rastrear el camino de los desplazamientos de Oleh Olzhych. Gracias a este archivo también se puede seguir la vida del poeta hora a hora e incluso minuto a minuto. Sin embargo, todavía quedan por investigar completamente las circunstancias de su arresto y muerte’. Con el inicio de las represiones hitlerianas, el poeta se traslada a Leópolis, donde en 1944 fue arrestado y brutalmente torturado en la Alemania hitleriana por la Gestapo. Existe la versión de que agentes de la NKVD estuvieron involucrados en su aniquilación. Como cuenta la señora Olha, su familia buscó durante mucho tiempo documentos en los archivos alemanes, pero no se conservó nada en ninguna parte, a pesar de la puntualidad alemana: ningún testimonio, ni siquiera protocolos ordinarios de detención e interrogatorios. Según una de las versiones, dice Olha Kandyba, el detenido fue mantenido en una prisión de la cual las tropas soviéticas sacaron todos los archivos. Por lo tanto, es necesario buscarlos en Rusia, por supuesto, no ahora... El director del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, agradeció a Olha Kandyba por preservar la memoria material sobre el destacado ucraniano. Señaló que los científicos ahora deben organizar el archivo, cuyo traslado a Ucrania fue posible gracias a la asistencia de la Embajada de Ucrania en Canadá, y prepararlo para su publicación y estudio. Y el poeta y destacado activista social Dmytro Pavlychko señaló que el regreso del archivo a Kyiv, donde en 1941-1942 vivió Oleh Olzhych, estableciendo la red clandestina de la OUN, y donde se convirtió en uno de los organizadores del Consejo Nacional Ucraniano, “es un evento significativo para nuestro pensamiento político”. Y al día siguiente, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, se inauguró la exposición “El Estado no se crea en el futuro, el Estado se construye hoy...”, también dedicada al 110.º aniversario del nacimiento del poeta, arqueólogo y activista social ucraniano Oleh Olzhych (1907-1944). En la exposición se presentan documentos únicos, dibujos, bocetos arqueológicos, fragmentos de cerámica de Trypillia, fotografías, obras para niños, la tesis y su traducción, artículos científicos, autógrafos y colecciones de poesía de Oleh Olzhych (Oleh Oleksandrovych Kandyba), proporcionados por el Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Fundación Oleh Olzhych, la Biblioteca O. Olzhych y los fondos del Museo Nacional de Historia de Ucrania. También forman parte de la exposición paneles con información y fotografías que destacan las etapas principales de la vida de Olzhych, su actividad como científico, poeta y activista político, fotografías de O. Olzhych en su infancia y juventud, sus cartas a la familia y allegados, y objetos conmemorativos en honor al aniversario del nacimiento de Oleh Olzhych. La directora del Museo Nacional de Historia de Ucrania, Tetiana Sosnovska, señaló en su discurso que Oleh Olzhych vivió solo 37 años, pero en ese corto tiempo logró hacer mucho. Según sus palabras, el título de la exposición “El Estado no se crea en el futuro, el Estado se construye hoy...” es sumamente actual hoy en día. “Esta exposición debe ser para los empleados del museo y para todos los que la visiten un estímulo importante para reflexionar sobre qué has hecho tú por el Estado durante tu periodo de tiempo caminando sobre la tierra”, dijo Tetiana Sosnovska. El historiador Serhii Kot contó que Oleh Olzhych podría haberse realizado en muchas esferas fuera de la política, podría haber organizado su vida personal en los EE. UU. con la hija de un millonario, pero puso su vida personal en el altar de Ucrania. “Cuando escribía, nunca torcía su alma. Vivía la vida de los héroes de su poesía. Terminó su camino heroicamente, tal como sus héroes literarios”, añadió Serhii Kot. Y Bohdan Chervak informó que para el 110.º aniversario en Zhytomyr, la ciudad natal de Oleh Olzhych, se erigirá un monumento al poeta. El evento debería tener lugar en el Día de la Independencia, el 24 de agosto de este año. Serhii Halchenko, Mykola Zhulynskyi, Olha Kandyba y Serhii Kot durante la presentación de la exposición en el Museo de Literatura.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин