Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
La copa de cristal del kobzar Viktor Lisovol
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
El 15 de julio se instaló en Vyshhorod una placa conmemorativa dedicada al conocido bandurista, compositor y trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Viktor Lisovol. En la inauguración intervinieron el jefe de la Administración Estatal Regional de Vyshhorod, Viacheslav Savenok; el poeta y autor de canciones, artista del pueblo de Ucrania, Vadym Kryshchenko; la artista del pueblo de Ucrania y voluntaria, Svitlana Myr voda; el conjunto “Kozatski zabavy” bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania, Andrii Veres; el coro “Zoloty vik” (ciudad de Vyshhorod); el coro “Homin” que lleva el nombre de Leopold Yashchenko (ciudad de Kyiv); el escritor Roman Koval; los kobzares y banduristas Taras Sylenko, Vitalii Moroz y Oleksandr Honcharenko; los mecenas Valerii Vyhovskyi y Anatolii Kozachok; la hija de la esposa del kobzar, la directora de teatro Patimat Mirzoieva; los miembros de Prosvita de Vyshhorod, Serhii Prokopenko y Halyna Dmytrenko; y la asesora del jefe de la Administración Estatal Regional de Vyshhorod, Stefaniia Sidliar. Al evento, que duró más de 3 (!) horas, acudieron residentes de Vyshhorod y llegaron muchos invitados de la capital. El honor de descubrir la placa conmemorativa recayó en el conocido poeta y autor de canciones y amigo del bandurista y compositor, Vadym Kryshchenko, y en el conocido activista social y mecenas de muchos proyectos patrióticos, Valerii Vyhovskyi. Viktor Ivanovych Lisovol, bandurista y compositor, nació en el pueblo de Semenivka, en la región de Poltava, y pasó su infancia en Obolon. El padre de Viktor murió en la guerra. El hijo fue criado por su madre, Nadiia Serhiivna Zavorotnia, quien conocía una multitud de canciones ucranianas. Las obras de Vasyl Symonenko, Ivan Drach y Borys Necherda desempeñaron un papel importante en el desarrollo espiritual de Viktor Lisovol. La primera actuación pública de Lisovol como bandurista tuvo lugar en octubre de 1971 en el Museo Taras Shevchenko en Kyiv. En 1973, Viktor Lisovol se graduó en el estudio de arte kobzar en la Sociedad Coral Ucraniana. Actuó en conciertos como kobzar, cantante del coro “Homin” y miembro de la Capilla de Banduristas (1987—1991). En 1988, terminó el estudio kobzar en la capilla. Formó parte de la comunidad de la Unión Nacional de Kobzares de Ucrania. La composición más famosa escrita por Lisovol es “Nalyvaimo, brattia, kryshtalevi chashi” (“Sirvamos, hermanos, copas de cristal”), con letra de Vadym Kryshchenko. Al ritmo de la marcha, adaptada a su melodía, desfila el ejército ucraniano actual. Jerzy Hoffman, sin el permiso de los autores, la utilizó en la película “Con fuego y espada”. Pero aunque la cinta obtuvo ganancias millonarias en taquilla, al bandurista ucraniano, aparte de la satisfacción moral, no le llegó nada. En total, el kobzar Lisovol creó más de 70 melodías propias. En la colección “50 canciones de Viktor Lisovol” de 2007 se presenta una parte del legado del kobzar: 50 dumas históricas y canciones con letra de Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Volodymyr Sosiura, Dmytro Lutsenko, Pavlo Tychyna, Vadym Kryshchenko y otros poetas conocidos, así como arreglos de la creación popular. Entre el legado creativo se encuentran dumas tan conocidas sobre temas históricos como “Oi pid lisom ta pid Lebedynom”, “Pro Abazyna”, “Z Poltavskoho boiu”, “Oi povii te, vitry, z dalekoho kraiu”, “Duma pro otamana Zelenoho”, “Krychut sychi ta chornyi voron kriache”, “Skilky lit Vkraina-maty...”, “Vstavai, narode”, “Yak rushaly kozachenky”, “Kryshtalevi chashi”... La personalidad de Viktor Lisovol es ese diamante, esa perla, cuyo nombre brillará en la pléyade de figuras de la cultura ucraniana, que es símbolo y alma de la nación ucraniana. Viktor Ivanovych fue un corifeo de la cultura musical ucraniana. Proféticas fueron las palabras de L. Cherevatenko: “Lisovol cantaba, despertaba, inspiraba a los ucranianos desconcertados, él creó una canción de marcha popular, bajo la cual el ejército ucraniano actual desfila victoriosamente hacia el futuro”. Quedaron la música y las canciones, los libros, los amigos, los familiares y los afines. Quedó un buen nombre y un recuerdo luminoso de una persona que irradiaba la luz de su alma para su pueblo. En el edificio donde vivió los últimos siete años Viktor Lisovol, hoy se ha instalado una placa conmemorativa; en esto hay una gran justicia humana, un tributo de respeto ante una persona cuyo nombre constituye la gloria y el orgullo del arte kobzar de Ucrania. Y el mejor monumento al patriota, artista y verdadero ciudadano de nuestra Ucrania serán nuestras buenas obras para la prosperidad de un Estado libre, independiente, democrático, soberano y europeo. Página preparada por Heorhii LUKIANCHUK. Foto del autor. El bandurista Vitalii Moroz, el escritor Roman Koval, el poeta y autor de canciones Vadym Kryshchenko, los kobzares y banduristas Taras Sylenko y Oleksandr Honcharenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
