Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Language refugee ↔ language displaced person
Слово Просвіти, №29 за 2017 рік
Anatolii ZAHNITKO, Doctor of Philological Sciences
Refugee, displaced person, relocated person (or relocated?), evacuated person (or evacuated?)… These words are perhaps the most actively used in the mass media space today. Although their definition, or rather, understanding, remains problematic. Regarding other states, the awareness of a refugee as a person leaving their place of residence during a war or natural disaster has somehow become established. But can the residents of Donetsk and Luhansk oblasts be called refugees in such a case? If we rely on the given meaning from the most authoritative academic dictionaries, then absolutely. And is such a person a displaced person? Again, according to the relevant dictionaries — someone who has moved or is moving to a new place of residence or has been moved somewhere, where the second part is also connected with the forced circumstances of the person’s departure from their permanent place of residence. Regarding a relocated person or a displaced person, dictionaries suggest understanding their status as a person forcibly removed from the country where they live to another country. Since no one forcibly removed the residents of Donetsk and Luhansk regions, they should not be classified as displaced persons. An evacuated person (or evacuated individual) is considered to be someone who is being evacuated or has been evacuated somewhere. The memory of evacuation always associates it with organization, which again does not allow us to speak of evacuation. It would seem that logic is completely absent in the previous reflections, since the term displaced person has become established in the state-legal field, as all temporary documents for residents of Donetsk and Luhansk regions who have left their native places operate with it. This includes the certificate of registration of an internally displaced person, and passes for crossing the demarcation line, etc., which is reflected in the current regulatory documents: Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated October 1, 2014, No. 509 “On the registration of internally displaced persons” with the following eleven clarifications and amendments, additions. It is unlikely that the term displaced person — displaced individual properly reflects the entire drama of the situation, often the tragedy of the latter. Its use in the beginning reflected a not fully realized understanding of the status of such persons. Existing dictionaries do not reflect such an application of the concept of displaced person — displaced individual, and no one wants to talk about refugees because there is no use of the concept of war or occupation in the legislative-legal field.
Understanding the conventionality of the term displaced person, I will use it for an adequate understanding of the relevant issues.
A displaced person is not only one individual, but also an entire university, academic institute, etc. Although it is difficult to imagine their displacement without the entire infrastructure. But that is a separate issue. For now, the talk is still about an individual person, because they are displaced with all their spiritual wealth, as they are forced to abandon the material one to the mercy of fate. Of course, the material would involve generalization, but today all analytical views contain extreme subjectivism. Therefore, I will try to look at the issue of displaced persons through their own assessment. Of course, this is not about all displaced persons (or refugees?), because generalizations are possible only through the analysis of sufficient material for this.
Episode one — pension-electoral. Olena A. left voluntarily (can she be a displaced person?) back in June, not expecting anything good from the imposed Russian world, and in reality — the renewal of everything Soviet. She rented an apartment in Kyiv and, after a year, with the consent of acquaintances, obtained full registration in the capital of the State. Quite motivated — she considered all papers related to displacement (certificate, etc.) unnecessary. But a month later, she received a phone message from the Holosiivskyi District Administration of the Pension Fund of Ukraine about the need to confirm the status of a displaced person. All of Olena A.’s answers like: “I am a Kyivite, I have registration” were denied by the head: “Even if you register a hundred times — you will always be a displaced person!” It was like a bolt from the blue. Later there were long letters to the Ministry of Social Policy of Ukraine, the Pension Fund of Ukraine, the Kyiv City Administration, but they were all forwarded to the Holosiivskyi District Administration of the Pension Fund of Ukraine with the same answer: you need to provide a certificate of a displaced person. It is paradoxical that a person has sufficient insurance experience, data about her is contained in the electronic system, but the state-bureaucratic apparatus makes it impossible to change Olena A.’s status — she is a displaced person for life. And the person would like to acquire a different status, but this is not provided for by law or other administrative-regulatory documents. And individual deputies are aware of the described facts. But, obviously, there is not enough time to consider them. To this, one must probably add that many such and similar stories of a pension nature with an exit to electoral status, that is, participation in the electoral process, have accumulated. A thoughtful reader will immediately notice: why then do they not write about this, do not declare it at the top of their voices in all mass media… A truly motivated question, but the answer to it is a little lower.
Episode two — language-integration. F
From 2014 to the present day, a flywheel of adapting the educational and cultural space to Russian state standards has been launched in all territories temporarily not under the control of the Ukrainian state authorities. Thus, in all higher education institutions (if they can be called such) in the so-called “DNR” formation, a revision of educational programs, assessment criteria, and much more was carried out, along with the introduction of all licensing and accreditation requirements of the Russian educational model. The Ukrainian language, meanwhile, has been pushed to the margins with a maximum reduction of hours for its study in schools, its transfer to an elective basis, and, accordingly, literature, history, and culture are studied as domestic. True, the term domestic history is not entirely clear in Ukraine, because which fatherland is being discussed? If there is a fatherland, then a justification of two interrelated realities is necessary — people and language. Scientists from the “DNR” are actively working on the latter concepts, proposing the interpretation of a separate “Donbasite” people (I. I. Dyagovets) and presenting sources of formation. They are also actively working on the Donbas regiolect of the Russian language (V. Terkulov), one of the features of which is the presence of words that are not recorded, according to the assertion of these scientists made in lectures before the “DNR public,” in other languages, for example: khalabuda (it was used by Panas Myrnyi, Oles Dosvitnii, Oles Honchar, Yurii Zbanatskyi, and others), tormozok (recorded by Prof. V. Uzhchenko in his works), and others. The definition of such defining concepts for the “DNR” pseudo-formation is, as V. Lenin would say, “arch-important,” because then the thesis about the uniqueness of this region acquires completeness and is entirely motivated. Indeed, the “state construct” (or “non-state construct”) has been modeled — language, people, and territory. So what do you want, gentlemen? Hence the upholding of the thesis at the Minsk format negotiations about the special status of the current ORDLO territories, and in reality — something else… A smart reader will pause here and, wondering, reflect: but a significant part of those who left the Donetsk and Luhansk regions use the Russian language in everyday life. Obviously, they have not mastered its Donbas regiolect. That is why they became linguistic refugees or linguistic displaced persons. Episode three — socio-state. Why did the Russian world find active support in the Donetsk and Luhansk regions? Some argue that the reason is the absence of the Ukrainian language. But this is not entirely true, because a number of districts had active speakers of Ukrainian dialects — Amvrosiivka, Shakhtarsk, Sloviansk, Novoazovsk, Velyka Novosilka. Others emphasize the dominance of the Russian language in these lands. Such an opinion has its motivation in the fact that at the beginning of the 90s in Donetsk, for example, there was not a single Ukrainian-language school. Without going into lengthy reasoning, because there is something to say, since for over 15 years I hosted the author's program “My Native Language, My Native Word…” on the Donetsk Regional Radio, I will note: and what about those who, using Russian in everyday life daily, did not accept the ideas of the “DNR”? Finally, there are reflections that the real reason is the watershed in the perception and assessment of the past, the ability to say goodbye to it. In the generation or generations that actively participate in voting, the memory of the past is active, a constant nostalgia for what was lost, a constant discussion of the lost happiness of “Sovietism.” The latter in their heads is associated with youth, youthful enthusiasm, the ostentatious equality of everyone, constant hopes for the state, which both provides housing and guarantees work… And there is no need to constantly compete with someone, because someone else decides for you. The modern ORDLO are indeed special in this sense… During the active period of their development, they were repeatedly replenished by those who either tried to escape from the collective farm “paradise,” or changed their life path after the Second World War (former prisoners were deprived of the right to employment in other regions), or sought to break out of the “embrace” of collective farm-rural regulation (until 1979, peasants did not have full-fledged passports), and one could continue. On the one hand, such formation of industrial-economic (mining, factory, etc.) collectives created a constant atmosphere of struggle for leadership, and on the other, through the neutralization of such competitiveness, which took place through the subordination of natural leaders to enterprise directors and party structures, various models of manipulating collectives and imposing certain values as one's own were established. Back in the 70s, at one of the meetings, it was stated that the cultural sector in the Donetsk and Luhansk regions was absolutely marginal. All this became the powerful factor that played a decisive role in the conservation of “Sovietism.” Only an appropriate model was needed to bring the conserved “Sovietism” to the surface and build on its basis a non-state formation in which everyone has equal opportunities, and the future progress of such a “DNR” depends on everyone.
The fourth episode is Podillia-Donetsk. In 2014, Donetsk National University relocated (this is how higher education institutions that could not continue their full-fledged activities in the territories of the ORDLO are officially classified) to the Podillia land and continued its activities in Vinnytsia, and in 2016, by the will of the labor collective, it was named after Vasyl Stus. I will not go into the details and the course of all events related to naming the university after Vasyl, because I wrote about this at the time on the pages of both Slovo Prosvity and Donechchyna. It is about something else entirely... The attitude of Vinnytsia residents toward the relocated university is positive, which is confirmed by the trust of graduates in studying there, as for two years in a row, DonNU named after Vasyl Stus has been conducting its admissions campaign on the Podillia land. And the total number of first-year students in the vast majority of specialties confirmed the proper assessment of the university. Under these conditions, the university is trying to activate the ties between the Donetsk and Vinnytsia regions, which is succeeding thanks to holding the Open Creative Contest among school and student youth "Word in the Soul — Soul in the Word" for two years in a row, and the organization and successful course of the International Interdisciplinary Scientific and Practical Conference on the occasion of the 90th anniversary of the birth of Oleksa Tykhyi "Thinking with Oleksa Tykhyi: Dignity, Upbringing, Identity" (27.01.2017), conducted thanks to an active dialogue between the Donetsk Regional Civil-Military Administration and the Vinnytsia Regional State Administration, etc. Under these conditions, it is quite important to preserve the principle of tolerance, since the feeling of being a guest obliges one to do so. The linguistic portrait of the city of Vinnytsia and a number of towns in the Podillia region requires a thorough analysis. Getting by in such a case with certain models of linguistic-societal surveys is not a solution to the issue, but only its statement. Therefore, it was very strange to hear in an interview in May-June 2017 with the head of the language department of one of the higher education institutions of the city of Vinnytsia on the Vinnytsia "Radio ROKS.Rock" the sentiment that Ukrainian-speaking residents of the regional center itself and the region as a whole read very little, much less than Russian-speaking ones. The scientist confirmed such reasoning with his own generalizations, which were the result of already long-term (either two-year or three-year) surveys. And young people do not switch to Ukrainian in communication with the motivation of the greater cultural continental nature of Russian. Obviously, according to the candidate of philological sciences, the choice of Russian-language education in school by parents is motivated by such a situation. It was difficult to perceive and properly understand the head of the department, a person who thoroughly researches the Ukrainian language, in such a way. Yes, indeed, in the communication of young people in Vinnytsia, the desire to communicate in Russian is sometimes striking, which does not appear to be massive, but requires its own meticulous analysis and study. If a colleague once declared to me that Khreshchatyk would never speak Ukrainian, then in Vinnytsia on Soborna Street, Ukrainian is still heard much more often than Russian. I am not ready today to answer a number of extremely urgent questions related to the linguistic portrait of the Vinnytsia regional center, but I believe that it requires its own comprehension.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
