Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En la “orilla salvaje del Irtysh”...

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

Borys BOROVETS, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Berezne, región de Rivne. Y no solo “en la orilla salvaje del Irtysh”, sino en todas las extensiones del actual Imperio Ruso —desde Königsberg hasta Kamchatka— habitan nuestros compatriotas: los ucranianos. Y el propio imperio surgió no sin su participación activa: mires donde mires, en cualquier siglo que te asomes —en la educación, la ciencia, la economía, la cultura, el ejército, la iglesia—, en todas partes están ellos, los oriundos de Ucrania. Algunos se fueron voluntariamente a las tierras del norte para consolidar un estado ajeno, otros fueron deportados a la fuerza para poblar los rincones más remotos de la “madre Rusia”. Algunos perecieron allí, otros sobrevivieron y se adaptaron. Según los cálculos de Volodymyr Henyk (http://chornomorka.com), actualmente en la Duma Estatal de allí se sientan 60 diputados con apellidos ucranianos, lo que constituye el 13,3% de su composición. ¿Y cuántos más hay allí con apellidos rusificados? De los 32 miembros del gobierno, siete personas, o el 21,8 por ciento, también son, por todos los indicios, ucranianos. Si estas personas se identificaran con Ucrania, esta tendría un lobby superpoderoso en el estado vecino, está convencido V. Henyk. En cambio, añado por mi cuenta, con su consentimiento y no sin su participación, Moscovia ocupó Crimea y desató la guerra en el Donbás. Por supuesto, sentirse ucraniano en Rusia, donde se destruye ferozmente todo lo que recuerda el origen étnico de una persona, donde no hay escuelas, instituciones ni organizaciones culturales nacionales, ni medios de comunicación, siempre ha sido difícil. Y para no convertirse en un paria, en una especie de objeto de burlas y persecuciones, los descendientes de ucranianos se convierten en rusos (“Grandes bisnietos de gloriosos bisabuelos, malos”, dijo sobre ellos T. Shevchenko). Especialmente los procesos de asimilación y mancurtización se han intensificado en las últimas décadas (como se sabe, el mancurt —según el mito túrquico de la novela de Chingiz Aitmátov “El día dura más que cien años”, 1980— es una persona sin memoria histórica, sin conocimiento de la historia de su pueblo). Por lo tanto, mientras que en 1989 había 4 millones 363 mil ucranianos en Rusia, según el censo de 2002 eran 2 millones 943 mil, y según el último censo de 2010, quedaron 1 millón 928 mil. ¿Cómo viven hoy, personas arrancadas de la tierra de sus ancestros, no solo mancurtizadas, sino a menudo también jenízarizadas? Uno de los significados de la palabra jenízaros es traidores que, habiéndose pasado al bando de los extranjeros, luchan activamente contra su propio pueblo. ¿Sienten culpa ante la patria? ¿Les atormenta la conciencia por el Donbás devastado, por las decenas de miles de muertos y mutilados? El conocido escritor y miembro de Prosvita de Rivne, Yevhen Shmorhun, busca y encuentra respuestas a estas preguntas en su novela “Sníhuri” (Camachuelos). En el centro de la narración está la historia de la familia ucraniana Doroshenko, deportada desde las cercanías de Klevan, en Volinia, a un asentamiento especial por la participación de uno de sus miembros en la lucha insurgente antisoviética. Al encontrarse “en la orilla salvaje del Irtysh” en el distrito de Janty-Mansi de Rusia, la familia pasó por muertes, humillaciones, prohibiciones y restricciones, echó raíces allí y se estableció. Junto con otros cautivos y, en última instancia, ucranianos, judíos, calmucos, moldavos y alemanes, convirtieron el koljós local en uno de los más avanzados. Pero cuando la Unión se desmoronó y los colonos especiales se fueron, la granja decayó y el pueblo se volvió salvaje. Y ahora, en nuestros tiempos, un abuelo con su nieto adulto llega desde Janty-Mansiysk para pescar. El nieto, a decir verdad, planeaba irse de vacaciones a “Crimea es nuestra”, pero el abuelo lo convenció de abandonar esa idea, porque quién sabe cómo está la situación en Crimea ahora, y en su lugar lo convenció de visitar los lugares donde estuvo su familia en el asentamiento especial. Los encuentros y conversaciones con antiguos vecinos, los viajes por lugares conocidos desde la infancia y medio olvidados, las tumbas abandonadas en el cementerio reviven en la memoria del abuelo Yevhen Shmorhun recuerdos dolorosos, obligándolo a reflexionar sobre el destino de su familia, arrancada de la tierra natal de Volinia, y sobre su propio destino. ¿Quién es él hoy? Antes se alegraba de hablar sin acento ucraniano, de que nadie notara que era de “Jojlandia”. Y ahora le da vergüenza... ¿Por qué su ancestro se registró como ruso? Un tal Laféyev, a quien le habían asignado el plan de rusificación de los colonos especiales, presionó al padre. Y ellos “se adaptaron”, y así se adaptaron... “Visité una vez en uno de los zoológicos una colección de aves cantoras, vi allí también camachuelos. Ellos, según el guía, son los más dóciles y confiados de los pájaros cantores. Tras vivir un año o dos en una habitación, los camachuelos no quieren abandonar su hogar incluso cuando los sueltan en libertad. Sucede que el dueño abre la ventana, suelta al camachuelo en el jardín, y este revolotea un poco de árbol en árbol y se apresura a volver a su jaula...”. ¿No se parecen ellos también a esos camachuelos? Y aquí el nieto termina de rematarlo, preguntándole al abuelo si no son de aquellos Doroshenko que marcharon sobre Moscú con Sahaidachnyi y casi la tomaron, pero... “No quiso. Se arrepintió”. Porque las campanas sonaron en los templos moscovitas y los líderes cosacos pensaron que no era propio de un cristiano ortodoxo ir contra otro cristiano... Olvidaron que en el carácter moscovita está el afán de conquista de otros pueblos. Sin piedad ni distinción. Lo que la historia ha confirmado más de una vez. Como sucedió también con el pueblo indígena janty. Su mohicano Petró, apodado en el pueblo “Sin embargo”, golpeándose la sien con la palma de la mano, se queja al nieto de los Doroshenko: “—Aquí presiona. La memoria presiona. Estuvieron ustedes con el abuelo en el cementerio del pueblo. ¿Acaso no te presionaba nada? Probablemente sí. Tanto a ti como al abuelo. Porque si no les hubiera afectado, no habrían ido a las tumbas. Pero ustedes se irán de aquí y esa carga de pérdida los soltará. Porque por delante está el futuro, por delante está la esperanza. ¿Y yo qué? ¿Qué esperanza? Tengo la sensación de que estoy constantemente en el cementerio de mi pueblo. Mi tierra ya parece que no es mía. Mis nietos ya son rusos por pasaporte. ...Te es difícil entender esto, porque tú eres casi uno de ellos. Pero a mí me duele, porque detrás hay oscuridad, y por delante también hay oscuridad. ...Nadie me convencerá ya de que de mis bisnietos volverán a resucitar los janty. Porque ni siquiera ante mis nietos me pondré en la pose del Taras Bulba de Gógol y preguntaré: '¿Bueno, nieto, te ayudaron tus moscovitas?'. Me acostumbraron a ser sumiso. Porque a aquellos janty que en 1933 declararon la guerra a la Unión Soviética, los destruyeron a todos. Y nosotros, el resto, vivimos solo porque somos sumisos y obedientes. Y además nos consolamos con que no pertenecemos a ese centenar de pequeños pueblos de Siberia que hoy ya han desaparecido por completo...”. En ese pueblo olvidado por Dios y por los hombres, también se encontró un tal Alyosha, que sueña con “¡Rusia!... Hacia allá, hacia el océano, y hacia allá, hacia el océano, y hacia allá y hacia allá, en perspectiva, también hacia el océano...”. Su bisabuelo en el... en tiempos de guerra ocupaba un cargo de autoridad en el pueblo y se burlaba de la familia de los deportados Doroshenko: vigilaba cómo cumplían diversas prohibiciones y denunciaba a “donde correspondía”. Ahora su descendiente llama a los Doroshenko “sal de la tierra rusa” y propone a su nieto unirse a la fuerza que “reconstruirá Rusia, la organizará de nuevo. Para que en cada rincón los rusos vivan libre y acomodadamente. “¿O es que no ves a lo que hemos llegado? Estamos al borde de la decadencia total. Mira, toma incluso aquí entre nosotros: las tierras fértiles no se cultivan, la taiga no se explota, las aguas solo sirven para el libertinaje de los cazadores furtivos. Los pueblos desaparecen, se borra incluso la memoria de ellos. Avanza a todo vapor el empobrecimiento global. Y el éter fanfarronea cada día sobre nuevas victorias, sobre logros inauditos… ¡Vergüenza, ante el mundo es una vergüenza!… Por eso se agrupa la fuerza, para de un solo golpe pasar esta página vergonzosa de nuestra historia. Para elevar al ruso a una altura digna, aquí, en el centro y en todo el mundo. ¿Entiendes?”. De su posterior tirada queda claro cómo esta “fuerza” pretende elevar al ruso a una altura digna: “las tecnologías más nuevas y las mentes más brillantes trabajarán para Rusia”… “reconstruiremos el país con manos de no rusos contratados”… “ellos se desplazarán aquí… por dinero. Por buen dinero. Que no tendrían oportunidad de ganar en casa”… “de esto justamente ya se ocupa nuestra fuerza. Aquí todo está captado, todo previsto, todo calculado”. Para disipar las dudas sobre la realidad de lo planeado, Liosha pone un ejemplo vívido: “– Tú mismo reflexiona y sopesa. No hace falta ir lejos: tomemos nuestro pueblo y nuestras tierras. Lanza aquí a unos cientos de jajly (ucranianos) y ellos inundarán la región con productos agrícolas. Solo dales un buen sueldo, por supuesto. ¿Preguntarás por qué precisamente jajly? La experiencia convence. Tengo un cuaderno, en él hay cifras interesantes. Cuando desmantelaban el koljós, trajeron aquí a los llamados deportados especiales. Y ellos no solo organizaron la hacienda, sino que la llevaron a ser puntera. Pero eso fue trabajo bajo coacción. Así que, cuando les dieron libertad, los deportados se fueron… Como resultado, salió lo que ves ahora. Porque hoy, de esa masa de gente en el pueblo, tenemos una familia de antiguos moldavos y seis de antiguos jajly. Digo “antiguos” porque ya casi todos son rusos por pasaporte. Y en Janty-Mansisk hay jajly a montones. Tanto antiguos como actuales. Los especialistas de Ucrania incluso se anotan en lista de espera para conseguir trabajo y ganar algo de dinero. De ahí la conclusión: entre nosotros es más conveniente contratar precisamente a jajly; son buenos gestores, adaptables y se venden fácilmente por dinero. ¿Entiendes?”. Es amargo oír sobre la venalidad de nuestro hermano ucraniano, pero ¿acaso Liosha no tiene motivos para pensar así? ¡Mira, según algunos cálculos, más de dos millones de hombres sanos se encuentran actualmente trabajando en esa misma Rusia…! ¡Y esto cuando los mejores hijos de Ucrania mueren en el Donbás, defendiéndola de la agresión moscovita! Los nuestros les construyen palacios, y ellos nos traen guerra y ruina. ¡Vaya intercambio “fraternal”! Y todavía nos sorprendemos de dónde salen los jenízaros y los mankurtos. De los “sniguri” (camachuelos)… …Ya el día de la partida del abuelo con el nieto, la noticia recorrió el pueblo: “En la Novorossiya han liquidado a nuestro Yurko Pobedonostsev. Llamaron de Janty-Mansisk, de la oficina de reclutamiento: mañana lo traerán en un ataúd…”. “— Sobre él, cada uno en el pueblo puede contar —relata la tía María—. Era un chico tan distinguido. Y trabajador: en sus manos todo ardía. Cualquier asunto que tomara, él era un maestro en ello. Tanto el padre como el abuelo eran así. Ellos fueron deportados desde Volinia, desde los alrededores de Dermañ. Todavía hoy en la casa, bajo una toalla bordada, hay un dibujo del monasterio de allí. El abuelo lo dibujó de memoria… Mañana enterraremos a Yurko”. ¿Acaso no es un destino de jenízaro el que le tocó a ese “snigur” que fue a la guerra y a la ruina por una Ucrania que ya no le era propia? ¿Y acaso no espera el mismo destino a otros renegados similares a él? Y “algo se angustió en el alma, algo arañó —escribe Yevhen Shmorhun—. Por algo se sintió tan ofensivo por ese chico desconocido ‘Pobedonostsev’, al que el nieto de Doroshenko nunca vio, del que hasta hace poco ni siquiera había oído hablar. Un chico cuyo apellido también terminaba en ‘enko’… Pareció como si de repente todo se volviera más incómodo, como si se hubiera vuelto aún más triste en este pueblo moribundo junto al Irtysh, al cual están atados con cuerdas tan dolorosas el destino de su linaje, el de Doroshenko. ¿O tal vez la ancestral tierra de los antepasados le envió este presentimiento? ¿Tal vez le advierte de algo? ¿O tal vez le recuerda su deber familiar? Porque, por mucho que se esfuerce en obligarse a no pensar en esa “Novorossiya” declarada de la nada, piensa en ella. Por mucho que se esfuerce en convencerse de que eso no le concierne en absoluto, esas convicciones no son convincentes…”. Del texto de la novela se lee que el nieto no es un “snigur” tan consumado, que la historia de su linaje y de su pueblo le interesó no solo con su llegada a este pueblo junto al Irtysh. Y la sensación, reprimida hasta ahora, de ese “deber familiar” provoca su acalorada conversación con el abuelo: —Dime, solo dímelo como si fuera una confesión: ¿tus padres tenían algún defecto vital? —¡Qué dices, nieto! Que se me seque la lengua si digo que eso es así. —Entonces, ¿los deportaron aquí, a Siberia, solo porque eran ucranianos sin defectos? —Bueno, sale algo parecido a eso. —Y qué, ¿hasta el final de sus días estuvieron agradecidos a aquellos por cuya gracia terminaron aquí? —¡¿Pero qué tonterías dices?! —Solo quiero saberlo con claridad. —Entonces yo también diré simplemente: ellos querían que nosotros, los niños, siguiéramos vivos. Para que no desapareciéramos como miles de otros. ¿Has visto en el cementerio todo un campo de montículos sin cruces?… —Entonces, ¿por mí, por mi padre, por ti, se ha pagado por completo? —¡¿Me estás reprochando algo?! —Me reprocho a mí mismo. A ti es tarde para reprocharte, ya solo eres un pensionista. Incluso a mi padre es tarde para reprocharle. Pero a mí mismo, es el momento justo. No quiero ser un “snigur” que regresa a la jaula porque en ella el dueño ha esparcido comida. No quiero que también me traigan en un ataúd aquí, a Siberia, desde Novorossiya. Porque esa Novorossiya es, en realidad, la estepa cosaca. Donde alguna vez otro Doroshenko, nuestro antepasado —¡¿qué importancia tiene si es el nuestro o no?!— fundaba granjas para los cosacos de Sich. Por cierto, las fundaba regresando de una campaña contra Moscú, que entonces rara vez asomaba desde sus pantanos. Y además, ¿por qué me tienen que llevar en un ataúd a la fría Siberia, cuando la tierra de los antepasados es más cálida? —¡¿Qué has pensado, muchacho?! ¡Dios mío, pero qué has pensado! —Perdona, abuelo. Pero alguien, al menos alguien, tiene que responder por los suyos y por lo suyo. Siento que llega mi turno. Y no te esfuerces en convencerme de lo contrario: haré lo que haré. Y a ti te agradezco, de corazón te agradezco que me hayas traído precisamente aquí, porque aquí parece que se me cayeron las escamas de los ojos y el mundo se aclaró. Gracias por insistir precisamente en esta visita…”. Pero, ¿a cuántos “sniguri” alimentados en las extensiones rusas les llega una iluminación similar, cuántos de ellos comprenden dónde están sus raíces familiares? ¡Ojalá fuera así! Es una lástima que no tengan la oportunidad de leer esta novela (¿pues quién la publicará en Rusia?). Entonces, tal vez, al menos uno de los potenciales apátridas, que incluso hoy, viviendo en Ucrania, están listos y van al llamado del “mundo ruso”, se digne a hacerlo, y ella les recuerde su deber ante su tierra natal… Yevhen Shmorhun. Sniguri. Novela. Revista Dzvin, N.º 11-12, 2016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин