Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Un genocidio desconocido. Dedico esto a mi familia, víctima de las represiones estalinistas

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

Pavlo MAKIYENKO (MAKOVSKYI), presidente de la Asociación de Emigrados de Ucrania en EE. UU., miembro de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represados. El siglo XX trajo enormes sufrimientos al pueblo ucraniano. Quedan pocos testigos vivos de aquellos tiempos terribles. La memoria humana tampoco es eterna. Al mismo tiempo, a pesar de todos los intentos de los actuales apologistas de Stalin por destruir y falsificar documentos históricos, aumenta la cantidad de testimonios documentales sobre los crímenes cometidos por el poder comunista. Poco a poco se abren los archivos y la verdad sale a la luz, no se puede detener. Ya se sabe mucho sobre los terribles Holodomor de 1921-22, 1932-33, 1946-47 y otros crímenes de Moscú contra el pueblo ucraniano. Sin embargo, por alguna razón, hay muy pocas investigaciones históricas sobre el tema de las terribles y crueles deportaciones masivas de ucranianos al Norte en 1929-30, que los comunistas llamaron cínica y burlonamente “deskulakización”. Por cierto, los historiadores ucranianos por alguna razón repiten constantemente este término del NKVD y hasta el día de hoy no han logrado cambiarlo por uno más adecuado e históricamente fundamentado. No se puede decir que no se mencionara antes la “destrucción de los kulaks como clase”. Sobre esto escribían incluso en los libros de texto de historia de la Unión Soviética. Sin embargo, como resultó, esta frase debe entenderse literalmente: como el exterminio físico de toda la clase de campesinos acomodados. Estas expulsiones fueron ensayos de los invasores moscovitas y sus secuaces antes de las deportaciones de otros pueblos en 1944-45. Pero sobre aquellas deportaciones se sabe mucho, mientras que sobre las primeras expulsiones, las más masivas y crueles de ucranianos, muy poca gente sabe. A finales de 2010, en EE. UU. se publicaron dos monografías históricas de científicos autorizados: el profesor de la Universidad de Yale Timothy Snyder, “Tierras de sangre: Europa entre Hitler y Stalin”, y el profesor de la Universidad de Stanford Norman Naimark, “Genocidios de Stalin”, donde se fundamenta científicamente y sobre la base de los datos más recientes que estas deportaciones son llamadas por primera vez a nivel internacional genocidio del pueblo ucraniano. Quizás ahora, finalmente, los historiadores ucranianos presten más atención a este crimen del estalinismo, sin precedentes por su crueldad y masividad (¡solo los muertos fueron varios cientos de miles!) y, al mismo tiempo, poco investigado. Con el ejemplo de mi familia, me gustaría contarles algo a los lectores sobre aquellos tiempos feroces, para que nunca algo así pueda repetirse en tierra ucraniana ni en ningún otro lugar del mundo. Soy ucraniano y mis padres son ucranianos. Pero nací en 1949 en el extremo Norte, en la región de Arcángel de la RSFSR, lejos de Ucrania, en los lugares de exilio de mis padres y parientes. Por qué sucedió así, quiero contarlo muy brevemente con el ejemplo de mi familia: campesinos ucranianos sencillos que vivieron en tiempos del estalinismo y cayeron en su terrible picadora de carne. Me enteré de que mis parientes fueron enviados al Norte en 1930 por motivos políticos solo cuando cumplí 19 años, y hacía mucho que habíamos regresado a Ucrania, aunque mis familiares estaban intimidados por este terrible régimen totalitario. Mis parientes vivían en el pueblo de Lekhnivka, distrito de Berezan, región de Kyiv. Mi abuelo se llamaba Pavlo Oleksandrovych Petrenko, nacido en 1895. Mi abuela era Oksana Kuzmivna (de soltera Didenko). En el terrible año 1930, cuando rompían la columna vertebral del campesinado ucraniano obligándolo a entrar en el koljós, a mis abuelos, a mi madre Larysa (que entonces tenía 9 años), a mis tías Olya (11 años) y Halya (3 años) los arrojaron a vagones de carga y los llevaron al Norte. Ni siquiera sé cuánto tiempo les dieron para hacer las maletas, ¿y qué podía llevarse de valor un campesino? Solo un poco de comida y algo de ropa de abrigo, la mayor parte de la cual fue arrebatada allí mismo, en la estación de carga, por los mismos lugareños... Viajaron largo tiempo, lentamente, dejando en las pocas paradas a los muertos por el frío, el hambre y las enfermedades. Principalmente eran cuerpos de ancianos y niños. Salieron en otoño y llegaron al Norte en pleno invierno, con heladas feroces y nieve hasta la cintura. Trajeron y descargaron a mis parientes en la región de Arcángel, cerca del pueblo de Plesetsk, directamente en la nieve. Seguramente todos han oído hablar del cosmódromo de Plesetsk, el más grande en el territorio de la Federación Rusa, pero pocos saben sobre cuyos huesos se erigió. Mucha gente murió aquel invierno. Los arrojaron a un bosque remoto, con heladas, con nieve hasta el cuello. En estas condiciones inhumanas, había que construir apresuradamente algún tipo de vivienda (eran chozas hechas de ramas de pino, algo así como wigwams indígenas), para luego trabajar en la tala de árboles y expiar su “culpa” ante el Estado proletario. Y solo nos “culpamos” por querer trabajar en nuestra propia tierra y no en un koljós. A la tala de árboles sacaban a todos cada mañana. En los camastros solo quedaban los bebés y los niños pequeños. A los niños que se caían de los camastros los devoraban zorros y otros animales que entraban libremente a las chozas. Muy a menudo, al regresar del trabajo, los desgraciados padres en lugar de sus hijos encontraban solo un pequeño montón de huesos. Y a los adultos también les esperaba un destino funesto. Hasta la primavera pocos sobrevivieron. Morían tanto por el trabajo pesado como por el frío. Entre los muertos en el Norte está también mi tía Halya (en los documentos, por alguna razón, Hanna). Tenía 4 años. Mi tía Olya (fallecida en 2008) contaba que cada primavera comenzaba un hambre terrible, y la gente moría por familias debido a la desnutrición y el escorbuto. Mi tía también contaba sobre algunas pasiones “culinarias” gracias a las cuales, posiblemente, sobrevivieron. Así, a ella le “gustaba” comer corteza de árboles, y a mi madre, hierba y musgo; tenían 12 y 10 años. Había muchos ucranianos en los lugares de exilio, en el norte de Rusia. Ahora recuerdo que allí, en la comunicación entre los colonos, predominaba el idioma ucraniano, y recuerdo los apellidos ucranianos de nuestros vecinos hasta el día de hoy. Oficialmente nos llamaban “kulaki-pereselentsy i chleny ikh semey” (kulaks-reubicados y miembros de sus familias). Precisamente esa inscripción estaba en la cubierta de cartón del grueso expediente personal que solicité al Departamento de Asuntos Internos de Arcángel a Kyiv en 1994. “Expediente personal del kulak-reubicado Petrenko P. A.”, así se llamaba. Mi abuelo contaba que la desgracia le ocurrió a nuestra familia debido a su amor por los caballos. Tenía una pareja de caballos veloces, posiblemente los mejores del pueblo. Le gustaron mucho al presidente del consejo rural, quien varias veces propuso entregárselos para su uso. Pero mi abuelo no aceptaba, ya que en el pueblo es imposible quedarse sin animales de tiro. Si tan solo hubiera podido saber cómo terminaría todo... Cuando llegó la orden estalinista de expulsar al “contingente” y los sátrapas locales se pusieron a hacer listas, mi abuelo entró en ellas de inmediato. Junto con él, allí terminaron también aquellos que por algo no le gustaban al presidente. Así arrojaron a la familia de la casa junto con los niños pequeños, sin juicio ni investigación los enviaron a la muerte. ¡Así es la justicia estalinista! Pero si tan solo fuera solo estalinista. En el expediente personal encontré la siguiente formulación: “Por decisión del consejo rural de Lekhnivka, expulsar fuera de los límites de la región”... No me permitieron sacar una copia de este documento ni siquiera en tiempos de la independencia, en 1994. ¡¿Por qué incluso ahora ocultan la verdad?! Aquí hay un detalle interesante del expediente personal de mi abuelo. En la descripción de los bienes, en lugar de dos caballos, figura solo uno. Resulta que el segundo sí se lo apropió el presidente del consejo rural. También recuerdo un caso del relato de mi abuelo. En la tala de árboles, en el trabajo más duro, donde constantemente morían personas, había un hombre, muy silencioso. Una vez, durante el almuerzo, dijo: “Todo aquí está muy bien, solo que hay poco pan”. Al día siguiente ya no estaba en la brigada, y nadie sabía a dónde se lo habían llevado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин