Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Ein Buch über 100 Jahre der Prosvita in Riwne
Слово Просвіти, №29 за 2018 рік
Borys BOROWEZ, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Fotos vom Fotostudio „Posytyw“. Am 5. Juli 2018 fand in der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Riwne die Präsentation des Buches „Das Jahrhundert der Prosvita in der Region Riwne“ statt, an der Vertreter der Geistlichkeit, der Behörden und Selbstverwaltungsorgane der Region, der Öffentlichkeit sowie Veteranen und junge Prosvita-Mitglieder teilnahmen. Es ist symbolisch, dass die Publikation zum hundertjährigen Jubiläum der „Prosvita“ in der Region Riwne im Jahr des 150-jährigen Bestehens der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erschien. Das Buch wurde von seinen Herausgebern vorgestellt – dem Vorsitzenden der Regionalorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Iwan Wjetrow, und der Prosvita-Aktivistin und Schriftstellerin Soja Dydytsch. Der Umfang der Publikation beträgt 950 Seiten; sie enthält mehr als hundert Autorenbeiträge. Allein das „Personenverzeichnis“ der im Buch erwähnten Persönlichkeiten, das am Ende aufgeführt ist, damit der Leser sie bequem suchen kann, umfasst über 2700 Namen. Und fügen wir dazu noch Hunderte seltener Fotos aus dem Staatsarchiv der Region, dem regionalen Heimatmuseum und privaten Familienarchiven hinzu, die die Prosvita-Tätigkeit in den Jahren ihrer Entstehung, Entwicklung und Verbote festhielten... Und es wird uns klar, welch titanische Arbeit die Herausgeber des Buches geleistet haben, welches Denkmal sie ihren Vorgängern und Zeitgenossen gesetzt haben. Einen großen Beitrag zur Arbeit am Buch leisteten die Mitglieder des Redaktionskollegiums Oleksandr Bulyha, Ruslana Dawydjuk, Iwan Demjanjuk, Walentyna Dobrotschynska, Andrij Schywjuk, Myroslawa Kossarjewa, Ihor Martschuk und Mykola Fedoryschyn. Darüber sprachen der Diözesansekretär der Diözese Riwne der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats (UOK KP), Serhij Lutschanin, der die herzlichsten Grüße von Natalija MATOLINEZ, Mitglied des NSPU, Stadt Lwiw, übermittelte. Das Gedächtnis ist der dünnste und zugleich festeste Faden, der uns mit der Vergangenheit verbindet. Das Gedächtnis ist das, wovon man uns über Jahrzehnte hinweg virtuos zu berauben versuchte, als man Kirchen in Lagerhäuser verwandelte und herausragende Namen mit der Asche des Vergessens bestreute. Heute sind Fragen unserer Wurzeln nicht einfach nur aktuell, sie sind entscheidend für das Verhältnis zu unserer Vergangenheit und Zukunft. Heimatliche Namen kehren in ihre Heimat zurück – und das ist erfreulich. So geschah es auch mit Olha Dutschyminska (1883–1988), deren Ehrung im Rahmen des Allukrainischen Literaturwettbewerbs für patriotische Lyrik namens Kateryna Mandryk-Kujbida kürzlich im Dorf Mykolajiw in der Region Lwiw stattfand, wo die Schriftstellerin Ende des 19. Jahrhunderts geboren wurde. „Stolz der Nation“ – eine solche Auszeichnung verlieh die Jury des Preises Olha Dutschyminska posthum. Diese Auszeichnung ist nicht nur pathetische Worte und eine Gelegenheit, eine Jubiläumsveranstaltung in einem kleinen Dorf für ein schönes „Bild“ abzuhalten. Es ist ein Versuch, das Gedächtnis zu berühren, das vergessene Namen aus der Vergangenheit hervorholt. Kleine Menschen gegen eine große totalitäre Maschine – eine ungleiche Konfrontation, aus der es schwer, und teilweise unmöglich war, als Sieger hervorzugehen. In eine solche Konfrontation verflocht sich auch das Schicksal der Schriftstellerin und politischen Gefangenen Olha Dutschyminska. Die Schriftstellerin und Übersetzerin, Literaturkritikerin und Volks-Erzbischof von Riwne und Ostroh der UOK KP, der amtierende Exarch von Europa, Wladyka Ilarion, der erste stellvertretende Vorsitzende des Regionalrats Serhij Swystaljuk und die Vorsitzende der ständigen Kommission für humanitäre Fragen, Rektorin des Instituts für postgraduale pädagogische Bildung Alla Tschernij, die stellvertretende Leiterin der regionalen Kulturverwaltung Switlana Chomjak, Wissenschaftler sowie Veteranen der Prosvita-Bewegung. Wie in der Anmerkung zum Buch vermerkt, ist dies eine „Jubiläumsausgabe zum 100-jährigen Bestehen der Prosvita in Riwne, die drei Entwicklungsperioden der mächtigsten ukrainischen Kultur- und Bildungsorganisation umfasst: von der Zeit der polnischen (1917–1939) und deutschen (1942–1943) Besatzung bis zur dritten Wiedergeburt der Prosvita – ab dem 29. September 1988, als im Kombinat „Asot“ in Riwne die „Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens T. H. Schewtschenko“ gegründet wurde. Dies ist ein Buch der Erinnerung lebender Teilnehmer großer Taten in den Tagen der Staatsgründung, mit ihrer eigenen Sichtweise und Bewertung der Ereignisse und Phänomene der stürmischen Zeit, sowie jener Vorkämpfer, die bereits in die Ewigkeit gegangen sind und den Nachkommen unschätzbare Materialien über die harte Erfahrung vergangener Jahre hinterlassen haben, als jeder seinen von Gott bestimmten Weg ging“. Die Publikation ist entsprechend strukturiert; insbesondere beginnt sie mit einem Kapitel mit Grußbotschaften an die Prosvita in Riwne anlässlich ihres hundertjährigen Bestehens vom Erzbischof von Riwne und Ostroh der UOK KP, dem amtierenden Exarchen von Europa, Wladyka Ilarion, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, Pawlo Mowtschan, und seinem Stellvertreter, dem Akademiker Heorhij Filiptschuk, einem gebürtigen Riwner, dem Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) und Schewtschenko-Preisträger Mykola Schulynskyj sowie dem jetzigen Vorsitzenden der Prosvita in Riwne, Iwan Wjetrow. Das zweite Kapitel der Publikation, das mit „Zu den Quellen“ überschrieben ist, enthält Artikel von Ruslana Dawydjuk und Andrij Schywjuk „Die Prosvita des Landkreises Riwne: unter dem Zeichen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) (1917–1929)“, Hurij Buchalo „Die Prosvita säte Licht“. Seiten der Prosvita in Riwne. 1917–1928, 1942–1944“, Nadija Stokolos „Die Teilnahme der Prosvita-Zellen in Wolhynien an der Ukrainisierung der orthodoxen Kirche in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts“, Ihor Martschuk und Natalija Martschuk „Die Prosvita in der Region Riwne während der deutschen Besatzung“, Stepan Schewtschuk „Die Prosvita als Faktor der Festigung der Spiritualität“. Das Kapitel schließt mit einer umfangreichen Auswahl an Fotos „Aus den Archivbeständen der Region Riwne“. Die folgenden fast siebenhundert Seiten des Buches beleuchten die Tätigkeit der Prosvita in der Region Riwne in verschiedenen historischen Perioden sowie die moderne Tätigkeit der regionalen Prosvita-Zellen. Die Publikation schließt mit einem Kapitel über die Arbeit der Regionalorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in den Jahren 2013–2017, seit Iwan Wjetrow sie leitete. Für jene Leser, denen die im Kurs enthaltenen Informationen nicht ausreichen, der Juryvorsitzende, Verdienter Künstler der Ukraine, der Schriftsteller Oles Djak. Es kamen nicht nur die Bewohner von Mykolajiw, sondern auch jene, die schon lange von dort weggezogen waren. Die Veranstaltung wurde unterstützt vom Doktor der Geschichtswissenschaften, dem Schriftsteller Petro Schkrabjuk, und dem Forscher des Lebens und Werks von O. Dutschyminska, dem Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises, Roman Horak. Man sprach, erinnerte sich, plante. Übrigens möchte die lokale Gemeinschaft offiziell ein Museum für Olha Dutschyminska eröffnen: Die Nachkommen der Schriftstellerin versprechen, authentische Materialien beizusteuern, es gibt bereits zahlreiche Exponate. Es gibt auch Räumlichkeiten, wo an einer der Wände bereits das Diplom „Stolz der Nation“ ausgestellt ist, das unmittelbar nach der Überreichung an das zukünftige Museum übergeben wurde. Was wird aus diesem neuen Museum werden? Wird es das Gedächtnis an die herausragende Ukrainerin Olha Dutschyminska und ihre Tätigkeit beleben können? Über ein Leben voller Prüfungen und dazu noch großer Liebe zum Heimatlichen, tiefes Eintauchen in Traditionen und Geschichte... Das ist immer noch eine offene Frage. Aber dass solche Namen im menschlichen Gedächtnis wiederhergestellt und laut ausgesprochen werden müssen, ist eine unbestreitbare Tatsache. Sei es der laute Titel „Stolz der Nation“ oder einfach eine Erinnerung. Sei es ein kleines Museum in einem kleinen Dorf. Sei es etwas Größeres, etwas jenseits von Reden, Ehrungen und Feierlichkeiten – ein Faden des Gedächtnisses, der in die Tiefe reicht, der resoniert und daran erinnert, wie viele dieser unglaublichen Menschen es in der Geschichte unseres Volkes gab und gibt. Das muss sein!
In dem fast tausendseitigen Folianten führen die Herausgeber auch ein Verzeichnis der „Zusätzlichen Quellen zur Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita in der Region Riwne und Wolhynien“ auf. Wie bereits oben erwähnt, gibt es hier ein recht ausführliches „Personenverzeichnis“, zahlreiche einzigartige Fotografien sowie eine gedruckte Dankesliste all jener, die finanziell zur Herausgabe des Buches beigetragen haben. Besonders hervorzuheben ist auch, dass es in einer schönen polygraphischen Ausführung erschienen ist (Verlag „Kolo“, Stadt Drohobytsch). Den Schmuck der Veranstaltung bildeten die Auftritte des Ensembles „Posestry“, der Prosvita-Familie Miskow und des Kobzar Nasar Woloschtschuk, der insbesondere auf Wunsch der Anwesenden ein Lied über Taras Bulba-Borowez sang. In der Darbietung aller Teilnehmer des Festes erklang die Hymne der Prosvita. Während ich diese Notizen von der Präsentation des Buches „Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne“ schreibe, möchte ich auch betonen, dass sie nicht in Selbstgefälligkeit über den zurückgelegten Weg verlief. Fast jeder Redner betonte die Probleme, vor denen die Prosvita-Mitglieder, die staatlichen Strukturen und die Gesellschaft insgesamt bei der Festigung der ukrainischen Sprache, der Bewahrung der Traditionen und Bräuche des Volkes sowie unserer ukrainischen Identität auch heute noch stehen, und brachte konkrete Vorschläge ein. Als Fazit billigten die Teilnehmer der Präsentation einen Appell an die Parlamentarier mit der Forderung, unverzüglich ein neues Sprachgesetz zu prüfen und zu verabschieden. Später werden ähnliche Präsentationen dieser Prosvita-Publikation auch in den Bezirken stattfinden. Die Leiter der regionalen Prosvita versprachen, dass das Buch bis zum 1. September an alle Bibliotheken der Region verteilt sein wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
