Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Die Geschichte Kyjiws auf Postkarten
Слово Просвіти, №29 за 2018 рік
Ein ironischer Journalist antwortete ihnen, dass in einem der Keller von Iljin eine riesige Menge an Dosen mit humanitärer Tushonka gefunden wurde (es stellt sich heraus, dass er auch das irgendwoher hatte!), die die UdSSR noch 1945 im Rahmen des Lend-Lease-Programms erhalten hatte. Ihr Verfallsdatum betrug 50 Jahre. Zum Zeitpunkt der Ereignisse war es noch nicht abgelaufen. Die Neffen hatten die Möglichkeit, sich leicht vor dem Hungertod zu retten. Dank dafür an die Amerikaner. Es stellt sich heraus, dass Iljin nicht nur ein ehrgeiziger, sondern auch ein sehr eingebildeter Mann war. Einige Leute erwähnen, dass er damit prahlte, seine Sammlung der Eremitage vermacht zu haben. Ob das wahr ist oder nicht, aber es ist sehr bezeichnend, dass es natürlich nicht um die Ukraine ging, in der Iljin lebte, mit der er sich aber nicht identifizierte. Er behandelte sie fast verächtlich. Es sind Zeugnisse erhalten geblieben, wie er sich über die ukrainische Sprache lustig machte. Und die ukrainische Geschichte war für ihn nur als sehr knappe Texte in der Sammlerwelt interessant. Er verkörperte jene Individuen, die die Ukraine in den neuen politischen Realitäten kategorisch nicht akzeptierten. Wolodymyr Bosko kommentierte Iljins Pläne, die Sammlung nach Sankt Petersburg zu bringen, und erinnerte an folgende Tatsache: „Die Geschichte mit Iljin und seinen Schätzen erinnert an den skandalös bekannten Fall des Lwiwer Sammlers Ostrowerchow. Dieser vermachte seine Sammlung dem Puschkin-Museum der bildenden Künste in Moskau. Aber die Lwiwer bewiesen vor Gericht, dass die Sammlung Ostrowerchows in Lwiw zusammengetragen wurde und hauptsächlich aus Dingen besteht, die entweder aus Lwiwer Museen gestohlen oder den Bewohnern der Stadt abgeluchst wurden. Zudem stellte sich heraus, dass Ostrowerchow mit dem NKWD zusammenarbeitete und Denunziationen gegen Besitzer von Privatsammlungen und wertvollen Gegenständen schrieb, um sie an sich zu reißen. Ich setze Iljin keineswegs mit Ostrowerchow gleich, aber es gab Ähnlichkeiten zwischen ihnen...“ Über zwei Jahrzehnte später ist das Echo der Kirowohrader Sensation verklungen. Selbst unter Literaten treffe ich Leute, die nichts von dieser Geschichte wissen. Die Zeit verschlingt Ereignisse, Menschen, Namen und füllt den Raum, den sie einnahmen, mit neuen resonanten Ereignissen, Menschen und Namen. Die Informationsflut lässt einen nicht frei atmen. Die Lebensdauer jeder Nachricht hat sich heute um das Zehnfache verkürzt. Wir rennen den Ereignissen hinterher; es scheint, als würden wir sie sogar schon einholen, aber wir werden von neuen Ereignissen überholt, die schnell vor uns auftauchen, und wir, ohne das eingeholt zu haben, worauf wir aus waren, rennen bereits dem nächsten hinterher. Und über uns fliegt eine riesige Welle des Echos noch neuerer Ereignisse hinweg. Wir haben immer weniger Zeit, um innezuhalten und zurückzublicken. Manchmal ist es einfach unmöglich, nicht nur zu begreifen, sondern sich überhaupt daran zu erinnern, was, wie und warum es dort war. Aber man muss Anstrengungen unternehmen, um zurückzublicken und dort das zu sehen, was in jedem zeitlichen Kontext lehrreich bleibt. ...Wir verlassen mit Wasyl Bondar das Heimatmuseum, wo es eine ständig geöffnete Ausstellung „Kunstkammer von Oleksandr Iljin“ gibt. Wir schweigen. Denn über dieses Phänomen haben wir uns schon hundertmal unterhalten. Aber viele Fragen — hauptsächlich ethischer Natur — hängen immer noch in der Luft. Und was die Antworten auf die Fragen betrifft, die sich uns in dieser Geschichte gestellt haben, ist eines unbestreitbar: Wenn wir sie beantworten, sprechen wir nicht nur über Iljin — wir sprechen auch über uns selbst. Deshalb verliert diese Geschichte nicht an Aktualität. Eduard Owtscharenko Foto des Autors Das Zentrale Staatliche Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine hat gemeinsam mit dem Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Wyschhorod eine einzigartige Ausstellung „Kyjiwer Motive. Adressen und Adressaten“ eröffnet, bei der originale Postkarten aus dem 19. bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts ausgestellt wurden. Gäste, die die Ausstellung besuchen, werden seltene Postkarten aus den Beständen des größten Archivs für Dokumente persönlicher Herkunft in Europa, dem Zentralen Staatlichen Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine, dem Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Wyschhorod sowie aus Privatsammlungen des Sammlers, Medailleurs und Mäzens Dmytro Pirkl und des wissenschaftlichen Mitarbeiters des Historisch-Kulturellen Schutzgebiets Wyschhorod, Wasyl Mychaltschuk, sehen. Dank der Ansichtskarten und des Zyklus von Stichen des ukrainischen Grafikers, Volkskünstlers der Ukraine Mykola Stratylat, werden verlorene, aber nicht vergessene Perlen von Kyjiw und der Region Kyjiw helfen, sich die Hauptstadtlandschaften des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts vorzustellen, in die Atmosphäre des damaligen Lebens einzutauchen und zu sehen, wie die legendäre Zehntkirche und das historische Meschyhirja aussahen. Ein Fragment ist die Ausstellung antiker Samoware und Kleidung des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts, die die Traditionen des Alltags der Bewohner des Kyjiwer Polissja „vermenschlicht“. Eine gewichtige Ergänzung der Ausstellung sind auch Originale antiker geografischer Karten, auf denen unter anderem Wyschhorod verzeichnet ist. Den Schmuck des Projekts bilden einzigartige Exponate des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts aus dem Museum für Modegeschichte von Maryna Iwanowa. — Eine kleine Postkarte hat uns zur Schaffung des einzigartigen Projekts „Kyjiwer Motive. Adressen und Adressaten“ angeregt. Diese Einzigartigkeit haben wir gemeinsam mit dem Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Wyschhorod, den Sammlern Dmytro Pirkl und Wasyl Mychaltschuk sowie der Gründerin des Museums für Modegeschichte, Maryna Iwanowa, gesucht. Wir wollten Kyjiw zeigen, auf dessen Straßen Pawlo Aljoschyn, Iwan Jischakewytsch, Mykola Lysenko und viele andere Menschen gingen, die bereits in die Geschichte unserer Kultur eingeschrieben sind. Es wird nur ein Teil unseres Archivs präsentiert, Dokumente aus den Beständen des bekannten Kyjiw-Kenners Oleksandr Nasarewskyj. Auf den Bildern in der Ausstellung sehen wir Gebäude, die leider nicht alle erhalten geblieben sind. Aber sie können uns zu bestimmten Entdeckungen anregen, — betonte Olena Tschyschowa, Direktorin des ZSAM-LK der Ukraine, bei der Eröffnung der Ausstellung. — Mit der heutigen Eröffnung ist dieses Projekt nicht abgeschlossen. Vor uns liegen Lektorate, Filmvorführungen, Auftritte bekannter Literaten und Kulturschaffender. Ich hoffe, dass jeder für sich die Einzigartigkeit der Postkarte im Kontext der Bewahrung der Geschichte der Ukraine, Kyjiws und seiner kleinen Heimat entdeckt. Zum Beispiel das historische Meschyhirja, das wir auf 26 Postkarten sehen, die vom Sammler Dmytro Pirkl zur Verfügung gestellt wurden. Diese Postkarten nahmen bereits an einem museumsübergreifenden Projekt teil, das Ende letzten Jahres im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum stattfand. Gemeinsam mit anderen Museumseinrichtungen wurden zwei Projekte „Vergessenes Meschyhirja“ durchgeführt, die vom Kosakenkloster Spaso-Preobraschenskyj und der Fayencefabrik Meschyhirja erzählten. Übrigens jährte sich vor wenigen Tagen zum 220. Mal die Herausgabe des Dekrets zur Gründung dieser Fabrik, — betonte Wlada Lytowtschenko, Kandidatin der Geschichtswissenschaften und Direktorin des Historisch-Kulturellen Schutzgebiets Wyschhorod. — Solche Ereignisse finden nicht jeden Tag statt. Und nicht jeden Tag sprechen unsere Sammlungen. Es ist symbolisch, dass dieses Ereignis im Herzen der Hauptstadt stattfindet — in der Sophienkathedrale. Ein Teil der Exponate der Ausstellung erzählt vom Meschyhirja-Kloster, das
Eröffnung der Ausstellung wurde in den Jahren 1934—35 zerstört. Ich setze mich sehr dafür ein, dass mehr Menschen von diesem Kloster erfahren und sich mehr Ukrainer an der Wiederherstellung unseres historischen Gedächtnisses beteiligen, merkte der Sammler Dmytro Pirkl an. Der Verlag „Mystetstwo“ hat der Kiewer Thematik schon immer besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Das neue Buch „Kiew vor hundert Jahren“ (unser gemeinsames Projekt mit dem bekannten Kiewer Heimatforscher Dmytro Malakow) ist eine einzigartige Publikation, die wir präsentieren und deren Vorbereitung mehrere Jahre in Anspruch nahm. Hier werden Postkarten vorgestellt, die in der Staatlichen Wissenschaftlichen Architektur- und Baubibliothek namens W. H. Sabolotnyj sowie in Privatsammlungen aufbewahrt werden. Im Buch erscheint Kiew so, wie es Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts war. Die Postkarten sind Mini-Raritäten, die das Leben der Menschen jener Zeit und architektonische Denkmäler zeigen, die nicht erhalten geblieben sind. Wir müssen unser Kiew erforschen und häufiger verschiedene Ausstellungen durchführen, betonte die Lektorin des Verlags „Mystetstwo“ Nina Prybjeha. Wir sind gemeinsam mit Ihnen bei einem einzigartigen Ereignis im Leben unserer Heimatstadt anwesend. Die Ausstellung hat Museums- und Archivprojekte vereint. Heute haben wir die Möglichkeit, die Tiefen unserer Geschichte zu berühren und Kiew nicht mit den Augen von Zeitgenossen zu betrachten, sondern so, wie man es im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts sah. Wir können auch den Puls des vorvorletzten Jahrhunderts spüren, merkte die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Maryna Palijenko, an. Über die in der Ausstellung präsentierten Exponate des Museums für Modegeschichte berichtete die Direktorin dieser Einrichtung Maryna Iwanowa. Seine Erfahrungen mit dem Sammeln von Postkarten teilte der Volkskünstler der Ukraine und Träger des Schewtschenko-Preises Leonid Andrijewskyj. Und zum Abschluss erwartete die Gäste eine Überraschung von dem bekannten ukrainischen Geiger, Komponisten und Vorsitzenden der Kiewer städtischen „Prosvita“ Kyrylo Stezenko. Heute ist es für mich eine doppelte Ehre, hier aufzutreten. Erstens vertrete ich die Kiewer „Prosvita“. Und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ feiert in diesem Jahr ihr 150-jähriges Gründungsjubiläum. Zweitens begann mein Großvater Kyrylo Stezenko in den 90er Jahren des vorvorletzten Jahrhunderts hier seinen künstlerischen Weg. Er formte sich damals als Persönlichkeit und als Komponist. In diesem Museumsarchiv werden Dokumente vieler Künstler aufbewahrt, insbesondere auch die unserer Familie, gestand Herr Kyrylo. K. Stezenko begann seinen Auftritt mit einer „Elektronischen Duma“, die er allen toten, lebenden und ungeborenen Helden widmete. Und nicht nur den Helden-Kämpfern, sondern auch jenen Helden, die die Ukraine auf dem Feld der Kultur stärken. Danach spielte er die Komposition „Lied ohne Worte“. Diese Melodie schuf sein Großvater am 3. Juli 1911, und es war sein einziges Werk für Geige. Und das kleine Konzert endete mit dem „Großen Lobgesang“, der aus Beethovens Neunter Symphonie, die heute die Hymne Europas ist, der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sowie den Melodien „Viele Jahre“ und „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“ bestand. Auf dem Gebiet der Ukraine erschienen die ersten Postkarten im Jahr 1872 und waren nicht illustriert. Das Ende des 19. Jahrhunderts bis 1920 war das „goldene Zeitalter“ der Postkarte. In Mode waren Ansichts-, Motiv-, Porträt- und künstlerische Postkarten. Sie wurden in Millionenauflagen gedruckt. Der Hauptverkaufsort für Postkarten waren die Bahnhöfe. Die Entwicklung der Eisenbahnverbindungen förderte die Verbreitung von Postkarten. Es erschienen spezielle Serien von Postkarten, auf denen eine Reiseroute markiert war oder auf denen 5-7 Fotos von Städten platziert waren, die an einem bestimmten Eisenbahnabschnitt lagen. Eine der frühesten, bereits massenhaft verbreiteten Serien von Ansichtskarten ist mit dem Poststempel „Kiew, 23. März 1896“ versehen. Von 1895 bis 1917 erschienen etwa fünftausend Varianten von Kiewer Postkarten im Druck. Dies hing mit der wachsenden Zahl von Einwohnern und Gästen der Hauptstadt zusammen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
