Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Wasyl Barka war ehrlich zu sich selbst. Zum 1030. Jubiläum der Gründung der Stadt Lubny feiern wir den 110. Geburtstag des Schriftstellers Wasyl Barka
Слово Просвіти, №29 за 2018 рік
Walentyna PANTSCHENKO. Der Ukrainer Wasyl Kostjantynowytsch Otscheret (Barka ist ein Pseudonym, er hatte noch ein anderes – Iwan Werschyna) wurde am 16. Juli 1908 im Dorf Solonyzja im Kreis Lubny in der Region Poltawa in eine Kosakenfamilie geboren. Die Familie lebte in ständiger Not. Der Vater kehrte nach dem Japanischen Krieg verkrüppelt zurück, arbeitete als Zimmermann und kümmerte sich mit seinen drei Söhnen um fremde Gärten. Die Otscherets zogen in die offene Steppe nahe dem Weiler Mykolajiwka, wo Wasyl die dreiklassige Grundschule besuchte. Ab 1917 lernte er an der geistlichen Schule (Bursa) in Lubny, wo er die Anfänge von Latein, russischer Grammatik und Arithmetik „aufschnappte“. Er lernte dort zwei Jahre lang und kehrte zur Arbeitsschule unter die geistliche Obhut des heute vergessenen, damals aber maßgeblichen Sprachwissenschaftlers Illja Mykytawytsch Kyrytschenko zurück, der ihn für die ukrainische Poesie begeisterte; er entdeckte den mittelalterlichen Dichter und Mönch Kostjantyn Pusyna und bald darauf T. Schewtschenko und H. Skoworoda. Die Jugendlichen, Wasyl und sein mittlerer Bruder Iwan, der ein Jahr älter war, waren Gemeindemitglieder der Bruderschaftskirche (Geburt Johannes des Täufers, und ab 1991 – Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin). In den 20er Jahren war eine Zeit des Glaubensverlustes; so erging es Wasyl, aber Bruder Iwan bewahrte ihn – er wurde Priester. Der ältere Bruder Oleksandr wurde Ingenieur. Nach Abschluss der siebenjährigen Schule lernte Wasyl am Pädagogischen Technikum in Lubny. Ab 1927 arbeitete er als Lehrer im Donbas im Dorf Nyschnje im Bezirk Artemiwsk. Doch nicht lange. 1928 reiste Wasyl Barka wegen eines Konflikts mit der Leitung nach Krasnodar, wo er an das Pädagogische Institut an die philologische Fakultät wechselte. Er schloss das Studium ab, wurde in die Aspirantur aufgenommen, begann Gedichte zu schreiben... Die ersten Gedichte schickte er an Pawlo Tytschyna, der sie in „Tscherwonyj schljach“ druckte und ihm riet, einen Gedichtband vorzubereiten. Das war 1929. Barka veröffentlichte das Gedichtbuch „Schljachy“ (Wege). Dem Dichter wurden Äußerungen einer „klassenfeindlichen“ Weltanschauung vorgeworfen. Zwei Jahre später erschien, ebenfalls in Charkiw, das zweite Buch – „Cechy“ (Zünfte), es ist „korrekt“, die Poesie wurde nach Beobachtungen im Werk „Krasnolit“ geschrieben. Wasyl Barka heiratete ein adygeisches Mädchen – eine Studentin der philologischen Fakultät. Der Student Barka schloss seine Vorbereitung für die Aspirantur unter der Leitung maßgeblicher Wissenschaftler in Moskau ab – am Lehrstuhl für westeuropäische Literaturen des Moskauer Pädagogischen Instituts. Dort wählte er das Thema seiner Kandidatendissertation – über den Stil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Die Verteidigung fand am 13. März 1940 statt. Der Gelehrte erinnert sich: „Als ich in den Saal blickte, sah ich graue Bärte und goldene Brillen. Die gesamte akademische Welt der geisteswissenschaftlichen Richtung war anwesend.“ Barka erinnert sich bis ins kleinste Detail an diesen glücklichen Tag der Verteidigung der Dissertation, an die Namen seiner Lehrer, bewahrt wissenschaftliche... Oleksij NESCHYWYJ, Professor, Schriftsteller. Natürlich sind die Gründe für die heutige schwierige Lage der Hochschuleinrichtungen, die vorübergehend aus Luhansk evakuiert wurden, allen bekannt: die militärische Aggression des Nachbarstaates, seine geopolitischen Interessen sowie das verräterische Verhalten eines Teils der Bevölkerung. Genau jener Bevölkerung, die mehrheitlich keine hohen Gefühle benötigt und Massenspektakel und Unterhaltung als wichtigste geistige Werte betrachtet. Die Wurzeln dieses Problems reichen jedoch wesentlich tiefer, nämlich in jene nicht allzu ferne Zeit, als die Leiter der Region den Patriotismus kurz und klar erklärten: „In Luhansk herrscht eigener Stolz“. Eines der Ergebnisse dieses Stolzes war die Entstehung der klassischen Universität im Jahr 1993, die bald darauf Ostukrainische Nationale Wladimir-Dahl-Universität genannt wurde, für die Bewohner von Luhansk, und besonders für die Fahrer der Linienbusse, jedoch weiterhin das „Maschineninstitut“ blieb, da sie auf der Basis des ehemaligen Luhansker Maschinenbauinstituts gegründet wurde. Wie wir sehen, begannen also zukünftige Lokomotivbauer, Metallurgen und Ökonomen in einer klassischen Universität zu lernen, wo bald dieselben Leiter der Region, die auch „Väter von Luhansk“ waren, ihre Kandidaten- und später auch Doktordissertationen in Wirtschaftswissenschaften verteidigen würden.
tiefe Pietät gegenüber Dantes grandiosem Epos. Schließlich sind seine eigenen Werke, wie „Zeuge für die Sonne der Sechsflügeligen“ oder „Ozean“, in ihrer Form der „Göttlichen Komödie“ ähnlich. Im Jahr 1933 wurde in seiner Familie der Sohn Jurij geboren, der in die Fußstapfen seines Vaters trat. Wassyl freute sich, dass sein Sohn, der Leiter des Lehrstuhls für französische Sprache am Pädagogischen Institut Adygeja — Jurij Wassylowytsch Otscheret —, seine Dissertation in der Staatlichen W.-I.-Lenin-Bibliothek in Moskau gelesen hatte. Er war Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiker, Autor von neun Büchern und seit 2008 Berater an der Staatlichen Universität Adygeja. Der Vorsteher der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, Erzpriester Ioann, und die Gläubigen luden Jurij Wassylowytsch am 25.09.2013 zur Altarweihe nach Lubny ein. Doch sie kamen zu spät. Die Ehefrau teilte mit, dass Jurij vor Kurzem verstorben sei. Wer weiß, was die erste geistige Wiedergeburt religiöser Gefühle in den poetischen Bildern und Formen von W. Otscheret war. Vielleicht die klinische Erfahrung, als er als kleiner Junge von einem Abhang stürzte und der Arzt ihn für tot erklärte. Vielleicht jener Moment, als er, ein schwer verwundeter Soldat der Roten Armee, das Bewusstsein wiedererlangte und eine Stimme hörte: „Das hätte es sein können“. So nahm er seinen zweiten Tod wahr. Vielleicht kam diese Erkenntnis der unfassbaren Kraft Gottes zu ihm, als er als Kriegsgefangener bei Arbeiten in Deutschland, im Berlin der Jahre 1943—1945, das damals bombardiert wurde, war. Er versteckte sich nie in Luftschutzkellern, doch eines Tages, als er schlief, begann eine unsichtbare Kraft das Bett zu rütteln. Er stand dreimal auf, schaltete das Licht ein, schaute unter das Bett — ob sich ein Dieb dorthin geschlichen hatte, doch den Grund für dieses mystische Phänomen konnte er nicht verstehen. Und dann stieg Wassyl Barka in den Keller hinab. Kurz darauf durchschlug eine Fliegerbombe die Decke genau über dem Bett. Seine philosophischen Reflexionen zu religiösen Themen „Reiter des Himmels“ veröffentlichte W. Barka 1972. Ich, der Autor dieser Korrespondenz, glaube, dass seine geistige Berufung in Lubny in jungen Jahren in der geistlichen Schule, in der Bruderschaftsschule, der Bruderschaftskirche und während des Austauschs mit seinem Mentor, dem Bischof von Poltawa Oleksandr Jareschtschenko, begründet wurde, der ab 1922 zum Verwalter der Diözese Lubny und ab 1923 zum Erzbischof von Charkiw ernannt wurde. Er war ein Organisator der autokephalen Kirche in der Ukraine und gründete 50 Pfarreien. Dieser gebildete und autoritäre „Hierarch“ der UAOK wurde von 1926 bis 1930 verbannt und gab 1937 sein Leben für seinen Glauben hin. Genau an ihn erinnert sich der Dichter Barka sein ganzes Leben lang. Barkas Poesie ist ein Spiegelbild seiner tiefen christlichen Religiosität und Ethik, die Sprache seines Herzens. Deshalb sind die Hauptmerkmale seines Charakters eine außergewöhnliche Güte und Bescheidenheit, Menschlichkeit und Frömmigkeit, Toleranz und die Achtung vor der Meinung anderer Menschen sowie das Bekenntnis zur Lehre der Bibel. Seine Gedichte und Versromane sind für die Leserschaft nicht leicht zu erfassen. Ihr Inhalt ist mit mystischen Elementen und religiöser Symbolik gefüllt und erfordert Vorbereitung für einen gleichberechtigten Dialog mit dem Dichter. Noch detaillierter sind Barkas Erinnerungen an den Krieg. Der Krieg pflügte sein Lebensschicksal um, riss ihn aus den Armen der Heimat und warf ihn in die Fremde. Er erinnert sich: „Ich glaubte an das ideale Bild des Kommunismus… Ich war vor dem Krieg sehr krank. Ich genas und hätte mich vom Frontdienst befreien lassen können. Aber ich hielt es für meine Pflicht, denn der Hitlerismus bringt Vernichtung über das Volk… Zuerst waren wir in der Volksmiliz… Und dann rückten die Deutschen so schnell auf den Kaukasus vor, dass man uns aus den Kasernen der Volksmiliz nahm und einer Rotarmisteneinheit anschloss, die die Zugänge zum Kaukasus verteidigte. 1942 schwer verwundet; 1943 nach Deutschland geschickt und im Lager für Displaced Persons in Augsburg gewesen: ich versuchte, nach Frankreich zu gelangen. Gefangenschaft, hungrige Tage und Nächte, die Misshandlungen durch die Faschisten, schwere Arbeit in Deutschland.“ Ihm half der Dichter und Verleger Bohdan Krawziw, ebenfalls ein Ukrainer. Barka veröffentlicht in Deutschland die Lyriksammlungen „Apostel“ und „Weiße Welt“. 1950 zieht der Schriftsteller in die USA und veröffentlicht dort die von der Spiritualität biblischer Gleichnisse durchdrungenen Bücher „Rosenroman“, „Psalm des tiefen Feldes“; das Buch „Ozean“ in zwei Bänden, die Sammlung „Königreich“, den Roman „Paradies“, die ausgewählten Gedichte „Lirnyk“; später schreibt er Theaterstücke, übersetzt die „Offenbarung des hl. Johannes des Theologen“, „König Lear“ und die „Göttliche Komödie“ ins Ukrainische. Barka ist Autor kritischer Essays, zweier Artikelsammlungen u. a. Ein Zeugnis vor den Menschen der Ukraine, vor Gott und vor seinem Gewissen ist der Roman „Der gelbe Fürst“. In der Ukraine erschien dieser Roman erst 1991 im Verlag „Dnipro“. Ich lese ihn oft wieder. Ich denke nach — wie konnte Barka die realen Ereignisse und Phänomene des Holodomor von 1933 so wiedergeben? Ein Landsmann beschrieb das Schicksal eines ihm nahestehenden Menschen und übergab es dem Schriftsteller zur freien Verfügung. Barka gab dieser Familie den Namen Katrannyk, aber alles, was diese Familie in der Vorstellung des Schriftstellers durchleiden musste, hatte er mit eigenen Augen gesehen. In jenem Jahr besuchte Wassyl die Familie seines Bruders in der Region Poltawa und war erschüttert von dem Grauen — wie wahnsinnig gewordene Menschen vor Hunger Verwandte und Fremde verspeisten, wie die Häuser schwiegen, aus denen Leichengestank drang, wie an den Bahnhöfen und bei den Getreidespeichern Berge von Getreide im Regen verfaulten. Die Details des Romans sammelte der Autor ein Vierteljahrhundert lang: von der Zeit des Unglücks selbst bis zum Beginn der Textgestaltung im Jahr 1958. Alles schien mystisch zu sein: „…Die Glocke flog wie ein Blitz: sie leuchtete auf, von der Sonne beschienen, und schlug mit donnerndem Getöse gegen den Ziegelstein nahe dem Glockenturm. Sie prallte nach oben und ein wenig zur Seite von der Stelle ab, wo sie gefallen war, wobei sie einen ungleichmäßig abgesplitterten Kupferkeil verlor. Lautlos, aber mit einem schrecklichen geistigen Echo, hallte dieser Klang in der Umgebung nach…“ Sein ganzes langes Leben verbrachte Wassyl Barka in Einsamkeit — in einem weißen Mönchtum, das er bewusst in der Hoffnung annahm, „das Bild Christi des Erlösers in der ukrainischen Literatur wiederherzustellen“, und widmete seine geistigen Arbeiten dem Schreiben. Der Gipfel seines schöpferischen Golgatha ist das 25-bändige Werk. Artikel über Wassyl Barka sind in ukrainischen, russischen und amerikanischen Literatur-Enzyklopädien abgedruckt. Er ist Preisträger des gesamtamerikanischen Wettbewerbs der kleinen Presse (über das Wesen der Poesie) und Preisträger des internationalen Preises der Antonowytsch-Stiftung (USA). Wassyl Barka starb am 11. April 2003 im Alter von 95 Jahren in Glen Spey bei New York. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken nahm seinen Namen im November 2016 in das Projekt „Unbeugsame“ auf, als einen Menschen, der die schrecklichen Jahre 1932—1933 durchlebte und sich verwirklichen konnte. Und 2018 wurde in Kyjiw die O.-Horowyz-Straße zu Ehren von Wassyl Barka umbenannt. Möge dir die Erde leicht sein, Christ Wassyl!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
