Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Carta abierta al presidente de la Asociación Internacional de Ucrainistas (MAU), M. Moser, y al presidente del comité organizador del congreso de la MAU, S. Pyrozhkov
Слово Просвіти, №29 за 2018 рік
Al presidente de la MAU, jefe de la cátedra de eslavística de la Universidad de Viena, Sr. Michael Moser; al presidente del comité organizador del congreso, vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NAN), académico de la NAN, Sr. Serhii Pyrozhkov
Sobre el idioma de trabajo RUSO en el IX Congreso Internacional de Ucrainistas (MAU)
En relación con la celebración del IX Congreso Internacional de Ucrainistas en Kyiv, los días 25–27 de junio de 2018, solicito explicaciones: a) ¿en qué base se han definido como idiomas de trabajo del Congreso, además del ucraniano, el ruso y el inglés? b) ¿con qué razón los participantes del Congreso deben presentar en los artículos enviados al volumen de ponencias los resúmenes en ruso, lo que yo, como participante del congreso, me niego categóricamente a hacer? c) pido indicar los apellidos de los miembros del comité organizador (¡son nada menos que 33!!!) que propusieron como idioma de trabajo del congreso el ruso.
El Congreso Internacional de Ucrainistas es, como es bien sabido, una institución única en todo el mundo, centrada en Ucrania, cuyo cometido no es solo elaborar una estrategia para el desarrollo de la ciencia ucrainística, sino también determinar la posición política de los ucranianos en el mundo, transformándolos, al fin y al cabo, de objeto en sujeto de la política mundial. En una época de globalización y de liberalización izquierdista del mundo sin precedentes y destructivas, la tarea más importante para los ucranianos, como nación durante mucho tiempo sin Estado y posgenocida, es integrarse en el contexto mundial sin perder su rostro nacional propio y levantando en alto sus logros científicos en el campo de la ucrainística. ¿Acaso se pueden presentar estos logros en idiomas distintos del ucraniano, si precisamente esta lengua es el ÚNICO fundamento de todos los estudios ucrainísticos? ¿Puede ser polonista quien no conoce el polaco, o galicista quien no ha estudiado el francés, o germanista quien no sabe inglés o alemán? ¿Qué clase de ucrainista es el que presenta su ponencia en el congreso en inglés o en ruso, y no en ucraniano?
Ustedes, al introducir como idioma del congreso la lengua ENEMIGA, el ruso, no solo difuminan la función principal de los ucrainistas, que es entrar en nuestra ciencia y cultura a través de la LENGUA, sino que además, en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, legalizan en el ámbito científico el principal arma antiucraniana: la LENGUA MOSCOVITA. La circulación de esta lengua del ocupante en el Estado ucraniano dentro del ámbito científico es peor que los tanques en las calles de Kyiv, Donetsk o Leópolis, porque es la ocupación de la CONCIENCIA. Precisamente la guerra de muchos siglos contra los ucranianos de conciencia nacional ha conducido a la actual crisis de la construcción estatal ucraniana y ha imposibilitado el desarrollo multifuncional de una ciencia centrada en Ucrania. El papel negativo y mortífero de la lengua rusa en esto es innegable: precisamente esta lengua se convirtió en el principal instrumento de desnacionalización de los ucranianos y de creación de personas dependientes, secundarias e híbridas. Hoy es la lengua de la guerra, de la derrota y de la provincianía con raíces en el ya caduco sovok.
En la portada del sitio web de la Asociación Internacional de Ucrainistas brilla una idea: «Cada pueblo tiene tanto cielo sobre su cabeza como tierra bajo sus pies». Recuerdo que esta tierra ucraniana habla exclusivamente con sus dialectos ucranianos, sobre cuya base, en circunstancias políticas extremadamente complejas, se formó la lengua literaria ucraniana como instrumento determinante e insustituible para conocer la etnonación ucraniana. Precisamente por eso esta lengua, hoy, en tiempos de la inevitable guerra étnica y de liberación nacional ruso-ucraniana (2014–2018…), está bajo el principal fuego del enemigo, tanto interno como externo. ¿Así que también ustedes han decidido disparar con la lengua del ocupante en el congreso de la MAU? ¿Para quién trabajan, señores profesores y académicos (me refiero a los 33 miembros del comité organizador)?
13 de julio de 2018
Iryna FARION, doctora en ciencias filológicas, profesora de la Universidad Politécnica de Leópolis, diputada del pueblo de Ucrania de la VII convocatoria
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
