Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Respuesta a la carta abierta sobre la «lengua de trabajo RUSA» (en realidad, sobre las lenguas de trabajo) en el IX Congreso Internacional de Ucrainistas (MAU) de la profesora Dra. Iryna Farion

Слово Просвіти, №29 за 2018 рік

Estimada colega: Gracias por su carta abierta del 13/14 de julio de 2018. Le respondo personalmente, sin debates con colegas ni estudios especiales sobre la historia del régimen de lenguas de trabajo en los Congresos Internacionales de Ucrainistas. Antes de nada, señalo que, según recuerdo, en las numerosas reuniones con colegas nunca discutimos la cuestión de las lenguas de trabajo, sino que simplemente continuamos las tradiciones establecidas desde hace tiempo. Entonces, por supuesto, cabe preguntarse si no convendría cambiar el régimen tradicional. Y en ese caso, aunque en cada paso apoyo el uso de la lengua ucraniana en Ucrania, sigo estando en contra de eliminar el inglés y el ruso del círculo de lenguas de trabajo de los Congresos Internacionales de Ucrainística. Quizá eso sería oportuno si se tratara del Congreso Internacional de profesores de lengua ucraniana, porque entonces el dominio activo del ucraniano es realmente un componente indispensable del perfil profesional de los participantes. En cuanto a los ucrainistas en sentido amplio, estoy convencido de que en realidad no pueden serlo si no leen en ucraniano. Sin embargo, sería injusto exigir a historiadores, literatos, culturólogos extranjeros, etc. (y en parte esto incluso se aplica a los lingüistas) un dominio activo del ucraniano. El caso es que solo podemos alegrarnos cuando en distintos países fuera de Ucrania los eslavistas y especialistas en Europa Centro-Oriental y Oriental se interesan por Ucrania y prestan a Ucrania y su cultura la atención debida. No se puede esperar que dominen el ucraniano de repente. Más bien hay que pensar mucho más en lo que Ucrania misma puede hacer para apoyar los estudios ucrainísticos fuera de Ucrania. Como académica, usted probablemente es consciente de la situación actual de la enseñanza de la lengua ucraniana en el extranjero. Muchos de nosotros, ucrainistas fuera de Ucrania, aprendimos o hemos aprendido el ucraniano casi por cuenta propia. Por último, yo mismo conozco el nivel medio de dominio del inglés en Ucrania, por lo que me opongo claramente a cambios en el régimen de lenguas de trabajo de los Congresos Internacionales de Ucrainistas. Ahora responderé brevemente a la segunda pregunta: el acuerdo al que usted se refiere también es un tributo a las tradiciones. Por cierto, sabemos que usted defendió recientemente su tesis doctoral. Entonces no oímos ninguna protesta de su parte cuando, probablemente, se añadió el resumen en ruso. En cualquier caso, puedo informarle de que, unos días antes del 13/14 de julio, otros colegas se dirigieron a mí sobre este asunto. Apoyé la idea de renunciar al régimen de dos resúmenes en lenguas extranjeras y analicé esta cuestión con colegas de Kyiv. Llegamos rápidamente a la conclusión de que ya no exigiremos resúmenes en ruso. Por mi parte, añadiré que espero sinceramente que todos los resúmenes en inglés estén al nivel adecuado. En cuanto a su tercera pregunta (quién votó y cómo), lamentablemente no puedo responder, pues en nuestras reuniones no funciona la técnica de la Rada Suprema. Permítame añadir que se equivoca profundamente al afirmar que la Asociación Internacional de Ucrainistas debe «determinar la situación política de los ucranianos en el mundo, transformándolos finalmente de objeto en sujeto de la política mundial», etc. La Asociación Internacional de Ucrainistas es puramente científica, no política. Esto no significa que no seamos conscientes de nuestra responsabilidad política general, que consiste en favorecer la ucrainística en el ámbito internacional. Michael MOSER, presidente de la Asociación Internacional de Ucrainistas, catedrático de la Universidad de Viena (Austria), catedrático de la Universidad Católica Pázmány Péter, Budapest (Hungría), catedrático de la Universidad Libre de Ucrania, Múnich (Alemania)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин