Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Wie unsere Emigranten die „Stimme Amerikas“ dazu brachten, Ukrainisch zu sprechen. Lektionen der Diaspora für moderne hausgemachte Radio- und Fernsehchefs
Слово Просвіти, №29 за 2018 рік
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Ukrainer und Balten wurden nicht berücksichtigt. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs drängte Moskau, das nach dem Fall Berlins übermütig geworden war, einem guten Teil des Erdballs grob seine Ordnung auf. Infolgedessen begann man in den politischen und staatstragenden Kreisen der führenden Hauptstädte der zivilisierten Welt zunächst vorsichtig, dann aber mit voller Stimme über die Rechte der von dem obskurantistischen kommunistisch-bolschewistischen System unterjochten Völker Osteuropas zu sprechen. Millionen von Flüchtlingen aus ihrer Heimat, die in alle Winkel der Welt verstreut waren, und Dutzende Millionen jener, die zu Hause unter dem schmutzigen Stiefel des wiedererstandenen Russischen Reiches gelandet waren, mussten das Wort der Wahrheit übermitteln, eine Stimme der Hoffnung geben und den Glauben an die Existenz von Gerechtigkeit und deren Erlangung einflößen. Ab dem Herbst 1948 eröffneten die zwei größten und angesehensten Rundfunksender der Welt – die US-amerikanische „Stimme Amerikas“ und die britische BBC – mit finanzieller Unterstützung ihrer Regierungen eine nach der anderen in ihren Hauptsitzen Nachrichtenredaktionen in den Sprachen jener Nationalitäten, die rund um das östliche Tor Europas angesiedelt sind. Bald darauf wiesen Washington und London Funkfrequenzen zu und richteten Sendungen in diesen Sprachen an Tschechien, Polen, Rumänien, Jugoslawien, Bulgarien und Ungarn. Gleichzeitig wurden mächtige Redaktionen in russischer Sprache geschaffen – für Russland. Unter jenen Völkern, die man anscheinend vergessen hatte oder die man in eine unverständliche und zeitlich unbestimmte Warteschlange gestellt hatte, befanden sich… die Ukrainer. In einer zahlenmäßig unbedeutenden Gruppe von Esten, Litauern, Letten und Belarussen. Die Situation entzog sich jedem gesunden Menschenverstand. Die höchsten Beamten der Welt versuchten, die schmerzhaftesten Fragen des gesamten Ostens Europas zu lösen, in dem der Ukraine seit alters her sowohl flächenmäßig als auch bevölkerungsmäßig einer der ersten Plätze gebührt, die sie jedoch weiterhin nicht beachteten. Es hatte den Anschein, als würden die für das Schicksal der unterjochten Völker Verantwortlichen jenen riesigen Preis nicht sehen, den das ukrainische Volk sowohl im Ersten als auch im Zweiten Weltkrieg gezahlt hatte. Mehr noch, die führenden Politiker der Welt erkannten immer noch nicht die Rolle, die der Ukraine durch den Willen der Geschichte gerade bei der Sicherung der Existenz eines eigenständigen Europas zugedacht war – frei zu Beginn von der unvorhersehbaren Wildheit der Nomaden, später vom Totalitarismus und der braunen Pest des russischen Kommunismus. Es ist unmöglich, sich der berechtigten Frage zu entziehen: Hat sich nicht eine ähnliche historische Spirale auch heute, zu Beginn des dritten Jahrtausends, um uns herum zusammengezogen? Doch kehren wir in das Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts zurück. Anwälte der Ukraine fanden sich unter den Fremden damals weder in Europa noch in Amerika. Unter diesen Bedingungen beschlossen die besten Söhne und Töchter, dank derer sich das unverstellte Gesicht der ukrainischen Emigration formte, ihre Verteidiger zu werden. Man muss den Repräsentanten des Ukrainertums in der Welt in Gestalt ihrer gesellschaftlichen Organisationen in Kanada, den USA und Großbritannien Anerkennung zollen: Appelle, Kommuniqués, Resolutionen und Bitten wurden ab 1947 regelmäßig an die entsprechenden Instanzen geschickt. Ein konkretes Ergebnis blieb jedoch aus. Eine spontane Massenbewegung wurde von den deutschen „Ukrainische Nachrichten“ organisiert. Es wurde offensichtlich: Die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft auf die von den Weltradios ungerechtfertigterweise missachteten Ukrainer musste anders gelenkt werden: laut, kraftvoll und unter Einbeziehung breiterer Massen. Als Erste wagte es die Redaktion der Zeitung „Ukrainische Nachrichten“, dieses schwierige Unterfangen zu beginnen. 1945 in Ulm gegründet, wurde sie unter der Leitung des ersten Chefredakteurs – des bedeutenden Publizisten, Politikers und Staatsmannes Iwan Bahrjanyj – schnell nicht nur zu einer maßgeblichen Informationsquelle, sondern auch zu einem Faktor der Einigung des weltweiten Ukrainertums. Das Geheimnis ihres langjährigen Erfolgs (während ihres 55-jährigen Bestehens in Deutschland und ab 1978 im amerikanischen Detroit erschienen 3398 Ausgaben) bezeichnete Akademiker Iwan Dsjuba treffend: „Konsequente Orientierung auf die Konsolidierung aller konstruktiven Kräfte der ukrainischen Emigration, fester Wille zu einer solchen Konsolidierung – bei Unbeugsamkeit der eigenen Prinzipien und scharfer Polemik gegen alles, was die Emigration spaltete, demoralisierte oder auf das Abstellgleis führte und Überlebtes konservierte, bei gleichzeitig ständiger Suche nach Konsens.“ Anfang Februar 1949 startete die Redaktion eine gut geplante und, wie sich später herausstellte, erfolgreiche Aktion, die man bedingt als „Bewegung für ein ukrainisches Radio“ bezeichnen kann. Als Beginn dieser Aktion muss der mit dem Kryptonym V. H. unterzeichnete Artikel „Was die ukrainischen Radiosendungen aus Amerika bremst“ gelten, der in der Ausgabe vom 6. Februar veröffentlicht wurde. Unter den Gründen wurde unerwartet der Hauptgrund genannt: die Schwäche und Rückgratlosigkeit der ukrainischen Gemeinschaft in der Emigration bei der Verteidigung der Interessen ihrer zwangsweise verlassenen Heimat. Dazu kamen zwei weitere, weniger bedeutende Gründe hinzu – die Gleichgültigkeit der Welt gegenüber der Lösung der veralteten „ukrainischen Frage“ und die Unkenntnis über deren Wesen. Das aufgeworfene Thema wurde später durch zwei weitere analytische Artikel verstärkt, die in ihrem Inhalt auch heute nicht an Aktualität verloren haben: „Von Hitler – nach Osten, von Stalin – nach Westen. Sendungen des ‚russischen amerikanischen Radios‘“ (Ausgabe vom 20. März) und „Die amerikanische ‚Russlandpolitik‘ und das deutsche Beispiel als Warnung“ (Ausgabe vom 24. März). Parallel dazu wurde der Text eines Appells an die Ukrainer der ganzen Welt vorbereitet, der eine spontane Massenbewegung für die Forderung nach Radiosendungen aus den Welthauptstädten in ukrainischer Sprache auslösen sollte (veröffentlicht auf den Seiten der Presse und als separate Flugblätter). Die Veröffentlichung in der Ausgabe vom 7. April unter der Überschrift „Im Namen der Gerechtigkeit“ löste einen wahren Boom unter den Ukrainern in allen Gebieten ihres Wohnsitzes aus. Der Text des Appells selbst, der an die Leitung der Radiosender „Stimme Amerikas“ und „BBC“ gerichtet war, war in englischer Sprache verfasst. Er wurde von Hunderten und Tausenden ukrainischen Lesern ausgeschnitten, kopiert, abgeschrieben, von ganzen Familien unterzeichnet und in Briefumschlägen an die angegebenen Adressen geschickt. Journalistische Solidarität zeigend, unterstützten die Redaktionen ukrainischer Zeitungen in anderen Ländern der Welt das Vorhaben der Ulmer „Ukrainischen Nachrichten“. Sie druckten den Appell nach und riefen ihre Leser zu aktivem Handeln auf. Es ist schwer zu sagen, ob es jemals zuvor eine solche Episode der Einstimmigkeit und Einmütigkeit von Landsleuten-Emigranten unterschiedlicher politischer Ansichten, unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Herkunft zur Unterstützung einer Sache von nationaler Bedeutung gegeben hat. Die spontane Bewegung wurde systematisch durch weitere Veröffentlichungen in den „Ukrainischen Nachrichten“ stimuliert. Zum Beispiel: „Fordern wir die ‚Stimme Amerikas‘ in ukrainischer Sprache!“ (10. April), „Ukrainischer Rundfunk – ein wichtiger Faktor zur Popularisierung unseres Befreiungskampfes“ (21. April).
Die Aktion wird von den Ukrainern in Großbritannien verstärkt. Wir richten unsere Aufmerksamkeit darauf, wie sich diese Bewegung in Großbritannien entwickelte, ungeachtet der dort entstandenen, nicht standardmäßigen Situation in dieser Angelegenheit. Die Londoner Zeitung „Ukrainska Dumka“ gehörte zu den wenigen Zeitungen der ukrainischen Emigration, die auf ihren Seiten keinen englischsprachigen Text eines Appells an Radiosender veröffentlichte, um ihn bestimmungsgemäß zu verbreiten. Den Grund erfahren wir aus einem kleinen Beitrag „Wir wollen Sendungen in unserer Muttersprache“, der am 29. Mai 1949 unter der Rubrik „Meinung des Lesers“ veröffentlicht wurde. Die Notiz ist namenlos, einfach unterzeichnet mit „Bergleute aus dem Hostel Oakade“. Hier ist ihr Text: „In den ‚Ukrainski Wisti‘ fand sich ein Aufruf an die ukrainische Bürgerschaft, Radioübertragungen in ukrainischer Sprache zu fordern. Beigefügt war ein Text von Anträgen in englischer Sprache – an ‚Voice of America‘ und die ‚BBC‘. Mit Bedauern stellen wir fest, dass auf den Seiten der ‚Ukrainska Dumka‘ nichts Ähnliches erschien, das die ukrainische Bürgerschaft auf dem Gebiet Großbritanniens dazu aufrief, massenhaft an dieser Forderung teilzunehmen. Es schmerzt uns alle sehr, dass wir bis zum heutigen Tag keine Möglichkeit haben, Sendungen in unserer Muttersprache zu hören, und deshalb ist es die Pflicht eines jeden von uns, seine Unterschrift zur Erreichung des gewünschten Ziels beizusteuern. Wir teilen mit, dass die Ukrainer des Bergarbeiter-Hostels in Oakade zwei solcher Anträge versandt haben. Wir haben die Hoffnung, dass die ‚U.D.‘ unseren Artikel veröffentlicht, damit diesem Beispiel alle Zentren in England folgen.“ Hier ist die Antwort, die die Zeitungsredaktion auf diesen Appell veröffentlichte: „Wir veröffentlichen diesen Brief, obwohl er nicht unterzeichnet ist; wir nehmen an, dass dies durch ein Versehen der Autoren geschah. In Zukunft werden wir Briefe nur dann veröffentlichen, wenn sie vollständig unterzeichnet sind. Die ukrainische Presse in Deutschland hat, den Wünschen der Allgemeinheit folgend, eine Aktion massenhafter Appelle an ‚Voice of America‘ und die ‚BBC‘ für ukrainische Radiosendungen gestartet. Auch wir halten diese Initiative für eine nützliche Sache. Aber da es sich um die BBC handelt, ist diese Methode nicht angemessen, und deshalb können wir sie nicht nachahmen. Ukrainische Kreise in London haben in dieser Angelegenheit eine Reihe von Maßnahmen ergriffen. Wir werden die Leser rechtzeitig darüber informieren.“ Diese Antwort der Zeitung erscheint ehrlich, wenn auch aus der Distanz des heutigen Tages nicht ganz begründet. Wie aus der etwas verworrenen Erklärung deutlich wird, wagte es die Redaktion nicht, den Text dieses Appells zu veröffentlichen, weil der Radiosender BBC in London war und von der britischen Regierung finanziert wurde. Die Veröffentlichung dieses Textes fiel ihrer Meinung nach unter die Definition „Methode nicht angemessen“, da sie von der britischen Regierung als öffentlicher Aufruf der kürzlich offiziell aufgenommenen großen Gruppen von Ukrainern zum Widerspruch gegen ihre Entscheidungen hätte gewertet werden können. Es scheint insgesamt, dass die Redaktion in dieser heiklen Angelegenheit beschloss, sich einfach abzusichern. Obwohl man ihr zugutehalten muss: Das Thema selbst ließ sie nicht unbeachtet. Ein Beweis dafür ist die Veröffentlichung in derselben Ausgabe in der redaktionellen Spalte unter dem Titel „Der Kampf um ukrainische Radiosendungen“. Nachdem die Redaktion die langwierige Geschichte der Missachtung der Appelle der Ukrainer durch „Voice of America“ kurz charakterisiert hatte, ging sie zur Analyse der Situation mit dem Radiosender ihres Aufenthaltslandes über – der „BBC“. Hier ist ein Auszug aus dieser Veröffentlichung: „Noch mehr interessiert die Angelegenheit solcher Sendungen auf dem Gebiet Großbritanniens, wo, wie bekannt ist, die BBC seit längerer Zeit ebenfalls Programme in allen Sprachen für alle Völker hinter dem Eisernen Vorhang überträgt, mit Ausnahme der ukrainischen und baltischen. Alle individuellen und organisierten Versuche der Ukrainer in Großbritannien und im Ausland für die Führung ukrainischer Radiosendungen blieben unbeachtet. Mehrmals hat der Ukrainische Bund in Großbritannien (SUB) der BBC Memoranden vorgelegt, auch unsere Arbeiter schrieben dorthin. Kürzlich hat die deutsche ukrainische Presse eine solche Aktion durchgeführt.“ Die Überlegungen der Redaktion waren überzeugend: Während andere Völker jenseits des Eisernen Vorhangs und ihre Emigrationsansammlungen in der Fremde in ihren Sprachen das freie Wort hörten, hatten weder das ukrainische Volk noch die Gesamtheit der Ukrainer in der Fremde diese Möglichkeit. Mehr noch, die Ukrainer mussten täglich lügnerische Agitation von den Ufern des Dnipro hören, die auf den Wellen des durch und durch moskowitisierten Kiewer Radios „für Ukrainer im Ausland“ gesendet wurde, und hatten keine Möglichkeit, auf diese Agitation aus London oder Washington mit den freien Stimmen der demokratischen Welt zu antworten. „Indem wir dieses Wort ergreifen“, wird im redaktionellen Beitrag betont, „wollen wir glauben, dass die entscheidenden Faktoren in London und Washington verstehen werden, dass man keinen erfolgreichen ideologischen Kampf gegen den Bolschewismus führen kann, ohne einen ukrainischen Partner in seine Front einzubeziehen. Und gerade in der Zeit, in der dieser Kampf gegen den von überall her anrückenden roten Imperialismus an allen Fronten geführt wird (und eine davon ist der Kampf im Äther, der gerade erst entbrannt ist), darf es darin nicht an Waffen in ukrainischer Sprache fehlen. Man darf die Ukraine nicht außerhalb des Rahmens der organisierten Front anderer Völker stellen, sondern muss sie im Gegenteil in die ersten Reihen dieses Kampfes einbeziehen.“ Die Veröffentlichung endet mit einem Aufruf zur konkreten Tat: „Wir müssen die entsprechenden Faktoren des Westens davon überzeugen, dass ukrainische Radiosendungen nur die große Sache der geistigen Mobilisierung der unterjochten Völker stärken würden und dass gerade das ukrainische Wort auf den Wellen des Äthers die stärkste Antwort auf die bolschewistische Lüge wäre. Denn kein anderes Volk hat so viel zu erzählen wie gerade das ukrainische.“ Von der Festigkeit der Absicht der Londoner „Ukrainska Dumka“, bei dieser gesamtukrainischen Aktion nicht abseits zu stehen, zeugt auch die Tatsache, dass in derselben Ausgabe zur Verstärkung ihrer Position ein Nachdruck zum Thema der „Radio“-Forderungen der Ukrainer aus der amerikanischen Zeitung „Swoboda“ enthalten ist. Fortsetzung folgt. Heute befinden wir uns in einer barbarischen Situation: Nachdem wir drei Maidan-Revolutionen durchlaufen haben und derzeit den Schmerz der Verluste durch den neuen russischen Versuch erleben, uns zu Kleinrussen zu machen, versuchen wir zum wiederholten Male, einen gerechten Staat aufzubauen, wir wollen den geschändeten Glauben der Väter reinigen, die bitteren Lektionen der Geschichte begreifen, unsere Kinder zu Patrioten ihrer Heimat erziehen, in unserem eigenen Haus Herren werden und nicht Tagelöhner einer bekannten Gruppe von geldgierigen Erpressern und Oligarchen. Doch ach! Fast alle einflussreichen Medien, die das geistige Rückgrat einer absichtlich genetisch geschwächten Nation formen könnten, sind, wie auf ein unsichtbares Zeichen hin, in die Hände von Nicht-Patrioten, Nicht-Staatsmännern, nicht anständigen Menschen geraten. Mehr noch, in die Hände von Feinden der ukrainischen Ukraine. Ich meine unser Radio und Fernsehen – ukrainisch dem Status nach, anti-ukrainisch dem Inhalt nach. Genau dazu machen sie seit Jahren methodisch und zielgerichtet diejenigen, in deren Händen nicht nur die Geldströme (oft zweifelhafter Herkunft) liegen, sondern auch die Redaktionspolitik, die Kontrolle über jene noch nicht ganz käuflichen Journalisten, die sie anheuern, um ihren Willen auszuführen. Proteste, Appelle, Stimmen des Gewissens der besten Vertreter der Öffentlichkeit, Eingaben an die Machtelite, sogar Brandstiftungen an verhassten Fernsehsendern – bisher hilft nichts... Haben wir alle Mittel ausprobiert, um die offensichtlichen und versteckten Feinde des Ukrainertums loszuwerden, die Radiowellen und Fernsehkanäle sowie eine Reihe bereits entstaatlichter Zeitungen in wahre Fabriken der Lüge, der Manipulation und der Verachtung unserer nationalen Heiligtümer verwandelt haben? Die Erfahrung der ukrainischen Diaspora, die wir hartnäckig nicht kennenlernen wollen, überzeugt davon, dass eine Gemeinschaft, wenn sie geeint und patriotisch ist, mehr und Bedeutenderes erreichen kann.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
