Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Cómo nuestros emigrantes obligaron a la «Voz de América» a hablar en ucraniano. Lecciones de la diáspora para los actuales jefes de radio y televisión locales

Слово Просвіти, №29 за 2018 рік

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. No se tomó en cuenta a los ucranianos ni a los bálticos. Tras la finalización de la Segunda Guerra Mundial, Moscú, envalentonado tras la caída de Berlín, imponía groseramente sus órdenes en una buena parte del globo terráqueo. Como consecuencia, en los círculos políticos y estatales de las capitales líderes del mundo civilizado, primero con cautela y luego a plena voz, se comenzó a hablar sobre los derechos de los pueblos de Europa del Este, oprimidos por el sistema comunista-bolchevique oscurantista. A los millones de fugitivos de sus tierras natales dispersos por todos los rincones del mundo, a las decenas de millones de aquellos que en casa se encontraron bajo la bota sucia del nuevamente renacido Imperio Ruso, había que llevarles la palabra de la verdad, darles una voz de esperanza, infundirles fe en la existencia de la justicia y en su obtención. Desde el otoño de 1948, las dos emisoras de radio más grandes y autorizadas del mundo —la estadounidense «Voz de América» y la británica BBC—, con el apoyo financiero de sus gobiernos, abrieron una tras otra en sus oficinas centrales redacciones de noticias en los idiomas de aquellas nacionalidades que estaban asentadas alrededor de la puerta oriental de Europa. Poco después, desde Washington y Londres asignaron frecuencias de radio y dirigieron transmisiones en estos idiomas hacia Chequia, Polonia, Rumanía, Yugoslavia, Bulgaria y Hungría. Simultáneamente, crearon poderosas redacciones en idioma ruso para Rusia. Entre aquellos pueblos que supuestamente olvidaron, o a los que pusieron en una fila incomprensible e indefinida en el tiempo, se encontraron... los ucranianos. En un grupo numéricamente insignificante de estonios, lituanos, letones y bielorrusos. La situación no se sometía al sentido común. Los más altos funcionarios del mundo intentaban resolver las cuestiones más dolorosas de todo el Este de Europa, en el cual a Ucrania, desde tiempos inmemoriales, tanto por territorio como por población, le corresponde uno de los primeros lugares, pero a la cual continuaban sin notar. Parecía que aquellos responsables del destino de los pueblos oprimidos no percibían ese precio gigantesco que pagó el pueblo ucraniano tanto en la Primera como en la Segunda Guerra Mundial. Más aún, los políticos líderes del mundo todavía no comprendían el papel que, por voluntad de la historia, estaba destinado precisamente a Ucrania en la garantía de la existencia de una Europa distinta: libre al principio del salvajismo impredecible de los nómadas, y más tarde del totalitarismo y la peste parda del comunismo ruso. Es imposible abstenerse de la pregunta lógica: ¿no es acaso una espiral histórica similar la que se ha enroscado a nuestro alrededor también hoy, al comienzo del tercer milenio? Pero volvamos a finales de los años 40 del siglo pasado. Abogados de Ucrania entre los extranjeros ni en Europa ni en América se encontraron entonces. En aquellas condiciones, decidieron convertirse en sus defensores los mejores hijos e hijas, gracias a los cuales se formaba el rostro no deformado de la emigración ucraniana. Se debe hacer justicia a los representantes de la ucranianidad en el mundo en la persona de sus organizaciones sociales en Canadá, Estados Unidos y Gran Bretaña: apelaciones, comunicados, resoluciones y peticiones, comenzando desde 1947, fueron enviados puntualmente a las instancias correspondientes. Sin embargo, no hubo un resultado concreto. Un movimiento espontáneo masivo fue organizado por los «Visti Ucranianos» alemanes. Se hacía evidente: la atención de la comunidad mundial hacia los ucranianos injustamente despreciados por la radio mundial debía ser atraída de otra manera: fuerte, poderosa, con la participación de masas más amplias. La primera que se atrevió a comenzar este difícil asunto fue la redacción del periódico «Visti Ucranianos». Fundado en Ulm en 1945, bajo la dirección del primer editor, el destacado publicista, político y estadista Ivan Bahrianyi, se convirtió rápidamente no solo en una fuente autorizada de información, sino también en un factor de unificación de la ucranianidad mundial. El secreto de su éxito de muchos años (a lo largo de 55 años de existencia en Alemania y desde 1978 en Detroit, EE. UU., vieron la luz 3398 números) lo definió acertadamente el académico Ivan Dziuba: «Una orientación consecuente hacia la consolidación de todas las fuerzas constructivas de la emigración ucraniana, una voluntad firme hacia tal consolidación, manteniendo la firmeza de los propios principios y una aguda polémica contra todo lo que desunía, desmoralizaba o desviaba a la emigración hacia los márgenes y conservaba lo caduco, y al mismo tiempo, una búsqueda constante de consenso». A principios de febrero de 1949, la redacción inició una acción bien planificada y, como se supo después, efectiva, que se puede llamar convencionalmente «Movimiento por la radio ucraniana». Como comienzo de esta acción se debe considerar el artículo firmado con el criptónimo V. G. «Qué frena las transmisiones de radio ucranianas desde América», publicado en el número del 6 de febrero. Entre las causas, inesperadamente se nombró la principal: la debilidad y falta de carácter de la comunidad ucraniana en la emigración en la defensa de los intereses de su Patria forzosamente abandonada. A esto se añadieron otras dos, menos significativas: la indiferencia del mundo hacia la resolución de la antigua «cuestión ucraniana» y el desconocimiento de su esencia. El tema planteado fue reforzado más tarde por otros dos artículos analíticos que, por su contenido, no han perdido actualidad ni hoy: «De Hitler hacia el Este, de Stalin hacia el Oeste. Las transmisiones de la “radio rusa estadounidense”» (número del 20 de marzo) y «La “política rusa” estadounidense y el ejemplo alemán como advertencia» (número del 24 de marzo). Paralelamente, prepararon el texto de un llamamiento a los ucranianos de todo el mundo, que debía provocar un movimiento espontáneo masivo para exigir transmisiones de radio desde las capitales mundiales en idioma ucraniano (publicado en las páginas de la prensa y en folletos separados). La publicación en el número del 7 de abril bajo el título «En nombre de la justicia» provocó un verdadero auge entre los ucranianos en todos los territorios de su residencia. El texto mismo del llamamiento, que se dirigía a la dirección de las estaciones de radio «Voz de América» y «BBC», fue redactado en inglés. Los lectores ucranianos lo recortaban, copiaban y reescribían por cientos y miles, ponían sus firmas en ellos como familias enteras y los enviaban en sobres postales a las direcciones indicadas. Mostrando solidaridad periodística, el inicio de los «Visti Ucranianos» de Ulm fue apoyado por las redacciones de periódicos ucranianos en otros países del mundo. Ellos reimprimían el llamamiento y llamaban a sus lectores a la acción activa. Es difícil decir si hubo alguna vez otro episodio de tal unanimidad y consenso de compatriotas emigrantes de diferentes puntos de vista políticos, edad y lugar de origen en apoyo a una causa de importancia nacional. El movimiento espontáneo fue estimulado sistemáticamente por otras publicaciones en «Visti Ucranianos». Por ejemplo: «¡Exijamos la “Voz de América” en idioma ucraniano!» (10 de abril), «La radiodifusión ucraniana: un factor importante para la popularización de nuestra lucha de liberación» (21 de abril). La acción es reforzada por los ucranianos de Gran Bretaña. Prestemos atención a cómo se desarrolló este movimiento en Gran Bretaña, a pesar de la situación atípica que se produjo allí en este asunto. El periódico londinense “Ukrainska Dumka” estuvo entre los pocos periódicos de la emigración ucraniana que no publicó en sus páginas el texto en inglés de un llamamiento a las estaciones de radio con el fin de difundirlo según su propósito. Sobre la razón nos enteramos en un pequeño material “Queremos emisiones en nuestra lengua materna”, publicado el 29 de mayo de 1949 bajo la rúbrica “Opinión del lector”. La nota es anónima, firmada simplemente como “mineros del albergue de Oakade”. He aquí su texto: “En “Ukrainski Visti” se encontraba un llamamiento a la ciudadanía ucraniana para exigir transmisiones de radio en lengua ucraniana. Se adjuntaba el texto de las solicitudes en inglés, dirigidas a “La Voz de América” y a la “BBC”. Con pesar observamos que en las páginas de “Ukrainska Dumka” no apareció nada parecido que llamara a la ciudadanía ucraniana en el territorio de Gran Bretaña a participar masivamente en esa demanda. A todos nosotros nos duele mucho que hasta el día de hoy no tengamos la posibilidad de escuchar emisiones en nuestra lengua materna y, por lo tanto, es deber de cada uno de nosotros añadir nuestra firma para alcanzar el objetivo deseado. Informamos que los ucranianos del albergue minero en Oakade enviaron dos de esas solicitudes. Tenemos la esperanza de que “U.D.” publique nuestro artículo para que todos los centros en Inglaterra sigan ese ejemplo”. He aquí la respuesta que la redacción del periódico publicó a este llamamiento: “Publicamos esta carta a pesar de que no está firmada; suponemos que esto sucedió por un descuido de los autores. En el futuro, publicaremos cartas solo cuando estén completamente firmadas. La prensa ucraniana de Alemania, siguiendo los deseos de la mayoría, inició una acción de llamamientos masivos a “La Voz de América” y a la “BBC” para obtener transmisiones de radio ucranianas. Y nosotros consideramos esta iniciativa como algo útil. Pero en lo que respecta a la BBC, este método no es apropiado y, por lo tanto, no podemos imitarlo. Los círculos ucranianos en Londres han tomado una serie de medidas en este asunto. Informaremos oportunamente a los lectores sobre esto”. Tal respuesta del periódico parece honesta, aunque, desde la distancia de hoy, no del todo motivada. Como se desprende de la explicación algo confusa, la redacción no se atrevió a incluir el texto de este llamamiento debido a que la estación de radio BBC estaba en Londres y era financiada por el gobierno británico. La publicación de este texto, en su opinión, caía bajo la definición de “método inapropiado”, porque podría ser evaluada por el gobierno británico como un llamamiento público de grupos de ucranianos recientemente aceptados de forma oficial a estar en desacuerdo con sus decisiones. Parece, en general, que en este delicado asunto la redacción decidió simplemente protegerse. Aunque hay que reconocerle su mérito: no dejó el tema de lado. Prueba de ello es la publicación en este mismo número de una columna editorial bajo el título “La lucha por las transmisiones de radio ucranianas”. Tras caracterizar brevemente la larga historia de desprecio de “La Voz de América” hacia los llamamientos de los ucranianos, la redacción pasó a analizar la situación con la estación de radio del país donde residían: la “BBC”. He aquí un extracto de esta publicación: “Aún más interesa el asunto de tales emisiones en el territorio de Gran Bretaña, donde, como es sabido, desde hace tiempo la BBC también transmite programas en todos los idiomas para todos los pueblos detrás del telón de acero, con excepción del ucraniano y los bálticos. Todos los intentos individuales y organizados de los ucranianos en Gran Bretaña y en el extranjero para llevar a cabo transmisiones de radio ucranianas han quedado sin atención. Varias veces la SUB presentó memoriales a la BBC, nuestros trabajadores también escribieron allí. Recientemente, tal acción fue llevada a cabo por la prensa ucraniana alemana”. Los razonamientos de la redacción eran convincentes: mientras otros pueblos al otro lado del telón de acero y sus concentraciones de emigrantes en tierras extranjeras escuchaban en sus idiomas la palabra libre, ni el pueblo ucraniano ni la mayoría de los ucranianos en el extranjero tenían esa posibilidad. Más aún, los ucranianos debían escuchar diariamente panfletos mentirosos desde las orillas del Dnipró, que se transmitían en las ondas de la radio de Kyiv, totalmente rusificada, “para los ucranianos en el extranjero”, y no tener la posibilidad de responder a esa propaganda desde Londres o Washington con las voces libres del mundo democrático. “Al tomar esta palabra —se enfatiza en la intervención editorial—, queremos creer que los factores decisivos en Londres y Washington entenderán que no se puede llevar a cabo una lucha ideológica exitosa contra el bolchevismo sin incluir en su frente a un socio ucraniano. Y precisamente en el momento en que esta lucha contra el imperialismo rojo que avanza desde todas partes se libra en todos los frentes (y uno de ellos es la lucha en el éter, que precisamente hace poco se ha encendido), en ella no puede faltar un arma en lengua ucraniana. Pues no se puede poner a Ucrania fuera de los marcos del frente organizado de otros pueblos, sino al contrario, hay que incluirla en las primeras filas de esta lucha”. La publicación termina con un llamamiento a la acción concreta: “Debemos convencer a los factores correspondientes de Occidente de que las transmisiones de radio ucranianas solo fortalecerían la gran causa de la movilización espiritual de los pueblos oprimidos y que precisamente la palabra ucraniana en las ondas del éter sería la respuesta más fuerte a la mentira bolchevique. Porque ningún otro pueblo tiene tanto que contar como el ucraniano”. Sobre la firmeza de la intención de la “Ukrainska Dumka” de Londres de no quedarse al margen de esta acción panucraniana da testimonio el hecho de que en este mismo número, para reforzar su posición, se incluye una reimpresión sobre el tema de las demandas “radiales” de los ucranianos del periódico estadounidense “Svoboda”. Continuará. Hoy nos encontramos en una situación salvaje: tras haber pasado por tres Maidanes, y viviendo actualmente el dolor de las pérdidas por el nuevo intento ruso de convertirnos en малоросы (pequeñorrusos), intentamos una vez más construir un Estado justo, queremos limpiar la fe profanada de nuestros padres, comprender las amargas lecciones de la historia, educar a nuestros hijos como patriotas de su Patria, convertirnos en dueños de nuestra propia casa y no en siervos de un conocido grupo de extorsionadores-oligarcas adinerados. ¡Pero qué va! ¿Acaso no todos los medios influyentes que podrían formar el eje espiritual de una nación deliberadamente debilitada genéticamente terminaron, como por una indicación invisible, en manos de no patriotas, no estadistas, no personas decentes? Más aún, enemigos de la Ucrania ucraniana. Me refiero a nuestra radio y televisión: ucranianas por estatus, antiaucranianas por contenido. Precisamente así, durante los últimos años, metódica y deliberadamente, las hacen aquellos en cuyas manos no solo están los flujos de dinero (a menudo de origen dudoso), sino también la política editorial, el control sobre aquellos periodistas aún no totalmente vendidos a quienes contratan para cumplir su voluntad. Protestas, llamamientos, voces de conciencia de los mejores representantes de la sociedad, peticiones a la cúpula gobernante, incluso incendios de canales de televisión odiosos: por ahora nada ayuda... ¿Hemos probado todos los medios para deshacernos de los enemigos evidentes y ocultos de lo ucraniano, que convirtieron las ondas de radio y los canales de televisión, así como una serie de periódicos ya desestatizados, en verdaderas fábricas de mentiras, manipulaciones y desprecio hacia nuestros valores nacionales? La experiencia de la diáspora ucraniana, que nos negamos obstinadamente a conocer, convence de que la comunidad, cuando está unida y es patriótica, puede lograr algo más grande y significativo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин