Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Frauensache“ Hanna Scherhej („Irka“): „Ich sammelte Brot, Kartoffeln, Stärke, Käse, Grütze für die UPA und strickte auch einen Pullover für die Jungs“

Слово Просвіти, №29 за 2021 рік

Halyna Dazjuk, Journalistin, Anatolij Lukaschuk, Historiker. Hanna wurde am 22. März 1946 verhaftet – am selben Tag wie Ljudmyla Puhatsch, Jewdokija Parchomjuk und Tetjana Dazjuk. Alle vier wurden unter dem gemeinsamen Aktenzeichen 12105-P geführt. Am selben Tag beschrieb der Unterleutnant Scharapow in Anwesenheit von Iwan Scherhej und Flor Scherhej das Eigentum von Hanna Scherhej: ein hölzernes Haus, einen Stall, Schuppen, eine Kuh, zwei Pferde, sechs Schafe, und „mehr fand sich nicht“. Scharapow nahm eine „Garantiebescheinigung für die Organe des NKGB“ entgegen, dass Flor Scherhej, „Bewohner des Dorfes Kordyschiw, sich verpflichtet, das Eigentum von Hanna Floriwna Scherhej bis zu einer besonderen Anordnung zu bewahren“. Und dann begannen die Verhöre. „Ich, der operativ Bevollmächtigte des Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Swyrydenko, habe die Bürgerin Hanna Scherhej, Jahrgang 1924, gebildet, ledig, aus bäuerlichem Stand, nicht vorbestraft und nicht unter Ermittlung, nicht in der Roten Armee gedient, festgenommen.“ Sie wurde „über die Verantwortung für die Abgabe falscher Aussagen“ belehrt. Auf die Frage, „detailliert zu erzählen, wer von den Bewohnern des Dorfes Kordyschiw sich in der UPA befindet“, sagte Hanna, dass sie folgende kenne: „Tymofij Pylyptschuk, etwa 25 Jahre alt, Petro Polischtschuk, etwa 30 Jahre alt, den Nachnamen kenne ich nicht, Fedir, hat sich erschossen, als Militärangehörige ihn 1945 im Versteck entdeckten. Und mehr niemanden im Dorf Kordyschiw kenne ich und habe ich nicht gesehen – weder den Staniza-Leiter der OUN, noch den Wirtschaftsverantwortlichen, noch die Produktbeschaffer. Ich persönlich habe niemals Produkte gesammelt, hatte und habe keine Verbindung zur OUN. Von den Bewohnern des Dorfes Kordyschiw, die den ‚Banditen‘ helfen oder Verbindungen haben, kenne ich niemanden. Von den Mitgliedern der OUN aus anderen Dörfern des Rajons Schumsk kenne ich niemanden und habe niemanden gesehen“... (Verhör unterbrochen...) „Ich kann hinzufügen, dass ich ein einziges Mal, während der Besatzung durch die Deutschen, bewaffnete Bewohner des Dorfes Kordyschiw gesehen habe. Einer, den Nachnamen kenne ich nicht, Wolodymyr, der zweite – Polischtschuk Petro, waren bei der Kirche (am Fest des heiligen Iwan). Und nirgendwo sonst habe ich irgendwelche bewaffneten ‚Banditen‘ gesehen. – Sie machen falsche Aussagen, ich fordere Sie auf, wahrheitsgemäße Aussagen zu machen. – Alle von mir gemachten Aussagen sind wahr, ich bestätige sie noch einmal und bestehe darauf.“ (Verhört durch den operativ Bevollmächtigten der Rajon-Abteilung des NKGB Schumsk, Leutnant Swyrydenko). Beim ersten Verhör leugnete Hanna alles, und wenn sie Petro Polischtschuk nannte, dann wusste sie, dass er nicht mehr am Leben war. Am 10. April 1946, bereits in Kremenez, verhörte Unterleutnant Orobij Hanna Scherhej. „– Sie sind verhaftet und werden strafrechtlich verfolgt wegen der Zugehörigkeit zur OUN. Wann sind Sie der Organisation beigetreten? – Im Sommer 1943 kam Tetjana Wasyljuk zu mir (1944 wurde sie getötet. – Anm. d. Red.) und sagte, dass ich auf meinem Gehöft Produkte für die OUN und UPA sammeln müsse, und gab mir auch das Organisationspseudonym ‚Irka‘, sodass ich im Sommer 1943 der OUN beitrat, einfaches Mitglied war und Produkte für die OUN und UPA sammelte. – Wem gehört das Pseudonym ‚Schyto‘? – Ich weiß nicht, wem das Pseudonym ‚Schyto‘ gehört.“ (Verhör unterbrochen...) Später setzte der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDB des Gebiets Ternopil, Orobij, das Verhör fort. ...gehen und verhaften. Im Februar 1945 erkrankte ich an Typhus und lag bis April. Als ich genas, hatte sich in unserem Dorf und in unserem Haus eine Garnison einquartiert, und ich hatte keine Möglichkeit, Lebensmittel für die OUN und UPA zu sammeln. Im Dezember 1945 ging der Vorsitzende des Dorfrats, Rytschuk Fylymon, durch das Dorf und sagte, dass man zu ihm nach Hause hundert Rubel oder einen Pud Roggen bringen solle, und wer Schafe habe, solle Wolle für Pullover abgeben – all dies wurde für die OUN und UPA gesammelt. Ich habe kein Geld und keinen Roggen abgegeben, aber ich brachte ein halbes Kilogramm Wolle, und Rytschuk Fylymon hat mich notiert. – Wen kennen Sie von den Mitgliedern der OUN und den Banditen der UPA aus Ihrem Dorf Kordyschiw? Noch einmal, zum dritten Mal an diesem Tag, wurde ein Verhör von 16.00 bis 18.00 Uhr durchgeführt. „– Wann sind Sie der OUN beigetreten und was ist Ihre praktische Tätigkeit? – Im Sommer 1943 traf mich auf der Straße die Staniza-Leiterin Tetjana und sagte, dass wir alle den Aufständischen der Ukrainischen Armee helfen müssen. Sie sagte: ‚Im Dorf wirst du keine Produkte sammeln, das werden andere Mädchen tun, denen ich es sage. Aber du musst Produkte auf dem Gehöft sammeln, wo du lebst.‘ Aber eine Aufgabe gab sie mir damals nicht. Nach zwei Wochen traf mich Tetjana und sagt: ‚Hanna, du musst für die UPA auf deinem Gehöft getrocknete Kartoffeln und Stärke sammeln‘, was ich tat und ihr ins Haus brachte. Nach einiger Zeit schickte Tetjana die Wirtschaftsverantwortliche des Dorfes, Ulyta, zu mir, die sagte, ich solle saubere Wäsche sammeln, aber ich sammelte keine, weil ich keine Zeit hatte. Danach traf mich Tetjana und sagt: ‚Du arbeitest zu Hause und hast keine Zeit, Wäsche zu sammeln, aber für wen lassen unsere Aufständischen ihr Leben und für wen kämpfen sie?‘ Im Sommer 1943 sammelte ich keine Produkte mehr, und als es kälter wurde, brachte Ulyta Wolle ins Haus und ich strickte einen Pullover für die UPA. 1944 sammelte ich das ganze Jahr über Lebensmittel (Brot, Mehl, Käse) und sammelte auch bei den Bewohnern des Gehöfts Wäsche für die UPA. Als ich im Mai 1944 Produkte in die Wohnung von Ulyta brachte, gab sie mir das Organisationspseudonym ‚Irka‘ und sagte, dass sie mich nicht als Hanna aufschreiben werde, sondern unter dem Pseudonym, und wenn sie die Aufzeichnung finden, werden sie nicht erfahren, wer Brot gesammelt hat, und wenn sie meinen Namen aufschreibt, werden sie mich finden und verhaften. – Wasyljuk Tetjana, etwa 26-27 Jahre alt, bekleidete den Posten der Staniza-Leiterin, lebt im Untergrund, das Pseudonym ist mir unbekannt (zu jener Zeit unter ungeklärten Umständen getötet. – Anm. d. Red.). Myronjuk Ulyta, etwa 30 Jahre alt, bekleidete den Posten der Wirtschaftsverantwortlichen, Pseudonym ‚Snischynka‘, lebt im Untergrund; Wolodymyr, den Nachnamen kenne ich nicht, etwa 30 Jahre alt, Mitglied der UPA, ging mit einem Gewehr bewaffnet – habe ich bei den Deutschen gesehen, aber unter der Sowjetmacht habe ich ihn im Dorf nicht gesehen, das Pseudonym kenne ich nicht. Polischtschuk Petro, etwa 30 Jahre alt, Bewohner des Dorfes Kordyschiw – Mitglied der UPA, war bei den Deutschen mit einer Pistole bewaffnet, wo er sich derzeit aufhält, weiß ich nicht. Pylyptschuk Tymofij, etwa 26 Jahre alt, Bewohner des Dorfes Kordyschiw – Mitglied der UPA, war mit einem Gewehr und einer Pistole bewaffnet, unter der Sowjetmacht habe ich ihn nicht gesehen...“. (Wieder wurde das Verhör unterbrochen, aber für den 12. April ist das noch nicht das Ende). Das vierte Verhör an diesem Tag begann um 21.30 Uhr, wann es endete, ist nicht angegeben. Der Unterleutnant des NKWD, Orobij, sagte, dass „die Ermittlung über Materialien verfügt, dass Sie nicht alles erzählt haben, als Mitglied der OUN“. Es ist verständlich, dass die Ermittler die „Banditinnen“ nicht mit „Sie“ ansprachen. „– Ja, ich habe nicht erzählt, dass im Dorf Kordyschiw Versammlungen der OUN-Mitglieder stattfanden. Im Sommer 1944 versammelte uns ‚Snischynka‘ in der Schule. In die Schule kamen folgende OUN-Mitglieder: Parchomjuk Jewdokija, Dazjuk Tetjana, Puhatsch Ljudmyla, Lypko Halyna, Melnytschuk Wasylyna, Pylyptschuk Iryna, Jazyk... Akte 7323 zur Aussiedlung der ‚UPA-Familie‘ Scherhej G.F., 1947. Hanna mit Sohn Stepan, 1959. Ljudmyla, Kljaschtorna Halyna und ich, Scherhej Hanna. Bei der Versammlung anwesend waren die Staniza-Leiterin des Dorfes Kordyschiw Wasyljuk Tetjana, der Staniza-Leiter des Dorfes von den Männern Dazjuk Fedir, der Wirtschaftsverantwortliche Pylyptschuk Porfyr. Bei der Versammlung wurde nationalistische Literatur gelesen, Ulyta sprach davon, sich der Sowjetmacht nicht zu unterwerfen, sondern durch das Sammeln von Lebensmitteln der OUN und der UPA zu helfen, die für eine unabhängige Ukraine kämpfen. Damit Konspiration herrschte, sagte Ulyta, dass jede von uns sich ein Pseudonym wählen müsse. So geschah es auch. Wer bei der Versammlung in der Schule war: Dazjuk T. W. wählte das Pseudonym „Roscha“, Parchomjuk Je. O. – „Pawonija“, Lypko O. K. – das Pseudonym kenne ich nicht, Puhatsch L. K. – „Tschorna“, Melnytschuk T. I. – „Pschenyzja“, Jazuk L. I. – „Topolja“, Kljaschtorna H. W. – „Orhinija“, Pylyptschuk I. H. – „Marusja“, Lypko H. D. – „Tamara“. Insgesamt gab es 4 Versammlungen, und bei allen wurde gesagt, dass es unter der Sowjetmacht schwer sei zu leben, „wir werden vor Hunger verrecken und uns, die Ukrainer, werden sie nach Sibirien zu den Eisbären verschleppen“. 15 Jahre nach Hannas Verhören, am 12. April 1961, wird ein Mensch zum ersten Mal die Erde umfliegen, nachdem er die Erdanziehungskraft verlassen hat. Den Mann in den Weltraum schicken wird derselbe Staat, der mit allen Kräften Amerika „einholen und überholen“ wollte. Ein Staat, der, während er sich selbst bewaffnete, totalitäre Regime der Welt bewaffnete. Der Gewalt kultivierte und sich darauf stützte. Für den die Freiheit des Menschen und der ukrainischen Nation zwar deklariert war, aber als größte Bedrohung und Gefahr wahrgenommen wurde. In den 40er Jahren warf dieser Staat bewaffnete militärische Formationen und ausgebildete Schergen der Sicherheitsorgane in die Westukraine, um gegen die patriotisch gesinnte Jugend zu kämpfen, die von einer unabhängigen Ukraine träumte. Die Folterungen, die bei den Verhören angewandt wurden, hätten einen eigenen internationalen Menschenrechtsprozess erfordert. Leider ist dies nicht geschehen. Ermittler, Richter und Staatsanwälte blieben unbestraft, mit guten Renten, Posten, Belohnungen und Privilegien. Und heute hassen bereits die Kinder und Enkel der Tschekisten, die das Syndrom des Hasses auf den „westukrainischen Nationalisten“ kultivierten, ebenso die unabhängige Ukraine, ihre Sprache und das Gedenken an die Jugend, die in den 40er Jahren von einem unabhängigen Staat träumte und dafür mit ihrem

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин