Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine und ein neuer Angriff auf das Sprachgesetz. Hat die Regierung Angst vor der Aktion „Ich tausche die Sprache gegen Rubel“?
Слово Просвіти, №29 за 2021 рік
Die Bedeutung dieser Richtung der Nationsbildung verstärkt sich, wenn man das Erscheinen eines kreml-putinschen „Dazibao“ bedenkt, das sich in der Ukraine auf einige innenpolitische und ideologische Plattformen stützt – von „OPZZh-Anhängern“ bis zu „Scharij-Anhängern“, von „Russische-Welt-Anhängern“ bis zu „kanonischen“ Orthodoxen, von janitscharenhaften „Ist doch egal“-Leuten bis zu „bewussten“ Anhängern einer „bürgerlichen“ Symbiose (Zusammenlebens) mit maskiertem und offenem Moskaufreundentum, das wie ein Holzwurm in alle Winkel der Lebenstätigkeit der ukrainischen Nation und des Staates eingedrungen ist. Für die Putinisten ist dieser Hintergrund sehr wichtig, da er die Ukrainisierung der Gesellschaft bremst und die Ideologie der „Russischen Welt“ nährt.
Heute klingen die Worte von I. Dsjuba scharf: „Das Imperium braucht die Ukraine kritisch, und ‚sie wird vor keinem Preis zurückschrecken‘. Und die Zukunft der Ukraine – als Ukraine: mit ihrer Vergangenheit und ihrer Zukunft – und nicht als Splitter der ‚Russischen Welt‘, gerät erneut unter Bedrohung.“
Wie vor hundert Jahren hofft der Kreml auf Kollaboration, moskaufreundliche Elemente, die Moskauer Kirche, „Russischsprachige“ sowie auf innenpolitische Zwistigkeiten und Fehler der Regierung in den Bereichen der Innen- und Außenpolitik. Putin braucht, wie jeder andere Besatzer auch, dringend die Hilfe von „Quislings“.
Die ausgeprägte Imperialität dieses „Appells“ assoziiert sich nicht nur mit stalinistischen Reden zur nationalen Frage in Russland, die nur „zwei Auswege“ deklarierten: „entweder zusammen mit Russland, und dann – Befreiung; oder zusammen mit der Entente, und dann – das Joch. Einen dritten Ausweg gibt es nicht.“ (10. Oktober 1920, „Prawda“. Stalin, Bd. 4); mit Breschnews „Kleinem Land“, „Neuland“, „Wiedergeburt“; mit Zitatenbüchern der Maoisten aus der Zeit der „Kulturrevolution“.
„Pratsja“ erinnert auch an Versuche, die Durchführung der jetzigen „Ukrainisierung“ nach bolschewistischem Vorbild der 20er Jahre zu wiederholen, die in der damaligen USSR durchgeführt wurde, als sie „von einer nicht-ukrainischen Partei und einem Staatsapparat aufgezwungen wurde, frei von Aufrichtigkeit war, ständig durch anti-ukrainische Maßnahmen ausgeglichen wurde, damit es in den Augen des russischen oder pro-russischen Spießbürgers wie eine Komödie aussah... Damit hinter ukrainischen Schildern an den Fassaden der Institutionen (nach Kossior) die russische bürokratische Maschine lief.“ (J. Schewelow).
Ein weiterer Mechanismus des Krieges gegen die ukrainische Identität wurde in Gang gesetzt, der unaufhörlich geführt wird und im XXI. Jahrhundert das wichtigste politische Merkmal des sterbenden Imperiums des Bösen sein wird. Nicht umsonst wurde die russische Armee zum ersten Objekt der propagandistischen Nachhilfe im Auswendiglernen der „Wahrheiten“ der verlogenen Politik des „dreifachen Bodens“. Moskowien handelt nach feststehenden „Regeln“ – zuerst findet eine Goebbels’sche humanitäre „Säuberung“ der Gehirne statt, und danach – eine militärische.
Vor 10 Jahren, als das Buch von Dsjuba „Das Heraufziehen der Finsternis“ erschien, gelang es auf den letzten Seiten, den heute so gefragten Optimismus des Wortes des Lehrers zu finden: „Möge dies uns Kraft geben, für das Sein als wir selbst zu arbeiten: in einer Welt, in der jeder entweder ER SELBST ist, oder ER AUFHÖRT ZU EXISTIEREN“.
Wir glauben, dass wir Wir selbst werden und sein werden, indem wir der ganzen Welt die Schönheit, Würde und Stärke der Ukraine zeigen. Für immer, solange die ukrainische Erde solche Söhne wie Iwan Dsjuba gebären wird!
Taras MARUSYK, Journalist, Publizist, Experte für Sprachpolitik, „Radio Svoboda“
Standpunkt: Die Einnahme der Sprach-Bastille auf ukrainische Art. Die Analogie zur Bastille, die die Franzosen 230 Jahre vor der Geburt des neuen Sprachgesetzes in der Ukraine und genau auf den Tag 232 Jahre vor der Verabschiedung der revolutionären Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine im Sturm nahmen, ist nicht zufällig. Und obwohl der Kontext des Sturms auf das Pariser Gefängnis für politische Gefangene am 14. Juli 1789 weit vom Kontext der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Juli 2021 entfernt ist, wurden beide Ereignisse zu Wendepunkten – in Frankreich und in der Ukraine.
In den Inhalt dieser herausragenden Verfassungsentscheidung legte der Berichterstatter Serhij Holowatyj seine gesamte berufliche, wissenschaftliche und Lebenserfahrung nicht nur als Mitbegründer der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, sondern auch als dreimaliger Justizminister, Volksabgeordneter mehrerer Einberufungen, Vizepräsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und der Venedig-Kommission. Und obwohl es ein kollektives Dokument ist, hat er den Löwenanteil davon selbst geschaffen:
„Die ukrainische Sprache ist ein untrennbares Attribut der ukrainischen Staatlichkeit, das seine historische Kontinuität seit der altrussischen Zeit bewahrt. Die ukrainische Sprache ist eine notwendige Bedingung (conditio sine qua non) der Staatlichkeit der Ukraine und ihrer Souveränität... daher sind jegliche Übergriffe auf den rechtlichen Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem Territorium der Ukraine unzulässig, da sie die verfassungsmäßige Ordnung des Staates verletzen, die nationale Sicherheit und die Existenz der Staatlichkeit der Ukraine selbst bedrohen.“
Mit der diesjährigen Entscheidung hat Serhij Holowatyj nicht nur die Bestimmungen des ersten sehr wichtigen Beschlusses in der Sache über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache weiterentwickelt, sondern auch die Entscheidung vom 14. Dezember 1999 vertieft.
Der Aufmerksamkeit des Autors des Beschlusses entgingen nicht die betrügerischen Manipulationen, zu denen die derzeitige Regierung der „Monomehrheit“ griff und greift. Man kann sich nicht nur an „Selenskyismen“, „Awakowismen“ und „Mendelismen“ über die „ukrainische russische Sprache“ erinnern, sondern auch an das Einwerfen völlig grundloser Thesen durch den jetzigen Vorsitzenden des Parlamentsausschusses Mykyta Poturajew über die „russische Sprache“ („ukrainischer russischer Dialekt“) und die „rusinische“ Sprache Transkarpatiens.
In diesem Zusammenhang weist der offizielle Ausleger der Gesetzesnormen darauf hin: „Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, in dem es keine objektiven Voraussetzungen für die Einführung einer offiziellen Zweisprachigkeit gibt. Daher sind Propaganda oder andere praktische Tätigkeiten, die auf die rechtliche Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine, die faktische Aufzwingung der ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit in jedem Bereich der öffentlichen Kommunikation sowie die Ausrufung von Dialekten der ukrainischen Sprache zu eigenständigen Sprachen abzielen, mit dem verfassungsrechtlich festgelegten Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache unvereinbar.“
Und sehr wichtig ist die Position zur Unzulässigkeit von zwei offiziellen Übersetzungsvarianten der Europäischen Sprachencharta: „Je nachdem, welches Schlüsselkonzept im Namen des ukrainischen Textes verwendet wird – ‚regionale Sprachen oder Sprachen von Minderheiten‘ oder ‚regionale oder minoritäre Sprachen‘ – ändern sich automatisch das Objekt und die Ziele der Charta als internationaler Vertrag. Das Verfassungsgericht der Ukraine hat darauf hingewiesen, dass die zuständigen Organe der Staatsgewalt, insbesondere das Außenministerium der Ukraine, das Minister அமைச்சrkabinett der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine, gemäß den ihnen übertragenen Befugnissen und Kompetenzen Eindeutigkeit in der Frage der offiziellen Übersetzung der Charta ins Ukrainische herstellen müssen...“
Aber der Berichterstatter blieb dabei nicht stehen. Als Ergänzung zu dem 55-seitigen Dokument fügte Serhij Holowatyj eine „Übereinstimmende Meinung“ hinzu, die der Frage der Übersetzung der Europäischen Sprachencharta ins Ukrainische gewidmet ist: „Unter Berücksichtigung der rechtlichen Unzulänglichkeit hat das Verfassungsgericht... klar darauf hingewiesen, dass der Staat diese beseitigen muss – Eindeutigkeit in der Frage der offiziellen Übersetzung des Textes der Charta sicherzustellen, was die ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen der Ukraine aus diesem internationalen Vertrag ermöglichen wird.“
Ich erlaube mir, die „Sprach-Bastille“ auf ukrainische Art zeitlich ein wenig auf die zwei folgenden Tage auszudehnen. Das Datum 16. Juli ist noch vor der Gründung des unabhängigen Staates, im Jahr 1990, in die Geschichte eingegangen. Damals wurde die „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ verabschiedet. Dieses Dokument verkündete: „Die Ukrainische SSR sichert... das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.“
Am 16. Juli 2021 traten sehr wichtige Bestimmungen des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft, die das Vorführen von Filmen und Serien ausschließlich auf Ukrainisch betreffen. Ebenso müssen Konzerte, kulturelle, künstlerische, unterhaltende und andere öffentliche Veranstaltungen auf Ukrainisch durchgeführt werden, und Eintrittskarten, Ankündigungen, Plakate, Broschüren sowie andere Informationsmaterialien müssen auf Ukrainisch erstellt werden. Für diejenigen, die kein Ukrainisch beherrschen, sind die Veranstalter verpflichtet, eine simultane oder konsekutive Übersetzung bereitzustellen. Andere Sprachen sind in Druckerzeugnissen zulässig, sofern der Text in diesen Sprachen nicht umfangreicher ist und keine größere Schrift aufweist als der Text in der Staatssprache. Abgeordnete der Partei „Sluha narodu“ (Diener des Volkes) Oleksandr Kornijenko, Andrij Klotschko und Orest Salamacha beschlossen, russifizierende Änderungen in den Gesetzentwurf „Über den Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2021“ einzuschleusen. Die Bestimmungen des Gesetzes, die Verleger und Buchhändler dazu verpflichten, mindestens die Hälfte der Bücher in der Staatssprache herauszugeben und zum Verkauf anzubieten, treten ebenfalls an diesem „magischen“ 16. Juli in Kraft. Ebenso haben Bürger der Ukraine ab diesem Datum das Recht, Ausflugs- und Tourismusdienstleistungen ausschließlich in ukrainischer Sprache zu erhalten. Das Datum des 15. Juli 2021 ist ein besonderes, das beunruhigendste. An diesem Tag sollte ein weiterer massiver Angriff auf diese und andere Bestimmungen des Gesetzes stattfinden, hauptsächlich vonseiten der parlamentarischen Mehrheit. Während Abgeordnete der Partei „Sluha narodu“ zuvor beabsichtigt hatten, die Umsetzung des Gesetzes aufgrund der COVID-19-Epidemie zu verschieben, hatten sie für den 15. Juli noch „raffiniertere“ Änderungen vorbereitet. Oleksandr Kornijenko, Andrij Klotschko und der fest ukrainischsprachige Orest Salamacha, der aus der Oblast Lwiw stammt, beschlossen, russifizierende Änderungen in den Gesetzentwurf „Über den Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2021“ bezüglich der Zuweisung von Mitteln für Reparatur- und Restaurierungsarbeiten an Denkmälern des kulturellen Erbes einzuschleusen, der absolut nichts (!) mit der Sprache zu tun hat und nicht nur dem gesunden Menschenverstand, sondern auch der Geschäftsordnung der Werchowna Rada widerspricht. Gemäß den vorgeschlagenen Änderungen wäre im Falle ihrer Verabschiedung die Vorführung von Filmen und Serien vom Geltungsbereich des Gesetzes ausgenommen worden, und die Bestimmung über Staatsbedienstete, die ihre Beherrschung der ukrainischen Sprache nachweisen müssen, wäre aufgeschoben worden. Wie beim letzten Mal zogen die „Diener des Volkes“ ihre Änderungsanträge unter dem Druck der „passionierten Minderheit“ zurück. Aber nicht alle. Maksym Bushanskyj verzichtete nicht auf seinen Änderungsantrag mit zahlreichen Unterpunkten. Er unternahm einen weiteren Versuch, die russische Sprache in den Bildungsprozess zurückzubringen und die Bestimmung über Geldstrafen für Verstöße gegen das Sprachgesetz im Dienstleistungssektor zu ändern. Dieser Änderungsantrag wurde nur von 42 Abgeordneten unterstützt. Fast genauso viele „Diener des Volkes“ waren dagegen. Zum Abschluss – über die Macht: diejenigen, die riskieren, hinter der passionierten Minderheit zurückzubleiben. Ich gehe hier bewusst nicht auf die Rede von Präsident Wolodymyr Selenskyj und anderen Amtsträgern auf dem Allukrainischen Forum „Ukraine 30. Humanpolitik“ ein, das vor wenigen Tagen stattfand. Das war zeitweise ein so trauriges Schauspiel, dass man Mitleid mit dem Präsidenten der Ukraine haben konnte, der zweifelhafte und oft wiederholte Sentenzen von sich gab. Ich hoffe, Präsident Selenskyj und seine Fraktion sind klüger als die Verbrecher aus der ehemaligen Partei der Regionen... Ich möchte auf das beschämende Verhalten der Strafverfolgungsbehörden aufmerksam machen, sogar der Polizei für besondere Aufgaben, die, anstatt sich am 15. Juli 2021 das Theaterstück „Ich tausche Sprache gegen Rubel“ im Rahmen der Aktion „Wir lassen nicht zu, dass die Sprache verkauft wird“ anzusehen, beschlossen, Gewalt gegen die Aktivisten und Schauspieler anzuwenden. Wahrscheinlich hatte die Macht Angst vor unschuldigen Worten wie: „Wie diesen, typisch ‚Patrioten‘ aus Drohobytsch? Ah, Orest Salamacha, komm her, ich habe Rubel mitgebracht... Diese ukrainische Sprache ist uns sozusagen im Hals steckengeblieben, verstehen Sie?“ An der Festnahme des Aktivisten, der vor der Werchowna Rada eine Performance „Ich tausche Sprache gegen Rubel“ zur Unterstützung der ukrainischen Sprache durchführte, war unter anderem das Regiment der Polizei für besondere Aufgaben (POP) beteiligt, das der Rechtsnachfolger der Spezialeinheit „Berkut“ ist. Insgesamt waren Sicherheitskräfte aus mehreren Sicherheitsstrukturen vor Ort, darunter Personen in Zivil, die direkt an der Festnahme des Aktivisten beteiligt waren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
