Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
„Nicht um irgendetwas besorgt sein, um nichts sich sorgen – das heißt nicht leben, sondern tot sein, denn Sorge ist Bewegung der Seele, und Leben ist Bewegung“ „Aus dem Sichtbaren erkenne das Unsichtbare“ „Ohne Kern ist die Nuss nichts, ebenso wie der Mensch ohne Herz. Besser nackt und gerecht als reich und gesetzlos“ „Denke mehr, und dann entscheide. Eile langsam!“ „Die Welt erfreut zuerst, dann quält und straft sie“ „Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu machen, und wenn er nichts Gutes hat, wendet er sich dem Schlechten zu“
Слово Просвіти, №29 за 2021 рік
…Unsinn zu reden. Skoworoda veranschaulicht die Idee der ungleichen Gleichheit durch das Bild des Springbrunnens: Gott gleicht einem Springbrunnen, der verschiedene Gefäße je nach deren Fassungsvermögen mit Wasser füllt: „Das kleinere Gefäß hat weniger, doch darin ist es dem größeren gleich, dass es ebenso voll ist.“ Somit ist das Ziel aller Menschen dasselbe – noch zu Lebzeiten sich Gott zu nähern, doch jeder Mensch hat seinen eigenen Weg, seine Bestimmung und seine Perspektiven.
Hryhorij Skoworoda starb im 72. Lebensjahr auf dem Gut seines langjährigen Freundes Andrij Kowalewskyj im Dorf Pan-Iwaniwka in der Region Charkiw am 9. November 1794. Auf dem Grabstein wurden gemäß seinem Testament Worte eingemeißelt, die den Sinn des Lebens und die Ausrichtung der Philosophie des genialen christlichen Mystikers bestimmen: „Die Welt hat mich gefangen, aber nicht gefasst.“
Zusammenfassend können wir feststellen, dass H. Skoworoda der Begründer der klassischen ukrainischen Philosophie wurde. Ungeachtet aller Versuche russischer Philosophiehistoriker, Skoworoda in die Reihe der Vertreter der russischen Philosophie einzuordnen, ist ihnen dies nicht gelungen, denn sein ursprünglich ukrainischer Denktypus hat die ukrainischen philosophischen Traditionen des 10.–16. Jahrhunderts aufgenommen, mit den ihnen eigenen Zügen des Kordozentrismus (das Herz als Wesen des menschlichen Geistes), des Polyphonismus (die existenziell-persönliche Vielheit der Welt, ausgedrückt in der Lehre von den „drei Welten“) und dem Konzept der untrennbaren Verbindung des Menschen mit der Natur und der Heimaterde (die Lehre von der „gemäßen“
————————
1. Zit. nach: Prof. Jewhen Onazkyj. Ukrainische kleine Enzyklopädie. Buch XIV. Buchstaben Se.–Sti. Verlag der Verwaltung der UAPZ in Argentinien, Buenos Aires, 1965. – S. 1761.
2. Eudämonismus – ethisches Prinzip, nach dem die Grundlage der Moral das Streben des Menschen nach Glück ist: des persönlichen oder gesellschaftlichen. Am vollständigsten zeigte es sich in der antiken Ethik (Lehren von Demokrit, Sokrates, Aristoteles), später entwickelten die französischen Aufklärer des 18. Jahrhunderts C. Helvetius, D. Diderot die Ideen des Eudämonismus, die das Streben nach Glück zum Ziel der Existenz des Menschen und der Gesellschaft insgesamt erklärten.
3. Pietismus – eine religionsphilosophische Haltung, die dem persönlichen Frommsein, den religiösen Erlebnissen der Gläubigen sowie dem Gefühl eines lebendigen Umgangs mit Gott besondere Bedeutung beimaß.
4. Taras Schewtschenko. Zibrannja tworiw: U 6 t. – K., 2003. – T. 2: Poesija 1847-1861. – S. 58.
5. Die Aphorismen Skoworodas werden hier und im Folgenden zitiert nach: Mudrist peredwitschna. Aphorismen früher ukrainischer Denker vom 11. bis zum Beginn des 19. Jh. / Hrsg. Walerij Schewtschuk. 2. Aufl. – K.: TOW „Wydawnyctwo „Klio““, 2019. – S. 374–392.
6. Zit. nach: Prof. Jewhen Onazkyj. Ukrainische kleine Enzyklopädie. Buch XIV. Buchstaben Se.-Sti. Verlag der Administratur der UAPZ in Argentinien, Buenos Aires, 1965. – S. 1761.
7. Tschyschewskyj D. I. Filosofija H. S. Skoworody / Textvorbereitung und Vorwort Prof. Leonid Uschkalow. – Charkiw: Prapor, 2004. – S. 208.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
