Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Das grenzenlose Feld der ukrainischen Klassik
Слово Просвіти, №29 за 2021 рік
Die Komödie des Begründers des ukrainischen professionellen Theaters, Schauspielers, Regisseurs, Dramatikers und Autors von 40 Werken, Marko Lukytsch Kropywnyzkyj (1840-1910), ist erfüllt von der Saftigkeit des Volkshumors, der Groteskheit der Charaktere und entspricht voll und ganz der Definition des Künstlers selbst, der seine Einakter als „Scherz-Operette“ bezeichnete. – Dieses Stück hat fast keine Bühnengeschichte, – erzählt der Regisseur. – Früher wurde es im Kontext eines Vaudeville-Abends aufgeführt, aber nie eigenständig. Meine Wahl fiel auf dieses Werk, als sich die Frage stellte, dass man etwas für die Kammerbühne des Theaters machen müsse. Jetzt ist das Jahr des Marko Kropywnyzkyj. Unter seinen kleinen Werken gibt es gerade in diesem Stück ein modernes Thema über die Ankunft neuer „Weltenherrscher“. Auf dieses Thema blickt Kropywnyzkyj mit Ironie und Humor. So entstand die Idee, „Auf den Ruinen“ aufzuführen. Aber ein solcher Titel hätte den Zuschauer abstoßen können, und wir beschlossen, unser Stück „Komödie auf den Ruinen“ zu nennen. Wir machten einige Szenen, aber unbedingt aus den Texten von Kropywnyzkyj selbst. Wir arbeiteten selbstständig an der kompositorischen Struktur, schrieben jedoch selbst keine einzige Zeile dazu. Im Stück gibt es einige Szenen, die im Originalstück nicht vorkommen, aber auch diese sind aus Texten von Kropywnyzkyj montiert. Wir schufen Szenen mit Juden und Deutschen. Wir wollten, dass der Zuschauer die Helden früher kennenlernt, bevor sie auf der Bühne erscheinen. Dasselbe Ziel hat auch der Prolog, der die Helden zu Beginn des Stücks vorstellt. An der Inszenierung arbeiteten wir etwas mehr als drei Monate. Mit diesem Stück haben wir die Theatersaison beendet. Und die 102. Saison auf der Kammerbühne werden wir mit der „Komödie auf den Ruinen“ eröffnen. Das Stück ist nicht ausreichend geprüft, weil Kropywnyzkyj seine Inszenierung nicht selbst vorgenommen hat, es hat nicht den Schmelztiegel des Theaters der Koryphäen durchlaufen. „Witryak“ als kreative Vereinigung wurde von Wassyl Witr, Oleksandra Ponomarenko, Arsen Bortnyk und Jana Hontar gegründet. Später schlossen sich ihnen Absolventen und Studenten der Werkstatt für Film- und Fernsehregisseure von Wassyl Witr an, wo Witalij Sawtschuk Schauspielkunst unterrichtete. Im Repertoire von „Witryak“ befinden sich Stücke nach den Werken von Mykola Kulisch „So starb Huska“ und „Myna Masajlo“, „Die Talentlose-Unerfüllbare“ nach dem Stück von Iwan Karpenko-Karyj sowie „Die Physiker“ von Dürrenmatt. Ihre Stücke zeigten die jungen Darsteller außer im Kurbas-Zentrum auch in Cherson sowie im Ukrainischen Haus in Przemyśl (Polen). Neben der Inszenierung von Stücken dreht die Vereinigung „Witryak“ auch Filme. – Ich habe großen Respekt vor dem Schaffen von Lessja Ukrajinka, aber ich realisiere eine Inszenierung nach ihrem... Deshalb schlug ich eine Variante der Studioarbeit vor, in die die gesamte kreative Gruppe einbezogen wurde. Wir improvisierten bestimmte Dinge und wählten dann die beste Variante aus. Genauso arbeiteten wir seinerzeit auch an der „Kaidasch-Familie“. Die Hauptrolle des Smorodina im Stück spielt Andrij Romanij, der vor sieben Jahren aus dem Donezker Theater zu unserer Truppe kam. Er hat sich glänzend präsentiert und unser Theater bereichert. Zusammen mit ihm in den Rollen ist Oleh Ternowyj, mit dem ich nicht zum ersten Mal an einem Stück arbeite. Die zweite Hauptrolle – Schljanka – spielt der brillante Komödienschauspieler Wolodymyr Nikolajenko, und in der anderen Besetzung Oleksij Subkow. Eine Variante ist kaskadenartig-komisch, die andere komödiantisch-sozial. Wir bieten mehrere Varianten ein und derselben Geschichte an, und der Zuschauer wählt diejenige, die ihm am meisten ans Herz geht. Die Mutter spielen Walentyna Illjaschenko und Anastasija Dobrynina. Die Tochter – zwei Marinas, Koschkina und Weremijtschuk. Kulyk spielen die brillanten Schauspieler Wolodymyr Koljada und Walerij Dudnyk. Das Paar Juden – Oleksij Palamarenko und Serhij Kalantaj sowie Wadym Polikarpow und Dmytro Sawadskyj. Die Diener – Oleksij Petuchow und Oleksandr Lohinow sowie Pawlo Piskun und Renat Settarow. Den Deutschen – Wolodymyr Netscheporenko und Jaroslaw Hurewytsch. Zum ersten Mal arbeite ich mit Maryna Weremijtschuk, ich habe wenig Erfahrung in der Arbeit mit Maryna Koschkina. Mit den anderen Schauspielern bin ich schon oft auf dem Bühnenplatz zusammengetroffen. Und mit Wolodymyr Koljada und Wolodymyr Netscheporenko arbeiten wir seit 40 Jahren zusammen. Dies ist bereits unsere zweite gemeinsame Arbeit mit der Bühnenbildnerin Anna Duchowytschna. Die erste war das Stück „Fremde unter uns“ – ein ziemlich ernstes Drama über Menschen mit Alzheimer-Krankheit. Sowohl in der ersten als auch in der zweiten Arbeit denkt Anna in dynamischem Raum. Sie ist eine Schülerin von Danylo Lider, von ihm hat sie den Raum übernommen, der sich vor den Augen der Zuschauer verändert. Anja ist eine brillante Szenografin, sie brachte immer mehrere Varianten, aus denen wir die beste auswählten. Die Kostümbildnerin Kateryna Markus ist eine sehr feine Spezialistin für den visuellen Ausdruck des Stücks. Ich möchte auch die Regisseurin für Plastik Olha Semjoschkina erwähnen, die verschiedene Genres sehr gut spürt. Sie hat eine enorme Arbeit bei der Inszenierung des Bühnenbildes dieser Geschichte geleistet. Die musikalische Gestaltung übernahm der Darsteller der Rolle des Smorodina, Andrij Romanij. Es wurde nur eine Melodie ausgewählt – das Lied der serbischen Roma „Bubamara“, das mehr als 20 Variationen und Bearbeitungen hat, sowohl als Walzer als auch als Mazurka. Der Arbeitsprozess am Stück war für mich interessant, kreativ, kaskadenartig. Wie lang das Leben des Stücks sein wird, hängt davon ab, wie es vom Zuschauer aufgenommen wird. Bisher haben wir es zweimal gespielt. Meiner Meinung nach ist das Zuschauerinteresse groß. Dies ist meine erste Hinwendung zum Schaffen von Marko Kropywnyzkyj. Als Serhij Dantschenko künstlerischer Leiter unseres Theaters war, wollte ich unbedingt „Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Unfreiheit“ inszenieren. Aber damals zeigte die Leitung kein Interesse an dieser Dramaturgie. Ich glaube, dass die ukrainische Klassik für das Nationaltheater obligatorisch ist. Wenn wir einige Probleme mit Hilfe der Weltklassik prognostizieren können, so gibt es bestimmte schmerzhafte Momente, auf die wir gerade durch das Prisma der nationalen Dramaturgie blicken müssen. Für einen vollwertigen Blick auf die Welt ist die nationale Klassik eine notwendige Bedingung. Für mich ist das ein grenzenloses Tätigkeitsfeld. Die Klassik hat eine seltsame Spezifik – sie geht immer weit vor uns, sie überholt die Zeit. Jemand sagt, dass die ukrainische Klassik nicht populär ist. Und wie sie populär ist! Kürzlich haben wir im Franko-Theater zum 300. Mal meine Inszenierung des Stücks „Kaidasch-Familie“ gespielt, „Schelmenko-der Diener“ nähert sich dieser Zahl. Und „Martyn Borulja“ wurde bereits mehr als 200 Mal gezeigt... Ich unterrichte weiterhin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine. In diesem Jahr haben drei meiner Schülerinnen Inszenierungen an professionellen Theatern realisiert. Oleksandra Tscherewata-Sibert inszenierte die Oper „Romeo und Julia“ von Charles Gounod an der Kiewer Oper. Die Inszenierung hatte ein ziemlich breites Echo. Im selben Theater realisierte Lada Schylenko die Inszenierung der Oper „Der Ehewechsel“ von Gioachino Rossini. Und Rosana Tschabanowa ist die Initiatorin der Inszenierung und Autorin des Librettos der Oper „Der Bär“. An diesem Projekt arbeitet sie zusammen mit dem Komponisten Roman Smoljar im Theater „Maskam rad“. Als Regisseur würde ich gerne im Bereich der poetischen Dramaturgie arbeiten. Auch würde ich mit Vergnügen etwas im Bereich des Musiktheaters schaffen. Foto von der Website des Theaters. Einer der abschließenden Akkorde der 101. Theatersaison am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko war die Premiere des Stücks „Komödie auf den Ruinen“ nach dem Stück von Marko Kropywnyzkyj. Die Inszenierung dieses Stücks auf der Kammerbühne Serhij Dantschenko wurde vom verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Petro Iltschenko realisiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
