Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Zivilisationsumbruch von Lessja Ukrajinka

Слово Просвіти, №29 за 2021 рік

Die kreative Vereinigung „Witryak“ präsentierte mit Unterstützung des Nationalen Zentrums für Theaterkunst „Les Kurbas“ eine Theaterinszenierung nach dem dramatischen Gedicht „Die Besessene“ von Lessja Ukrajinka. „Ich arbeite zum ersten Mal mit diesem Werk“, erzählte Regisseur Wassyl Witer. „Obwohl ich bereits als Student der Schauspielabteilung des Theaterinstituts zusammen mit Nadija Bowa im Stück ‚Kassandra‘ spielte, das mein Lehrer Mykola Iwanowytsch Merslikin inszenierte. ‚Die Besessene‘ wurde von Oleksandra Ponomarenko zur Inszenierung vorgeschlagen. Als ich es das erste Mal las, schien alles verständlich. Ich schlug Oleksandra vor, ein Monostück vorzubereiten. Sie wollte jedoch ein echtes Theaterspektakel daraus machen. Dann begannen ich zusammen mit Oleksandra und dem Schauspieler Markijan Miroschnytschenko, uns in jene Zeit zu vertiefen, in der diese Ereignisse stattfanden. Als wir anfingen, an diesem Material zu arbeiten, begriff ich, dass Lessja Ukrajinka sehr viele Themen abgedeckt hat. Vieles von dem, was im Werk geschieht, ist auch heute aktuell. Eine Zivilisation endet, eine völlig neue kommt – ein echter Zivilisationsumbruch. Die Schwierigkeit der Arbeit bestand darin, aus dem Text eine Dramaturgie zu machen. Wie ich bereits sagte, ist dies ein Text zum Lesen und für ein Monostück. Aber für eine dramaturgische Geschichte reicht das nicht aus. Man musste die Geschichte faktisch erfinden. Wir beschlossen, den Text nicht zu ändern, versuchten aber, ihn mit Ereignissen anzureichern, die um ihn herum stattfanden. Im Stück sind starke schauspielerische Kräfte im Einsatz. Oleksandra Ponomarenko selbst (Miriam) ist eine Schauspielerin mit tragischer Begabung. Markijan Miroschnytschenko (Messias) ist ebenfalls ein außerordentlich begabter junger Mann. Während der Arbeit am Stück wandten wir die Schule des Erlebens, die Schule der Verfremdung und viele andere Schauspieltechniken an. Es musste eine Spannung zwischen dem Zuschauer und dem Geschehen selbst auf der Bühne erzeugt werden, damit zwischen dem Publikum und den Schauspielern die ganze Zeit ein Dialog herrscht. Darin bestand die größte Schwierigkeit. Die jungen Schauspieler Oleh Sokruta, Illja Muraschkowskyj und Anna Scherstjuk sind talentiert, haben aber noch nicht genügend Erfahrung. Zudem sind sie von ihrer Ausbildung her Regisseure für Bildschirmdarbietungen und denken in Einstellungen. Und wir haben das Stück nicht nach Bühnengesetzen inszeniert, sondern nach den Gesetzen des Bildschirms, das heißt unter Verwendung vieler Großaufnahmen und anderer Filmtechniken. Wir konnten in einigen Details keine historische Wahrheit erreichen, aber für die Bühne ist das offensichtlich auch nicht nötig. Bei den Kostümen wählten wir den Weg der Andeutung an jene Zeit. Die Bühnengestaltung beschlossen wir auf Lakonismus zu reduzieren – auf den Ort der Haupthandlung. Wir wählten eine dunkle Gestaltung, wir wollten uns in erster Linie auf das Spiel der Schauspieler konzentrieren. Alles andere sollte nur der Geschichte dienen, die wir erzählen. Die Autoren des Stücks sind auch die Darsteller selbst; als Regisseure von Ausbildung untersuchen sie diese Geschichte. Eine große Bedeutung hat im Stück die Plastik. Dank an unsere Ballettmeisterin Iryna Krykun. Sie interessiert sich für diese Epoche, erforscht sie in der Plastik, und als sie erfuhr, dass die Ereignisse unseres Stücks ungefähr in dieser Zeit spielen, kam sie zu uns und machte sich mit Freude an die Arbeit. Sie hat uns vieles nahegelegt: sowohl den Hochzeitstanz am Ende als auch den Auftritt der Prostituierten mit den Bewohnern Jerusalems auf der Bühne. Da es viele Unterbrechungen gab, dauerte die Arbeit am Stück ein Jahr und drei Monate. Letzten Sommer dachte ich sogar daran, dieses Vorhaben aufzugeben, aber die Schauspieler waren entschlossen weiterzuarbeiten. Ohne zu zögern beschlossen wir, dass wir das Stück genau auf der Bühne des Nationalen Zentrums für Theaterkunst „Les Kurbas“ zeigen würden. Ohne Übertreibung ist das für uns ein heiliger Ort. Zuerst kamen wir hierher mit der Dramaturgie von Mykola Kulisch. Ich spürte, dass wir wiederkommen könnten, wenn wir interessantes Material hätten. Hier erwartet uns bereits unser Zuschauer. Viele junge Leute kommen zu dem Stück, es begeistert sie. Wir haben einen Produzenten bekommen, der Tourneen mit dem Stück „Die Besessene“ anbietet. Jetzt denke ich darüber nach, ob die Schauspieler auf Tournee gehen und den Bühnenstandort wechseln können. Dies ist ein Stück für ein intellektuelles Publikum, es ist nicht bekannt, wie es in anderen Städten aufgenommen wird. Andererseits müssen wir die Menschen auf das Niveau der Dramaturgie von Lessja Ukrajinka heben. Mit der Vereinigung „Witryak“ verbindet mich, dass alle ihre Teilnehmer meine ehemaligen Studenten sind. Von Zeit zu Zeit provozieren sie mich mit dramatischen Geschichten, die sie gerne umsetzen würden. Aber ich bin Regisseur, Filmregisseur, Dreharbeiten nehmen viel Zeit in Anspruch. Und noch mehr die Lehrtätigkeit an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen „Iwan Karpenko-Karyj“. Freizeit gibt es fast nicht, aber ich werde auch weiterhin die Vereinigung „Witryak“ unterstützen, die bereits seit vier Jahren besteht. Foto zur Verfügung gestellt vom Kurbas-Zentrum. Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин