Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Putins Brief: Eine Anleitung für den Sieg der Ukraine über Moskau. Hör auf den Feind – und tu das Gegenteil
Слово Просвіти, №29 за 2021 рік
Iryna FARION, Doktor der Philologie, Professorin. Vorwort. Ich sehe keinen Sinn darin, ausführliche Gegenargumente zu dem historischen, philologischen oder kirchlichen Schwachsinn des politischen Zwergs und Schizophrenen des dritten Jahrtausends, Putin, zu liefern, da nur eine wissenschaftliche Darlegung von Gedanken dazu anregt, eine wissenschaftliche Diskussion zu erweitern oder zu vertiefen. Stattdessen fehlt in dem sogenannten Brief dieses Wahnsinnigen jede historische Wahrheit; stattdessen enthält er eine rein ideologisch-propagandistische Botschaft, die auf einen äußerst ungebildeten und voreingenommenen Teil nicht nur der ukrainischen Gesellschaft abzielt, sondern auch auf solche in Moskau, Amerika und Europa. Ich glaube, dass dieser Brief auch an jene fernen Länder gerichtet ist, die die Ukraine nicht weniger eifrig „befrieden“ als die Unglückspräsidenten Poroschenko und Selenskyj, die kein einziges Mal erklärt haben, dass sie Moskau in diesem Krieg besiegen wollen, sondern nur von dessen Ende träumen. Kriege enden nicht einfach so: Man gewinnt sie oder man verliert sie. Genau aus diesem defätistischen Narrativ von Poroschenko und Selenskyj, den Krieg „beenden“ zu wollen, ergibt sich die Haltung der Welt zum moskau-ukrainischen Krieg als zu einem internen Konflikt: Die Welt will, dass dieses ukrainische Jammern tatsächlich zugunsten der Interessen Moskaus endet, was das Minsker Format vorsieht, das von Putin und Poroschenko geschrieben und von Putins Geschäftspartnern – Merkel oder Macron und Hollande (ein und dasselbe…) – am 5. September 2014 unterstützt wurde. Dem vorausgegangen war die größte Invasion des moskauischen Feindes in der Nacht zum 24. August 2014 in das Gebiet Donezk. Am 29. August erschossen moskauische Besatzungstruppen beim Abzug (gemäß Vereinbarung) der ukrainischen Kolonne aus der Einkesselung in Ilowajsk aus nächster Nähe 254 Soldaten. Während der Verteidigung von Ilowajsk (zu einem großen Teil durch Freiwilligenbataillone) vom 7. bis 31. August 2014 starben 366 Menschen, 429 wurden verwundet, 300 gefangen genommen, 19 gelten als vermisst… Genau diese Tragödie und das Heldentum der Ukraine sowie das Verbrechen Moskaus wurden zur Voraussetzung für den Akt der politischen Kapitulation der Ukraine durch die Hand Poroschenkos mittels der Unterzeichnung der Minsker Abkommen mit Putin – ein militärpolitisches Ereignis von einschneidender Bedeutung, das den Krieg für Jahre festschrieb und eine schrittweise und zermürbende Form der Liquidierung der Ukraine als Staat einleitete, was Putin in seinem Brief so wunderbar dargelegt hat. Dennoch können die Ukrainer gerade aus diesem schizophrenen Brief Putins schicksalhafte Lehren ziehen, da der Brief selbst eine offen zynische Kriegserklärung an die gesamte Ukraine für die bloße Tatsache ihrer eigenständigen Existenz ist. Es ist ein beredtes und offenes Dokument des neoimperialen, aggressiven Denkens des Moskauer Chefs, das dennoch dazu beitragen kann, das Denken der Ukrainer zu dekolonisieren und ihre Mentalität vom ewigen Opfer zum Rächer zu wandeln: Putin zwingt uns, ihn zu vernichten. Hören wir auf Putin – und tun wir alles genau umgekehrt. Dies ist eine weitere historische Chance für die Ukrainer, eine Wahl zu ihren eigenen Gunsten zu treffen, nicht zu fremden. Mit diesem Brief befiehlt uns Putin, den Ukrainern, sich um die ukrainische Sprache, die wahre ukrainische Geschichte, unsere staatstragende Kirche, unsere wahren ukrainischen Anführer und die Interessen ausschließlich unserer Wirtschaft zu vereinen. Somit sind die Wegweiser für die Ukrainer von Putin gegeben: die eigene Sprache, die eigene Geschichte, die eigene Kirche, die eigene Armee – die eigenen Helden und Anführer, die eigene Wirtschaft und als Konsequenz – Anti-Minsk – Anti-Russland. Die eigene Sprache. Auf das grundlegende geistig-kulturelle Phänomen eines jeden Volkes – die Sprache – beruft sich Putin elfmal, wie auf keinen anderen Sinn der Existenz einer Nation. Zwar schreibt er aufgrund seiner tiefen Unwissenheit oder gleichzeitig aufgrund politischer Absicht den Begriffen „altrussische Sprache“ oder „russische Sprache“ die Bedeutung der moskauischen Sprache zu, die mit jener Sprache so viel zu tun hat wie beispielsweise Polnisch mit Bulgarisch. Deshalb halten wir sofort fest, dass die „altrussische Sprache“ die altukrainische Sprache ist (oder, wie sie einige Wissenschaftler auch nennen, die altkyjiwer Sprache (H. Piwtorak), die kyjiwer-russische (S. Wysozkyj), die altrussisch-ukrainische (W. Nimtschuk) u. a.), und das Linguonym „russische Sprache“ stammt vom Namen des Staates Rus, der an der Wende vom 8. zum 9. Jahrhundert entstand und ursprünglich aus den Gebieten Kyjiw, Tschernihiw und Perejaslaw bestand (8, S. 48), als man von Moskau noch 200 Jahre lang keine Ahnung hatte. Fortsetzung auf S. 4–5
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
