Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «Über das Schicksal der Sprache und des Landes», с. 2

Über das Schicksal von Sprache und Land

Слово Просвіти, №29 за 2023 рік

Schluss. Anfang auf S. 2—3. eine einzige Offshore-Zone. Und wenn irgendein Ansässiger dieses Landes verfassungswidrig Land in sein Eigentum bekommt und jemand kommt und sagt: „Na los, verschwinde hier, denn hinter dir steht dort ein russischer Ansässiger.“ Was glauben Sie, wie das US-Außenministerium handeln würde, um das Eigentum eines amerikanischen Ansässigen zu schützen? Deshalb stehen wir jetzt nicht vor der Bedrohung durch einen falschen Landmarkt, wir stehen vor der Bedrohung durch den Verlust des Landes als Lebensraum der ukrainischen Nation, was der Vernichtung der ukrainischen Nation als solcher gleichkommt! Genau so müssen wir uns zu diesem Problem verhalten, und alle unsere Maßnahmen sowie unsere gesamte zukünftige Tätigkeit bis einschließlich 1. Januar müssen wir unter dem Gesichtspunkt dieser Bedrohung planen. Wir wissen, dass 6 Millionen Ukrainer vor dem Krieg in andere Länder geflohen sind, die Mehrheit von ihnen hat nicht vor zurückzukehren. Noch eine sehr schlechte Tendenz. Die Mehrheit der Jungs, die jetzt an der Front kämpfen, sagt: „Wir sind dieses Gegeneinanders, dieses Chaos, dieser Eier für 17 Hrywnja müde, während wir keine Patronen und Granaten haben… Wir sind davon so müde, dass ich, sobald der Krieg endet, meine Familie nehme und irgendwohin gehe, ich will mich nicht mit den Unordnungen innerhalb der Ukraine auseinandersetzen.“ Wir stehen vor der Bedrohung der Vernichtung der ukrainischen Nation als solcher. Deshalb lassen Sie uns diese Bedrohung adäquat, vor allem für uns selbst, bewerten und lassen Sie uns absolut adäquat uns selbst, unser Umfeld und die Gesellschaft auf die entschlossensten Maßnahmen vorbereiten, indem wir davon erzählen, die Stimmung anheizen, damit sie bereit sind, sich zu verteidigen, wie im letzten Gefecht, wie sie sich verteidigten, als um Kyjiw herum das russische Gesindel stand. Alle, ohne sich abzusprechen, sind hinausgegangen – wer was in die Hände bekam, durch die Wälder, und begannen den Feind so zu verprügeln, dass es kaum Platz gab. Genau so lassen Sie uns an die Frage des Landes herangehen. Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin: – Ich verstehe es so, dass wir zwar global nachdenken, aber konkret und lokal handeln müssen, abhängig von der Aufgabe, von der Situation. Die Menschen, die sich am Tisch versammelt haben, sind für mich Autoritäten, ich habe sie sogar heute auf Facebook zitiert, es ist angenehm sie zu sehen, danke. Land ist für Ukrainer ein Ziel, aber für alle, die mit diesem Land handeln, ist es ein Mittel. Sie sind keine Ukrainer im vollen Sinne des Wortes. Von ihnen kann man alles erwarten in Momenten des Umgangs mit unserem Land. Sie werden es verkaufen, damit handeln, heucheln usw. Dieses Land ist für uns eine Heiligkeit, wir dienen dem Land, wir glauben an das Land, von ihm hängt der Sinn unseres Lebens hier, heute, ab. Und nicht im Ausland. Wir leben hier, ich sage es noch einmal: Die Heimat ist dort, wo die Gräber unserer Väter sind. Einst schrieb ich einen Artikel darüber: Wenn du die Fähigkeit wiedererlangen willst, die Wahrheit zu sagen, dann fahre zum Friedhof zu Oma und Opa, dort wirst du nicht heucheln, dort gibt es keinen Handel mehr, dort wirst du wahrhaftig, ausgezogen, entblößt sein und wirst Verantwortung dafür tragen, was du mit ihnen und mit dir selbst getan hast. Die Situation ist für mich heute konkret überdurchschnittlich. Vielleicht verstehe ich es so, dass die Spiritualität der Ukrainer die Freiheit ist, Ukrainer zu sein, es ist, seinen ukrainischen Willen, seine ukrainische Freiheit zu verteidigen. Ein Ukrainer muss in seiner Spiritualität weise, wahrhaftig, aufrichtig sein und kein Lügner oder Heuchler – das ist die zweite Schlussfolgerung. Und die dritte – du musst lernen, ab Montag durch den Willen, durch die Willensäußerung zu leben. Dadurch, dass du nicht einfach nur reden, sondern all diese Wahrheit in Taten und Handlungen umsetzen musst. Heute sind wir mit dem Problem der Bilinguistik konfrontiert, das ist das Problem jener Gesetze, die die ukrainische Sprache schützen oder sie im Gegenteil erniedrigen. Die Variante der Anglisierung war bekannt, als man über die Russifizierung sprach. Erinnern Sie sich, wie man 1978 sagte, dass die Russifizierung der ukrainischen Sprache helfen werde, sie aus der Krise, der Begrenztheit der Verwendung zu ziehen, so erinnere ich mich an das Jahr 1998, an den Artikel des Akademikers Tolotschko, der schrieb, dass der ukrainischen Sprache die Unterstützung der großen russischen Sprache helfen werde, sozusagen, greift dringend darauf zurück und nutzt von dort alles, was ihr könnt. Und wenn wir diese russischsprachigen Argumente anführen, dann denken wir daran, dass wir das bereits durchgemacht haben. Sprechen wir über Estland, über die Letten, die die Gefahr dieses trojanischen Pferdes verstanden haben – die Zweisprachigkeit, die dort durchgedrückt wurde. Achtzig Prozent konnten Russisch sprechen, Lettisch aber nur ein Viertel, das ist für mich eine konkrete Situation. Das Durchdrücken des Englischen ist eine logische Geschichte für demokratische Länder, in denen die Menschenrechte geschützt werden. In der Ukraine, wo jetzt eine so schwierige Situation herrscht, vervielfacht jede nicht-ideologische Formel des Umgangs mit der ukrainischen Sprache die Konflikte, sie beseitigt sie nicht, sondern verdoppelt sie künstlich. Bilinguismus wird für die moderne Ukraine, die sich in einem Krisenzustand befindet, in dem man von Menschenrechten nur träumen kann, zu einem Faktor, der ethnolinguistische Konflikte reproduzieren wird, von denen wir jetzt noch nicht einmal ahnen. Und diese Formel der richtigen Dinge, über die wir sprechen, hilft nicht dabei, ethnokonfessionelle reale Konflikte in der Ukraine zu lösen. Und wenn wir über sie sprechen, dann gibt es eine Grundlage nicht für einen Kompromiss, sondern für eine neue Deformation. Hier spielt die Sprachkultur eine Rolle, die stärker und in der Welt monologischer ist, und beim Zusammenprall der ukrainischen Sprachkultur mit der englischsprachigen verstehe ich, was für ein Monologismus das sein wird. Für mich ist klar, dass jeder Konflikt, der in der Ukraine existiert, von der starken Seite gelöst wird. Die ukrainische Sprachkultur steht erst auf den Beinen. Heute sagen wir, dass ein Dialog durch die Realität unmöglich gemacht wird, dass im Alltag weiterhin die russische Sprachkultur dominiert. Und bei einer solchen Situation müssen wir die Gesellschaft nicht durch englischsprachige Blöcke mit Konflikten auflösen, wenn die Verwaltung die Sprache kennen muss, während der größere Teil der Bevölkerung niemals Englisch in Dokumenten oder in... Fragmente des Gesprächs am runden Tisch vom 10. Juli über andere Dinge. Was ist das für eine neue Segregation? Wir sagen, dass diese Zweisprachigkeit ein Mythos ist, der uns wieder aufgedrängt wird. Jetzt ist die russische Sprachkultur zurückgewichen, eine Mythologie flieht – eine andere erscheint. Deshalb der Kompromiss: im modernen Ukraine, wo solche Umstände maximal krisenhaft sind. Es ist bedauerlich, dass wir nicht bis zum Ende entscheiden können – Würde zu haben – durch Sprachkultur zu haben, selbst wenn wir das Wort „Kompromiss“ oder das Wort „Toleranz“ irgendwie seltsam, unterwürfig wahrnehmen. Oder Dialogfähigkeit, damit wir vor allem uns selbst hören! An der Basis des Dialogs der ukrainischen Sprachkultur liegt ein Konflikt. Wenn es keinen Konflikt gibt, wird es auch keinen Kompromiss geben! Was das existierende Gesetz betrifft. Es muss so oder so ausgeführt werden. Ethnolinguistische Konflikte im theoretischen und akademischen Sinne nehmen, denn wir verstehen, was das ist. An der Basis des Konflikts liegen Widersprüche, und wir müssen bereit sein, sie zu lösen und dafür Verantwortung zu tragen. Wir müssen uns und gleichgesinnte Ukrainer schützen! Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Tscherneha: – Außerordentlich interessante Vorträge von Oleksandr Kowaliw, Wiktor Schyschkin und anderen Kollegen. Ich wünschte, ihre Gedanken würden ein möglichst großes Publikum erreichen. Bei dieser Gelegenheit erinnere ich daran, dass im Jahr 2019 13 Millionen Menschen in den Dörfern lebten, heute sind es weniger. In Amerika zum Beispiel wächst die Zahl der Landbevölkerung in den letzten Jahren, sie hat dank landwirtschaftlicher Betriebe etwa 50 Millionen erreicht. Bei uns hingegen ist die Macht all diese Jahre absolut nicht ukrainisch, russisch-jüdisch und andere, sagen wir es so, deshalb haben sie auch das Gesetz zur Bekämpfung des Antisemitismus verabschiedet. Gleichzeitig gibt es kein Gesetz zur Bekämpfung der Ukrainophobie. Das verabschiedete Bodengesetz stellt tatsächlich eine Bedrohung für die ukrainische Nation dar. Beachten Sie, dass ukrainisches Land bei uns den dritten Platz weltweit bei Ackerland einnimmt. Aber was haben wir? Die Kollegen haben zu Recht darauf hingewiesen, dass es keine Gewinne gibt, dass in den Niederlanden ein Hektar 70.000 Dollar kostet, während sie bei uns einen Hektar für anderthalbtausend Dollar angeboten haben. Die Dörfer sind zerstört, die Bevölkerung ist dem Alkohol verfallen, geflohen, es gibt kein kulturelles Leben, mit Ausnahme einzelner Dörfer. Und das Dorf war und bleibt die Quelle der Nation, unserer Sprache, Kultur, der Bewahrung von Traditionen, Bräuchen und moralischen Werten. Wohin werden wir mit einer solchen Politik noch gelangen. Mich hat der Vortrag unseres Präsidenten überrascht, diese Show von ihm, diese deklarative, pathetische Rede, in der er in den Jahren eines schrecklichen Krieges die Situation in der Ukraine nur mit Parolen beleuchtet. So geht das nicht! Nur Deklarationen. Er erwähnt nicht den schrecklichen Zustand der Wirtschaft, das schwere Leben des Volkes, die Hyperkorruption. Er baut in seiner Rede keine Pläne auf, wie man aus dieser Situation herauskommt, sondern wiederholt nur, dass wir Ukrainer die beste Nation sind, wir werden siegen, wir werden Europa stärken, wir werden in Europa sein, wir werden die Hauptkräfte in der NATO sein und so weiter. So sollte ein Präsident nicht auftreten. Die Welt lacht über ihn, und natürlich empört die ganze Welt sein Gesetz zur Einführung der englischen Sprache. Sie wird durch das Bildungssystem und in unser kulturelles Leben in den Lernprozess eingeführt. Eine andere Sache ist, wie dieses Programm umgesetzt wird. Wenn unser Ministerium für Bildung und Wissenschaft die Anglisierung einführt, wird die ukrainische Sprache in den Stunden begrenzt sein, Fächer aus der Geschichte werden verdrängt… Ich möchte daran erinnern: Noch im Jahr 2012 kannten laut Statistik zwei bis drei Prozent der Bevölkerung die englische Sprache. Wir sind keine romanisch-germanische Völkergruppe. Zum Beispiel in Frankreich kennen über 50 Prozent Englisch, in Deutschland kennen sie es, und das ist ein natürliches Phänomen. Wir haben mit Ihnen das Programm der Ukrainisierung, der Wiedergeburt unserer geistigen Werte nicht umgesetzt. Alle Staaten haben die Etappe ihrer nationalen Wiedergeburt bereits im 19. Jahrhundert durchlaufen. Wir haben wegen der Moskali nichts getan. Sie haben uns vor der Revolution vernichtet, sie haben uns unter der Sowjetmacht vernichtet und sie vernichten uns unter dieser Macht seit 30 Jahren. Achten Sie auf die Werchowna Rada: Wer kennt dort die ukrainische Sprache? Einzelne, Dutzende. Zurückkommend auf die Rede des Präsidenten: Anstatt in dieser Rede über die ukrainische Sprache zu sprechen, über die ukrainische nationale Wiedergeburt, die eine entscheidende Rolle bei der Einheit der Nation spielte, führt er die englische Sprache ein. Ein Zirkus! Gleichzeitig ist in der Welt ein Prozess der Vernichtung von Sprachen zu beobachten. Täglich verschwinden einige Sprachen. Iwan Dsjuba warnte vor dieser Katastrophe, dass in der Perspektive nur wenige Sprachen übrig bleiben. Das wird die moralischen Werte der Völker und ihre Kulturen zerstören. Das ist eine totale Globalisierung. Und bei uns ähnelt sie einer totalen Israelisierung, da Sie wissen, wer bei uns an der Macht ist. Warum halten sie so sehr an unserem Land fest, an dieser Bodenpolitik und jenen normativen Rechtsakten, die genau das Bodenproblem regeln. Ich denke, dass wir im Ergebnis, wenn wir uns vereinen und einen Antrag schreiben, genau das Problem von Boden und Sprache verbinden müssen. Das sind die grundlegenden Faktoren für die Bewahrung unserer Nation. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Luhansk Wolodymyr Semystjaha: – Als Historiker möchte ich sagen,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин