Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
LEBENSFRÜCHTE
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
JUBILÄUM Auf dem Lebensweg eines jeden von uns begegnen uns Menschen, die man danach ein Leben lang in der Wärme der Erinnerung bewahrt. Über einen solchen Menschen — einen ehrlichen und unermüdlichen Arbeiter, einen weisen Familienvater, einen Veteranen des Zweiten Weltkriegs — möchte ich den Lesern berichten. Ein ruhmreicher Lebensmeilenstein wird am 17. Juli dieses Jahres von Wolodymyr Iwanowytsch Seredjuk, einem Bewohner des Dorfes Chotiwka, begangen. Er feiert sein Jubiläum, er wird 90 Jahre alt. Wolodymyr Iwanowytsch ist ein im Dorf angesehener Mann, man respektiert ihn als einen Menschen mit einer großzügigen Seele, der sein ganzes Leben lang Gerechtigkeit und Güte bekennt. Der Jubilar glaubt, dass er bei seiner Geburt Glück hatte. Sowohl deshalb, weil er mitten im Sommer auf diese Welt kam, wenn die Ernten reifen und Ähren bilden. Als auch deshalb, weil er in einer arbeitsamen Bauernfamilie aufrichtiger Ukrainer auf dem großzügigen, malerischen wolhynischen Boden am Vorabend des Tages des Heiligen Wolodymyr geboren wurde. So reift auch sein Lebensfeld mit einer erlesenen Ernte, deren jedes Korn eine konkrete Tat ist, die in den Herzen der Menschen als Güte aufgeht. In seinem Leben hat der Jubilar nicht nur eine Furche gepflügt, nicht nur ein Feld bestellt... Sein ganzes Leben lang hat er seine Zeit nicht in Arbeit und Ruhe unterteilt: Es gab nur unternehmungslustige Arbeit. Er hat ein Haus gebaut, seine Kinder in Respekt vor den Menschen erzogen, der Garten, den unser Jubilar sorgsam herangezogen hat, trägt Früchte. „Bis heute trage ich einen Splitter bei meinem Herzen. Wenn die Ärzte eine Röntgenaufnahme machen, sagen sie: „Bei Ihnen in der Brust befindet sich ein metallischer Gegenstand“ (aus den Erinnerungen von W. Seredjuk). Die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg — alte Wunden, Orden und zahlreiche Medaillen. „Gegen uns standen Deutsche und Wlassow-Leute... In den Angriff führte uns ein Hauptmann (wahrscheinlich war er von den Strafbataillonen). Ohne die deutschen Schützengräben zu erreichen, fiel er tot um. Ich rannte neben ihm... Es entspann sich ein Nahkampf... Wir legten uns in den deutschen Schützengräben nieder... Neben mir, auf dem Brustwehr, lagen einige von den Deutschen zurückgelassene Granaten — mit ihnen wehrte ich mich während des Gegenangriffs... Von 180 Personen blieben wir drei Soldaten und ein junger Leutnant am Leben...“ — erinnert sich der ehemalige Frontsoldat. In seinen Kinder- und Jugendjahren war Wolodymyr Seredjuk ein aktives Mitglied der ukrainischen bildungs- und patriotischen Organisation „Prosvita“. Bis heute bewahrt er wie teure Reliquien die damaligen Prosvita-Zeitschriften und Broschüren auf. Seit jenen fernen Zeiten trägt Herr Wolodymyr das patriotische Feuer in seiner Seele, er liebt seine Heimat wie ein Sohn. In Chotiwka ist er verliebt, alles hier ist seiner Seele nah und lieb. Der wolhynische Boden gab ihm immer starke Flügel für seinen Lebensflug. Selbst an der Front träumte der junge Soldat jede Nacht von Chotiwka mit seinen Kirschgärten und blühenden Studentenblumen, Weizenfeldern und zarten ukrainischen Volksliedern. Und tatsächlich liegt das Heimatdorf des Jubilars wie im Zentrum der geistigen Welt. Von Chotiwka aus ist es vergleichsweise nicht weit bis zum majestätischen, weltberühmten Mariä-Entschlafens-Kloster Potschajiw. In seiner Kindheit strebte unser Jubilar mit seiner Seele zu dem Heiligtum mit den goldenen Kuppeln, gemeinsam mit seinen Angehörigen unternahm er dort Wallfahrten. Und zudem bewundern alle Bewohner von Chotiwka täglich den Anblick des Gottesberges, der das Auge mit seinem grünen Gewand erfreut und die Menschen mit dem Wasser aus seiner Quelle heilt. Darüber hinaus liegt in der Nähe das Dorf Onyschkiwzi mit der Quelle der heiligen Anna, zu der Menschen aus der halben Welt zur Heilung strömen. Wie wir sehen, hat der Jubilar Grund, stolz auf seine kleine Heimat zu sein, die von heiligen Orten umrahmt ist. Unser Jubilar ist ein aktives Gemeindemitglied der dörflichen Kirche der Entschlafung der Gottesmutter. Die Bewohner von Chotiwka schafften es, sie aus eigener Kraft in den Zeiten des kämpferischen Atheismus Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts zu erbauen — genau dann, als Kirchen überall geschlossen oder zerstört wurden. Wer den Gottesdienst in diesem Tempel besucht hat, wird bestätigen, dass es hier immer leicht und sonnig ist — die Seele scheint sich zu reinigen, wird heller, veredelt sich, und der Gedanke versetzt sich in eine geheimnisvolle Welt. Alle Gemeindemitglieder sind stolz auf ihren Tempel, denn dies ist ihr großes geistiges Erbe. Wolodymyr Iwanowytsch bekennt sich heilig zu christlichen Werten und Traditionen. Gemeinsam mit seinem Freund Petro Oleksjuk kam er im Sommer 1988 nach Kyjiw zur Feier des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Kiewer Rus. Die atheistische Regierung tat alles, damit möglichst wenige Menschen zu den kirchlichen Feierlichkeiten aus diesem Anlass gelangen konnten, zahlreiche Polizeikordons wurden aufgestellt. Doch die Freunde aus Wolhynien zeigten feste Beharrlichkeit und schafften es tatsächlich, sowohl den Wolodymyr-Hügel als auch die Wolodymyr-Kathedrale zu besuchen. BEGEGNUNG Die Gedichte von Hnatjuk können, so scheint es, viel mehr bewirken als Hunderte von inhaltsleeren, wortreichen Versammlungen und Kundgebungen. Besonders in der unruhigen Zeit am Vorabend der Präsidentschaftswahlen. Der 75-jährige Dichter, körperlich durch Gefängnisse und zahlreiche Leiden gebrochen, ist geistig stark wie Stahl. Sein leidvolles Leben vergleicht er mit dem Kreuzweg der Ukraine. Iwan Hnatjuk durchlief Konzentrationslager, Karzer, elfmal wurde er verhaftet, ein Dutzend Mal gefoltert, doch er hat weder seine Gedichte noch seinen gewählten Weg verleugnet. Im Werk des Dichters aus Boryslaw befinden sich über 20 Gedichtbände. Sein gesamtes Schaffen, vom ersten Buch „Pahowinnja“ bis hin zu „Chresna doroha“ und anderen Bänden der letzten Jahre, ist wahrlich eine Poesie des Herzens, das bis zum Rand mit Liebe zur Ukraine und dem Glauben an ihre Auferstehung gefüllt ist. Während des Treffens in Horodok las Iwan Hnatjuk immer wieder seine Gedichte, bei denen jeder Satz bis in die Tiefe der Seele dringt: „Ich bin in Kyjiw — der Hauptstadt der Ukra- ERFAHRUNG Der Bus brachte mich in nur sechs nächtlichen Stunden in die Hauptstadt des Vorkarpatenlandes. Die Erwartung des Treffens mit den grünen Karpaten und den Prosvita-Mitgliedern der Region Iwano-Frankiwsk raubte mir völlig den Schlaf. REGION
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
