Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
DOKUMENTARISCHE NOVELLE
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
— Ein Telegramm aus Uspenka? — Tanja nahm das Telegramm erstaunt entgegen und las die schreckliche Nachricht: „Georgij ist gestorben — Beerdigung am vierzehnten Dezember“. Sie zuckte zusammen, blinzelte und las es Wort für Wort noch einmal, unfähig, dem Geschriebenen zu glauben. Dabei war Georgij doch erst vor Kurzem da gewesen, lebendig und gesund, auch wenn sofort ins Auge fiel, dass er sehr abgemagert war; er war mit drei Kindern gekommen, um seinen jüngeren Bruder zum Militärdienst zu verabschieden; er war gekommen, wie es seit alten Kriegszeiten üblich war, zu einem beunruhigenden Fest ihrer Familie. Sie erinnerte sich, wie damals spät abends jemand an ihre Tür klopfte, und als sie fragte: „Wer ist da?“, hörte sie eine klägliche Kinderstimme: — Gute Leute, gebt einer armen Waise ein Almosen! Mit Vorsicht öffnete sie die Tür und sah tatsächlich ein acht- bis zehnjähriges Mädchen, dürftig bekleidet, sehr dünn und vom flackernden Licht, das aus der offenen Tür fiel, wirkte es fast grünlich im Gesicht. Plötzlich ertönte an der Hausecke ein fröhliches Lachen, und Tanja erkannte ihren Cousin Georgij und seine zwei älteren Kinder — ein Mädchen und einen Jungen, die aus der nächtlichen Dunkelheit auftauchten, wie aus irgendeinem Abgrund. Georgij war von Natur aus fröhlich, liebte es zu scherzen, und da er sich freute, nach langer Trennung die Irpiner Verwandtschaft zu sehen, die hinter sieben Bergen von seinem Uspenka entfernt lebte, überredete er seine jüngste Tochter, eine Szene aufzuführen, die in der für das Volk derzeit schweren Zeit nur allzu glaubwürdig war. Im Haus, nach der bewegenden Begegnung und dem Gespräch beim Abendessen, begriff Tanja, dass die gespielte Szene gar nicht so weit von der Wahrheit seines Familienlebens und der Bergbauwirklichkeit entfernt war. Alle vier sahen so aus, als wären sie aus einer langjährigen Gefangenschaft zurückgekehrt: erschöpft, gequält, offensichtlich nicht nur durch den langen Weg, sondern auch durch die erlebten Nöte — die Gesichter grau, mit hervortretenden, spitzen Wangen, selbst die Augen wirkten irgendwie verblasst und trüb. Doch am schmerzlichsten zeugte die alte, abgetragene Kleidung von ihrem Leben, aus der die Kinder schon längst herausgewachsen waren und die an ihnen, so schien es, bald an den Nähten auseinanderfallen würde. Wie konnte man in solcher Kleidung bei einem Familienfest sein? Am nächsten Tag fanden die Frauen ihrer Familie bei sich eine Menge Kleidung, die noch fast neu war, aus der ihre Kinder bereits herausgewachsen waren oder die in der Nähe der Hauptstadt aus der Mode gekommen war, und schenkten sie Georgijs Kindern. Die kleine Katrusja, die so unverfälscht „unter dem Fenster um Almosen gebettelt“ hatte, konnte sich gar nicht an ihren neuen Sachen sattsehen; sie zog sich mehrmals täglich die Kleider an, die wie für sie geschneidert schienen, und legte sie wieder ordentlich in den Koffer ihres Vaters; besonders freute sie sich über ein Buch mit Volksmärchen mit wunderbaren Illustrationen, das sie durchblätterte, las und an ihr Herz drückte, unfähig zu glauben, dass man ihr dieses Buch für immer geschenkt hatte. Und Georgij, glücklich, die liebe Verwandtschaft zu sehen, konnte keinen Platz für sich finden: Er besuchte mal die einen, mal die anderen und erwähnte überall seinen guten Schwiegervater, der, verwitwet und im Alter einsam lebend, weder die Geschicklichkeit noch die Kraft hatte, sich um die Kuh zu kümmern, weshalb er sie verkaufen musste, und einen Teil des Geldes, das er dafür erhielt, gab er ihm und den Kindern für die Reise mit den Worten: „Fahr zur Verwandtschaft, erzähl ihr von unserem Bergbauleben im Gebiet Luhansk und schau dir an, wie die Menschen beim stolzen Kyjiw leben“. Etwas drückte schmerzhaft auf ihre von der Tschernobyl-Strahlung in Mitleidenschaft gezogene Kehle — es wurde schwer zu atmen… Tanja ging im Haus umher und hielt die Tränen nicht zurück, die sie niemals vor bösen oder guten Zeugen zeigte: Sie hatte gelernt, sie sogar vor ihrer eigenen Mutter zu unterdrücken, als diese noch auf dieser Welt lebte. Aber in den eigenen vier Wänden, allein mit ihrem Kummer, kann man auch weinen. Warum auch immer kam ihr ein längst vergessenes Telegramm in den Sinn, das aus demselben Uspenka geschickt worden war: Georgijs Mutter bat darum, ihn, den Siebenjährigen, mit seiner jüngeren Schwester am Bahnhof abzuholen, weil niemand von den Erwachsenen sie nach Irpin bringen konnte, damit sie nach der steinernen Steppenhitze frische Waldluft atmen konnten. Tanja, die bereits in die zehnte Klasse gekommen war, kam ein wenig zu spät zum Zug — sie rannte auf dem Bahnsteig hin und her, wusste nicht, was sie tun sollte, und sah plötzlich einen Jungen, der ein Mädchen an der Hand hielt und eine Tasche mit irgendeinem Gepäck. In einer grauen Mütze mit langem Schirm, der die Augen vor der blendenden Sonne schützte, schaute er sich so beunruhigt um, dass sie sofort auf sie zulief: — Seid ihr aus Uspenka, ihr Kinder? — Aus Uspenka! — riefen beide mit einer Stimme. Sie drückte sie an sich, küsste einen nach dem anderen, froh, dass sie gefunden waren, und war den ganzen Sommer über für sie sowohl die ältere Cousine als auch eine Erzieherin, die die Mutter ersetzte. Tanja war ihnen so nahegekommen, dass das Gefühl der Verwandtschaft in ihrem Verständnis einfach für immer verschwand. Und als Georgij nach dem Militärdienst zur Arbeit nach Irpin kam, empfand sie ihn als ihren leiblichen Bruder, ohne Unbehagen oder Enge in dem kleinen Häuschen zu spüren, in dem noch ihr Großvater und ihre Großmutter lebten, sowie ihre im schrecklichen Krieg verwitwete Mutter — Georgijs leibliche Tante — in menschlicher Herzlichkeit gibt es immer genug Platz, Brot und, was am wichtigsten ist, Liebe. Später lebte sein jüngerer Bruder Iwan nicht ein Jahr lang bei ihnen, während er am Irpiner Technikum studierte; er heiratete in Irpin und schlug dort seine familiären Wurzeln. Niemand aus der väterlichen oder mütterlichen Verwandtschaft behandelte die einsame Tanja später so herzlich wie Iwan und Georgij: Hatte sie das schwere Leben so einfühlsam gemacht, oder war das ihre angeborene Art? Sobald einer von ihnen im Haus vorbeischaute — sofort die Eimer geschnappt und zum Brunnen Wasser holen; sie würden bis an ihr Lebensende nicht vergessen, wie Iwan bei der Beerdigung ihrer Mutter, als sich alle zum Dösen hinlegten, als Einziger bis zum Morgen bei ihr war… Iwan rief an, ohne zu wissen, dass Tanja ebenfalls das schreckliche Telegramm erhalten hatte — sie vereinbarten, gemeinsam zur Beerdigung zu fahren. Es wurde bereits Abend — und man musste sich für die Reise beeilen. Sie griff mal nach der einen, mal nach der anderen Sache, warf sie in die Tasche und nahm sie aus irgendeinem Grund sofort wieder heraus. Endlich nahm sie sich zusammen: Sie zog sich um, bereitete einen Laib Brot vor, ein Stück Speck, versteckte den Pass, das Geld (Gott sei Dank, man hatte gerade die monatliche Rente ausgezahlt) und setzte sich vor der Reise kurz hin. Sie fuhren zu viert: Iwan mit seiner Frau und sie mit ihrem Bruder. Von Kyjiw nach Luhansk fahren zwei Züge — mit einem von beiden würden sie schon ankommen. Sie bekreuzigte sich, schloss das Haus ab und ging in die Dunkelheit der Nacht. Mehr als einen Tag lang zuckelten sie mit einem Umsteigezug durch die Ukraine, bis sie irgendwo nach Mitternacht in Luhansk ankamen, dann mit einem Pkw, dessen Besitzer, nachdem er für die nächtliche Fahrt unverschämt viel Geld verlangt hatte, sie an den Ort brachte und direkt auf der Straße der Bergarbeitersiedlung absetzte. Noch eine Stunde irrten sie im Dunkeln umher und fanden schließlich Georgijs Häuschen. Tanja und Iwan saßen, wie in der schrecklichen Beerdigungsnacht ihrer Mutter, hungrig und bis auf die Knochen durchgefroren (im Haus wurde nicht geheizt), zu zweit bis zum Morgen am Sarg von Georgij, ohne den Blick von seinem bis zur Unkenntlichkeit abgemagerten Gesicht abzuwenden; sie sprachen fast nicht: Alles war auch ohne Worte verständlich. Und als am Morgen die Verwandten und Nachbarn einzutreffen begannen, gingen beide in die Küche, um sich ein wenig zu stärken. Tanja holte das mitgebrachte Brot und den Speck aus der Tasche und begann zu schneiden. Und da sah sie mit ihrem einfühlsamen Herzen, wie Georgijs Kinder, genauso abgemagert wie er im Sarg, verstummten und mit hungrigen Augen ihre Bewegungen verfolgten.
in das Grab. Und hier rief Iwan Frau Ljudotschka laut, für den ganzen Friedhof hörbar, als sie über dem Grab stand: „Gute Leute, Georgij bittet um Vergebung!“ Die Totengräber mit den Seilen in den Händen, beeindruckt von ihrer unerwarteten Ansprache, erstarrten – so etwas hatte es in Uspenka noch nie gegeben. „Gott wird ihm vergeben!“, antwortete ihr Tanja hell nach altem Begräbnisbrauch. „Georgij bittet, ihm zu vergeben!“, wiederholte Ljudotschka ein zweites und dann ein drittes Mal, und jedes Mal sprach Tanja feierlich: „Gott wird ihm vergeben!“ Die Bewohner von Uspenka schüttelten verwundert die Köpfe und tuschelten, wobei sie ihren Abschied billigten. Und als der Sarg bereits in die Grube hinabgelassen worden war und die Totengräber die Seile darunter hervorzogen, traten die Verwandten des Verstorbenen heran und warfen kleine Steinchen auf den Deckel: In Uspenka ist der Boden steinig, und statt Erdschollen warf man, wie immer, Steine, deren lautes Klopfen die Menschen unheimlich durchdrang und weit über die Grenzen des Friedhofs hinausrollte. Das Leichenschmaus nach dem Begräbnis wurde im Haus bescheiden und still abgehalten. Bergleute – Georgijs Weggefährten – hatten sich so viele versammelt, dass seine Familie sie in drei Gruppen zum Tisch einladen musste. Die Grubenleitung hatte nach langjährigem Brauch eine Kleinigkeit an Lebensmitteln und Getränken für den Leichenschmaus bereitgestellt – es war etwas da, um ihn zumindest dem Anschein nach auszurichten. Vor jedem Bergmann auf dem Tisch lag ein kleines Gebäck, ein Glas hausgemachter Kompott und ein Teller mit einer Kleinigkeit zum Knabbern. Kaum hatten sie Platz genommen, wurde jedem sofort ein kleines Schnapsglas Wodka gereicht, dann ein Schälchen Borschtsch, Brei und wieder ein Glas; die Bergleute tranken und aßen schweigend, standen gemeinsam auf und, jeder sein Gebäck nehmend, machten sie die Plätze für die nächste Gruppe frei, während sie im Hof darauf warteten, dass alle den verstorbenen Georgij würdigten. Tanja ging ihnen nach und hörte zu, wie sie, durch das Gläschen aufgeheitert, immer mutiger begannen, über ihr bitteres Schicksal zu klagen. Nüchtern hätten sie geschwiegen: Das eingeprägte „auch Wände haben Ohren“ war fest in ihr Bewusstsein eingedrungen. Doch angetrunken vergaßen sie die Vorsicht, besonders als einer von ihnen an die achtundzwanzig Waggons mit Kohle erinnerte, die zum Verkauf weggebracht worden waren, und der Grubenleiter versprochen hatte, mit dem Erlös zumindest einen kleinen Teil ihres Lohns auszuzahlen, den sie schon seit mehr als einem halben Jahr nicht mehr gesehen hatten. Und gestern erfuhren sie, dass diese Waggons, wie schon so oft, irgendwo verschwunden waren: Wieder einmal hatten hochrangige Diebe, geschützt durch die Gesetzlosigkeit, sie bestohlen und sie zu hoffnungslosem Hunger und Leid verdammt. „Man muss wieder zu Fuß bis nach Kyjiw gehen und die Rückgabe unseres hart verdienten Geldes erzwingen!“, rief jemand aus der Gruppe und löste ein Gemurmel aus Wut und Entschlossenheit aus. „Man muss, man muss gehen! Wie lange sollen wir noch dulden und einer nach dem anderen in den Stollen umkommen?!“, riefen sie wie auf einer Versammlung, bis ins Mark getroffen durch den Verlust ihres blutigen Verdienstes. Und da schien eine unsichtbare Kraft Tanja zu ergreifen und sie, entschlossen, schlank und schön selbst in ihrem sechzigsten Lebensjahr, über sie zu heben: „Wozu wollt ihr nach Kyjiw? Was, wollt ihr die Kopeken von den unglücklichen Krüppeln und Großmüttern nehmen, die an jeder Ecke um Almosen betteln? Ihr sagt doch selbst, dass ihr straflos von euren eigenen Staatsdieben ausgeraubt werdet! Waren sie es etwa nicht, die Georgij vorzeitig ins Grab gebracht haben?!“ – sie hörte, wie Schluchzen und Wut ihr Herz zerrissen, und unfähig, sie zurückzuhalten, durchbohrte sie mit ihrem Blick die Augen und Seelen der Bergleute. Man konnte nicht glauben, dass sie es war – dieselbe Tanja, die immer Güte und Liebe gepredigt hatte, diejenige, die, obwohl schwer krank, an den festgelegten Tagen und in der Fastenzeit streng fastete und im Gebet Seelenfrieden und Demut fand. Ihre Stimme, seit der Kindheit so sanft und weich wie Samt, klang und brach vor Schmerz wie ein Schwert beim Schlag gegen einen Stein. Die Bergleute verstummten und blickten ratlos in ihre feurigen Augen, während sie blitzschnell ihre ausgestreckte Rechte über sie erhob und, den Zeigefinger auf die Abraumhalden richtend, wie eine heilige Rächerin ihre für sie selbst unerwartete Rede machtvoll beendete: „Seht ihr diese Abraumhalden? Dort, auf einer von ihnen, hängt ein paar der Räuber auf – und sofort werden sich die Waggons mit eurer Kohle und eure Löhne finden!“ Die Bergleute erstarrten und schwiegen… Niemand rührte sich, als sie sich abrupt umdrehte und zum Haus ging, um gemeinsam mit der Familie Georgij zu würdigen. Unserem Autor, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises – Iwan Hnatjuk – zum 75.! Wir gratulieren dem bedeutenden Schriftsteller herzlich und präsentieren den Lesern sein neues Werk. Viel Glück! Und Katrusja, die ihren dünnen, wie bei einem Gänschen geformten Hals zu ihr streckte, leckte sich unwillkürlich die Lippen und schluckte schweigend den Geruch ihrer Habe hinunter. Beeindruckt von den hungrigen Blicken der verwaisten Kinder Georgijs, vergaß Tanja sowohl sich selbst als auch Iwan – mit vor Aufregung zitternden Händen reichte sie ihnen hastig Brotscheiben mit Speck, sah zu, wie sie, ohne ein Wort zu verlieren, gierig aßen, und bereute, nicht mehr gekauft und mitgebracht zu haben: Sie hatte ja nicht erwartet, dass die Kinder der Bergleute so bitter Not litten. Plötzlich hörte sie, wie jemand leicht an ihrem Rock zupfte – sie schaute hin, und da war das dreijährige Nachbarsmädchen, das mit geweiteten Äuglein zu ihr aufblickte und mit dünner Stimme lallte: „Ich will auch Speck und Brot.“ Beim Anblick dieser hungrigen Kinder verteilte Tanja, kaum die Tränen zurückhaltend, alles bis auf das letzte Krümelchen – die Erwachsenen können warten… Bald begannen die Leute zum Begräbnis zu kommen. Nach altem Bergbau-Brauch kamen Bergleute aus der ganzen Grube: Sie liebten Georgij für sein gutes Wesen und seinen Fleiß. War es nicht genau dieser angeborene Fleiß, der ihn vorzeitig ins Grab brachte? Es war schwer für sie, mit drei Kindern in dem engen Zimmer des Bergarbeiterwohnheims zu leben, und vor einigen Jahren begann Georgij, ein eigenes Häuschen zu bauen. Aber wie soll man es jetzt bauen, wenn den Bergleuten von ihrem Lohn nur eine winzige Kleinigkeit ausgezahlt wurde – der Rest des Geldes wurde, wie die Namen der Verstorbenen in ein Kirchenbuch, in irgendein Rechnungsbuch „Warte auf besseres Wetter“ eingetragen. Einmal hatte Georgij den Grubenleiter auf das verdiente Geld angesprochen – und sofort verlor er wegen dieser Andeutung seine Arbeit; ein halbes Jahr musste er die Schwelle des Büros des Leiters abklopfen und darum betteln, wieder eingestellt zu werden, denn es gab nichts, wovon man den Kindern Brot kaufen konnte. Der Leiter wusste genau, dass die Familien der Bergleute, die zur Arbeit gehen, nur einmal am Tag zu Mittag essen können – Frühstück und Abendessen waren längst vergessen. Er wusste es, aber konnte sein sattes Herz ihr Unterernährtsein spüren? Und nur weil Georgij ein unermüdlicher Arbeiter war, erbarmte er sich seiner und stellte ihn wieder ein. Allerdings mit zwei Erklärungen: einer mit dem Datum der Einstellung und einer zweiten – ohne das notwendige Datum – über die Kündigung „auf eigenen Wunsch“, auf der der Leiter aus jedem beliebigen Grund das Datum und die Unterschrift setzen kann. Mit diesen zwei Erklärungen sind die Bergleute gezwungen, sich selbst in wehrlose Armut und Sklaverei zu stürzen. Wahrscheinlich starb Georgij deshalb, erschöpft von schwerer Arbeit und jahrelanger Unterernährung, plötzlich direkt im Stollen: Das Herz hielt nicht stand – und zerriss, wie die Menschen das ihnen unverständliche Wort „Infarkt“ auf ihre Weise interpretieren. Der Körper wurde schweigend aus dem Haus getragen: keine Begräbnismusik, kein Priester. Die Bergleute trugen den Sarg auf den Schultern bis zum Friedhof; sie stellten ihn über der Grube auf Querbalken ab, und die vier Totengräber ergriffen die Seile, um ihn hinabzulassen. Iwan HNATJUK, Stadt Boryslaw, Gebiet Lwiw.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
