Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
EL COSACO MAMAY COMO SÍMBOLO DE LA IDEA NACIONAL
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
“Aunque me mires, no adivinarás de dónde soy, cómo me llaman, ni una palabra dirás. Si a alguien le ocurriera pasear por las estepas, ese podría adivinar mi apellido y mi nombre”… — estas palabras quedaron grabadas en el pueblo. Hace mucho que pasaron los tiempos del cosacaje. La Ruina posterior a Bohdan, durante la cual los recuerdos sobre la gloria cosaca pasada y el anhelo de identidad propia cristalizaron en el pueblo su imagen-ideal, que a menudo estaba junto a los iconos, quedó cubierta de polvo. Él era un icono ucraniano, la encarnación de los volitivos anhelos ancestrales de los ucranianos de ser dueños en su propia casa. Su nombre es Mamay. En turco, “mamay” significa nadie, de ninguna manera, sin nombre, vacío. Los túrquicos creían que el bien y el mal luchan por el alma de una persona. Y encuentran a esta persona por su nombre. Si una persona no tiene nombre, no está sujeta a las fuerzas del mal. Esta incertidumbre subjetiva refuerza la impresión, porque un solo cosaco solitario ya actúa en el papel de imagen de todos los ucranianos. Él no es nadie, y al mismo tiempo es el único para todos. Intentaron erradicar a Mamay del pueblo durante mucho tiempo. Parecía que este guerrero-símbolo idealizado, que atestigua con su presencia la naturaleza pacífica y la profundidad del mundo espiritual de los ucranianos y, al mismo tiempo, la fuerza del espíritu y la voluntad, la capacidad de defender su Patria, desaparecería de nuestra memoria. Los esclavizadores no necesitaban un pueblo decidido y amante de la libertad, sino una masa gris, tornillos en manos de grandes autócratas. Por eso no es extraño que aquellos cuadros de Mamays que aún se conservaron y que fueron recogidos en los rincones más remotos de Ucrania, permanecieran guardados lejos de la vista humana. No se mostraban al gran público. La exposición anterior de cuadros en los que aparece representado el cosaco Mamay tuvo lugar en 1929. Después de eso, no hubo exposiciones. Al mismo tiempo, se cultivaba la imagen de la “sharovarshchyna” soviética, la imagen del ucraniano-pequeñoruso. El cosaco con ojos serios y algo inquietos emergió a gran escala la semana pasada. En Kyiv, en el Museo Nacional de Arte, se inauguró la exposición de cuadros “Cosaco Mamay”. Como señaló uno de sus curadores, Valerii Sakharuk, esta idea surgió de forma totalmente espontánea. Al principio hubo una idea sobre un festival de arte ingenuo. Y luego la colaboradora del Museo Nacional de Arte, Tetiana Hrushchenko, propuso para su discusión la idea de crear precisamente una exposición de cuadros “Cosaco Mamay”, en cuya realización, además del Museo Nacional de Arte, desempeñó un papel decisivo la Fundación Mariia Pryimachenko. Más tarde surgió la idea de introducir una intriga. Con este fin, como señaló V. Sakharuk, fueron invitados a participar en la exposición dos brillantes artistas contemporáneos: Oleksandr y Tamara Babak. Intentaron medir sus fuerzas con ese material histórico increíblemente potente que se llama el cuadro “Cosaco Mamay”. Y lo hicieron brillantemente. Los productos de este trabajo fueron los vídeos del señor Oleksandr y los objetos de la señora Tamara. Sin ellos, esta exposición no habría tenido ni el 50% de efecto. Encontraron tales ideas, puntos de contacto profundos, que no todos podían comprender del todo. El vídeo realmente causó impresión. En medio de la sala de exposiciones había un gran televisor en el que se demostraba el proceso de dibujo de las siluetas de Mamay. El artista, según los organizadores, durante 60 minutos creaba incesantemente sobre una superficie blanca iluminada desde abajo. Volviendo a la exposición, me gustaría señalar que, en general, se exponen más de 40 cuadros únicos, que datan del siglo XVIII a principios del XX. La mayoría de ellos se exponen por primera vez. La base de la colección fue la colección básica del Museo Nacional de Arte, que consta de 24 cuadros e incluye las mejores obras de diferentes regiones de nuestro Estado. Además, los organizadores lograron atraer a la exposición la colección de cuadros de Dmytro Yavornytskyi del Museo Histórico de Dnipró que lleva el nombre de Yavornytskyi, la colección del Museo que lleva el nombre de Ivan Honchar, y del Museo Estatal de Arquitectura y Vida Cotidiana de Ucrania. El Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano cedió a la exposición 4 arcones, incluido uno con la imagen de Mamay. En general, la inauguración de la exposición fue más que exitosa y dejó impresiones brillantes en los invitados. En particular, el diputado popular de Ucrania Ivan Pliushch, expresando su agradecimiento a los organizadores, dijo que solo ahora comienza a comprender hasta qué punto los ideólogos soviéticos erradicaban por todos los medios posibles de los ucranianos el espíritu cosaco, que es la esencia de la idea nacional. Sin esto, según Ivan Stepanovych, no vale la pena esperar una Ucrania poderosa y un pueblo feliz: “Tenemos y hemos tenido muchos ideólogos que dicen que la idea nacional está junto a la ideología que es inherente al sistema soviético. Por eso, dicen, ahora somos demócratas y para nosotros la ideología no es necesaria. En mi opinión, esto es incorrecto, porque la base del desarrollo de la sociedad ucraniana debe ser precisamente la idea nacional y el espíritu cosaco”. Oles Sanin, autor de la película “Mamay”, señaló que para él Mamay es una imagen desconocida de libertad, de voluntad, que no necesariamente hay que asociar con el cosacaje. Porque estos cuadros surgieron cuando el cosacaje ya había decaído. Por eso, Mamay es la respuesta del pueblo ucraniano a la situación que había alrededor. Fue una burla hacia aquellos cosacos que no mantuvieron la independencia, pero al mismo tiempo, en estas obras hay un gran sueño sobre una Ucrania independiente otrora poderosa. El espíritu cosaco, según Sanin, es el espíritu de libertad, la idea que ayudaba a la gente a luchar por un destino mejor. Esta es la idea principal relacionada con el cosacaje. La exposición durará hasta el 3 de septiembre, por lo que los admiradores del arte popular ucraniano aún tienen mucho tiempo para ver con sus propios ojos a aquel que en realidad no existe. Ver al cosaco-leyenda, que “…en medio de la estepa esperará el amanecer y hablará con Dios. Se levantará al alba. Sacará la voluntad de debajo de su camisa y afilará la verdad. Tomará en sus manos el orgullo y la fuerza, destruirá la mentira y la traición… El sol brilla en el horizonte, la libertad canta. En medio de la estepa, el cosaco habla en voz baja con Dios”… Bohdan HDAL Foto del autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
