Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
IMAGEN SAGRADA DE LA TIERRA
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
RAÍCES ANCESTRALES Los agricultores de Trypillia consideraban, no sin razón, que su tierra era solar y, por tanto, sagrada. Representaban el sol en la cerámica: en las etapas temprana y media lo trazaban, y en los años de desarrollo lo pintaban en forma de círculo o disco. Creaban altares en forma de sol con un flujo de ondas circulares. Representaban el sol en las viviendas, como lo atestiguan los modelos en forma de ventanas redondeadas, semicírculos pintados, arcos y líneas oblicuas que representaban los rayos. El sol favorecía la cosecha de cereales, la ganadería y toda la economía. El grano cultivado contenía un concentrado de energía solar, por lo que su consumo llenaba el organismo con la fuerza del sol. Los trypillianos-arios construían sus asentamientos siguiendo un principio circular. Adoraban su tierra agrícola y podían llamarla sagrada. Evidentemente, también la ensalzaban, como se menciona en los villancicos ucranianos: ¡Ayuda, Dios, sol radiante! Sales alto, brillas lejos, ¡Ayuda, Dios, sol radiante! La comprensión cosmovisional de la vida y su afirmación espiritual eran idénticas en todo el territorio de asentamiento de los agricultores de la cultura Cucuteni-Trypillia, desde el Danubio hasta el Dnipró. En esto se percibe no solo una integridad étnica, sino también social. De la organización social y espiritual de su vida se ocupaban los magos-ancianos. El desarrollo de muchas esferas de la economía, la formación de una cosmovisión cosmológica sobre la cual se basan la fe, la cultura y la creatividad, y el alto grado de consolidación étnica indican un nivel perfecto de sociedad en todas las tierras de la civilización de Trypillia. Basándose en los datos del desarrollo, el doctor M. Chmykhov demostraba que “es probable considerar el protoneolítico y el neolítico no como una sociedad primitiva, sino como un período de formación de la estatalidad, que apareció en forma acabada en la Edad del Bronce”. El arqueólogo Yurii Shylov se ocupó del desarrollo del problema de la estatalidad de los agricultores de Trypillia. Está expuesto en sus obras “Prarodina ariev” (Patria ancestral de los arios), “Praistoriya Rusi” (Prehistoria de la Rus), “Praistoriya Rusi-Ukrainy” (Prehistoria de la Rus-Ucrania), “Dzherela vytokiv ukrainskoi etnokultury” (Fuentes de los orígenes de la etnocultura ucraniana) y otras. Su interpretación histórica es la siguiente. Parte de los habitantes de las ciudades de Asia Menor de Çatalhöyük y Hacılar (6200 a.C.) migró más allá del Danubio. Aquí se fusionaron con la población local y formaron la cultura arqueológica de Körös (VI milenio a.C.). En su tablilla de arcilla se conservó una inscripción: “…(sacrificio) oveja, capturada por el sacerdote de Aratta”. Gradualmente, el centro de Aratta se desplazó desde el Danubio Medio hacia las tierras negras de la región entre el Danubio, el Dniéster y el Dnipró. En tiempo y territorio, corresponde a la cultura Cucuteni-Trypillia. Que Aratta es más antigua que Sumeria lo atestiguan los monumentos del curso bajo del Dnipró, en particular la famosa Kamiana Mohyla. Los asentamientos más antiguos “sagra-
Esfera solar de cuatro lados en una vasija de la ciudad de Stina (región de Vinnytsia). Excavaciones de M. Makarevych. En el sureste de Transilvania y en la región de los Cárpatos aparecen los asentamientos de la “tierra de los orii”. Su número aumenta y la gente habita las orillas y los campos a lo largo del Bug Meridional y el Dniéper. Los asentamientos de Trypillia-Aratta en la segunda etapa (alrededor del 3600 a. C.) aumentan de tamaño, se desarrollan los oficios: alfarería, trabajo de la piedra, sílex, madera, cuero, forja y soldadura de productos de cobre. En la tercera etapa (3000—2250 a. C.) el centro de Aratta abarcó el territorio entre el Bug Meridional, la Synyukha, el Dniéper y el Ros. Aquí se concentran todas las ciudades del Eneolítico con viviendas de dos pisos, que ocupan áreas de 100 a 450 hectáreas. En la etapa tardía, los asentamientos disminuyen de tamaño, la creatividad decae, especialmente la cerámica. El desarrollo de Trypillia en las tres etapas es el desarrollo del estado de Aratta. Los emigrantes de Aratta construyeron Uruk en Sumeria (Mesopotamia) y, posteriormente, la ciudad de Aratta. Fue fundada por la propia diosa del amor y la fertilidad, Inanna. Por eso es el país de los “mandamientos divinos” y los “ritos puros”. Su símbolo era un anillo con una cinta, similar a la corona con cintas de las jóvenes ucranianas. El país sagrado de Aratta dejó tras de sí un gran legado histórico. En la Rus existió como Arstania con Arta. En Irán era conocida bajo el nombre de Artas, el país del bien supremo y la felicidad. Los indios todavía llaman a su país Bharata, y allí también hay una provincia de Arta. Las hazañas de las cinco tribus arias, que trajeron consigo la gloria de su patria ancestral del Dniéper, están descritas en el poema “Mahabharata”. Territorialmente y en cuanto a la vida cotidiana y la producción, según las conclusiones del arqueólogo Mykhailo Videiko, Aratta no puede estar en las tierras de los agricultores-orii. Sin embargo, espiritual y cosmovisionalmente se une a los trypillianos como portadores de la fe solar y, por tanto, justa. La raíz “Ra” en el nombre Aratta y la fe en el Sol de los agricultores trypillianos los unen. El dios Ra pertenece a los dioses solares más antiguos. Es bien conocido en el Antiguo Egipto en el III milenio antes de nuestra era. Dado que al mismo tiempo existía la cultura Cucuteni-Trypillia, el Ra solar iluminaba también la vida espiritual de los agricultores-orii. Su principal herramienta de labranza se llamaba ralo. Reproducía la base vivificante de los rayos del propio Ra. El Sol en la cerámica trypilliana se representaba hacia los cuatro puntos cardinales. De la misma forma cuadrangular era el templo del dios Ra en los antiguos egipcios. La escultura del antiguo dios ucraniano Svitovyd es también de cuatro caras. Por lo tanto, los cuatro soles de los trypillianos son el mismo Ra de cuatro rostros. El mensajero del Dios del Sol diurno, Ra, es un ave cuyo nombre se ha conservado en la lengua ucraniana: raroh, es decir, halcón. El águila y el halcón en la cosmovisión primitiva encarnan el sol, ya que volaban en el mismo firmamento. En los antiguos villancicos de gloria al mundo, la cosecha se personifica hasta magnitudes celestiales, que culminan con la imagen solar: Segaremos gavillas como una lluvia fina, Apilaremos parvas como estrellas en el cielo, Las llevaremos a la montaña escarpada, Apilaremos el almiar más dorado, Lo coronaremos con un halcón gris. A las personas valientes en las antiguas canciones ucranianas se les compara con estas aves. Al igual que los cosacos, el halcón y el águila son hermanos, lo que canta la famosa canción ucraniana: “Se hermanó el halcón con el águila de alas grises”. Además, el halcón es también un mensajero. Cuando las casamenteras en una boda se van tras el matrimonio, es a través de él que envían el mensaje: “Vuela, halconcito, delante de nosotros...”. La segunda mitad de la palabra “raroh” indica una conexión con Svaroh. Por lo tanto, él es también su mensajero. El propio Svaroh (según el “Libro de Veles”) contiene en sí un gran misterio, porque encarna a Svitovyd y Perun juntos. En la lengua ucraniana hay muchas palabras con la raíz “Ra”, especialmente en aquellas que tienen un significado sagrado. Nombraremos algunas. Po-Ra, cuando sale el sol, es Ra-nok (mañana). Pasa a través de la b-Ra-ma (puerta) celestial, y en la gente comienza el Ro-bota (trabajo) y la Ra-dist (alegría). La Ra-da (consejo) les da orden en la vida, y el Ra-lo (arado) ayuda en el p-Ra-tsi (trabajo). La Vi-Ra (fe) se profesa en el x-Ra-m (templo). El Ra-yduga (arcoíris) une el cielo y la tierra. El lado donde viven los Dioses y la luminaria divina se llama Ray (paraíso), y donde viven las personas es k-Ray (país/borde), viven p-Ra-vedno (justamente) y según la p-Ra-vda (verdad). El k-Ra-yina (país) histórico de los agricultores trypillianos (según Yu. Shylov) es conocido como A-Ra-tta, y nuestro estado solar es Uk-Ra-yina (Ucrania). Su árbol tótem, que se extiende hacia el Sol, es la Ra-yina (álamo). Pasaron los milenios. Llegó la era del hierro. En las tierras de la margen derecha del Dniéper vivían las tribus de los boristenitas. El historiador griego Heródoto escribió que se llaman a sí mismos por el nombre de su rey, skoloty (escolotos), y los griegos los llamaron escitas. Ellos, como agricultores, se consideraban el pueblo ancestral de la región del Dniéper. La tierra de los skoloty era sagrada, ya que la hija de Borístenes, Api-Gea (Tierra), era la esposa del Dios Supremo (según los griegos, Zeus). El zar (zar) de esta tierra se llamaba Koloksai. Por lo tanto, por origen, los skoloty eran descendientes del Cielo y la Tierra. El zar tenía una esencia solar, y su pueblo, como los rayos, provenía del Kola-Sol (Círculo-Sol), el Dios luminoso más antiguo. De él provienen los nombres agrícolas básicos: kolosok (espiga) encarnó en sí el Cielo y la Tierra; los panes horneados: kolobok, ka(o)lach, ka(o)lyta; el pan más esencial del linaje: korovai; la papilla conmemorativa: kolyvo. Las fiestas en honor al Sol se llaman en consecuencia: Kolyada, Kolodiy, Kalyta. El símbolo de la región es el árbol solar: kalyna (viburno). Como los skoloty eran hijos de Koloksai, así, siglos después, en el “Cantar de las huestes de Ígor”, los polianos son llamados “nietos de Dazhboh”, el Dios Sol. El kolo (círculo) constituía el principio determinante de la cosmovisión de los trypillianos-orii, tanto en el arte como en la construcción y la economía. Espiritualmente, y por tanto étnicamente, la gente no cambió. Percibían el mundo como trino y cuatripartito, por lo que ritualmente hacían todo tres veces y hacia los cuatro puntos cardinales. La mayor expresión de respeto al Sol, a las fuerzas superiores, era la costumbre de llevar sus ofrendas sobre la cabeza. Con esto, la gente no solo expresaba respeto a las magnitudes mundiales, sino que también afirmaba su parentesco con ellas. Como llevaban la comida en una vasija hace seis mil años, así ahora el anfitrión lleva la kutia al pokuttya (rincón sagrado). La joven de la tierra de los skoloty llevaba el Kolo-Sol sobre su cabeza; así, hasta el día de hoy, las jóvenes llevan el pan kalyta en la festividad. Los carolistas con el sol-estrella en las fiestas glorifican el valor del mundo blanco para la vida en la Tierra. Los adornos de los skoloty eran solares, incluso decoraban los arreos de los caballos con tales símbolos que encarnaban la esencia luminosa del Mundo. Las imágenes mencionadas provienen de los estratos artísticos de los agricultores trypillianos y pasan al arte popular antiguo de la Rus y ucraniano. Los ancianos tenían símbolos de poder: bulavas (mazas), al principio redondas de piedra, y más tarde metálicas con cuatro nervaduras. Más tarde, así se fabricaban los pernachi de los coroneles de la época cosaca. Un signo del Soberano Supremo era un remate de bronce: papai. Por sus características estilísticas y compositivas, se encarnaba en él la imagen del Mundo. Desde la figura en el centro, hacia arriba, partían ramificaciones arqueadas hacia los cuatro lados. Tenían tres o cuatro campanillas y plaquitas redondas que, evidentemente, tintineaban y llamaban a la gente a ciertas acciones. Así pues, en tales remates se encarnan las mismas medidas mundiales que en el patrimonio cultural de épocas anteriores. Tras muchos cambios sociales e históricos, la tierra sobre el Dniéper ya en tiempos de la Rus de Kyiv comenzó a llamarse Ucrania, y con el tiempo el nombre se consolidó. En el año 1187, en la Crónica de Hipacio, se menciona la muerte del príncipe de Pereyaslav, Volodymyr Hlibovych: “Y lloraron por él todos los pereyaslavtsy, por él la Ukrayna gimió mucho”. Qué versiones falsas sobre este nombre no han inventado los seguidores de la ciencia imperial rusa para mancillar su verdadero significado. Que si es periferia, y lado fronterizo, y parte ukrayana de algo entero (imperio). Aunque la parte consciente de la población sabía que “Ucrania es la tierra natal”. Sin embargo, el significado sagrado del nombre no se revelaba. Es el mismo que el de la Aratta resplandeciente, como el país de los skoloty. En la parte radical de la palabra está el nombre solar del Dios Ra, y las letras son exactamente tantas como el tiempo que tardó en crearse el mundo: siete. El contenido sagrado está encarnado no solo en el nombre del país, sino también en series enteras de palabras de la lengua ucraniana, lo que, sin duda, indica la antigüedad de su origen: ray (paraíso) — k-ray (borde/país) — krayina (país) — rayina (álamo) — Ukrayina (Ucrania). La santidad de la tierra y la existencia de un estado en ella se confirma también en el nivel superior, el celestial. La cultura de Trypillia se desarrolló bajo el signo zodiacal de Tauro. La región en la que vivían los trypillianos-orii también tenía este signo. En ese momento, las fuerzas celestiales terrenales entraron en una interacción beneficiosa, y por lo tanto la vida y la cultura alcanzaron un grandioso desarrollo espiritual y económico. La encarnación divina de Tauro era Svaroh, y su lengua divina, los conocimientos sagrados, están encarnados en los “Vedas del Cuerno” (“Rigveda”). La confirmación de esto es también la veneración del culto del Toro entre los agricultores trypillianos. En los asentamientos a menudo se encuentran cuernos de toro. En las viviendas, santuarios, como el de Sabatynivka, los habitantes enterraban el cráneo de un buey con cuernos, huesos. Su imagen se transmite en diversas estatuillas de toritos, vacas, en imágenes plásticas y pintadas en la vajilla. La imagen principal en los “Vedas del Cuerno” es el toro-buey-vaca. El cielo superior se llama “Svah”. Por lo tanto, el libro es una colección de conocimientos superiores de Svaroh. Al investigarlos, el indólogo Stepan Nalyvaiko descubrió muchos paralelos y testimonios escritos que emparentan significativa y espiritualmente sus imágenes con la civilización de Trypillia. Además del símbolo del toro, en sánscrito “Go” significa “vaca”. Este componente en la lengua ucraniana está relacionado con la pertenencia a los animales: ha, hu, ha, hu: khudoba (ganado), “gosayin” — gospodary (dueño/anfitrión, propietario de vacas), “Goptar” — Hoptar significa “zar, guerrero” (guardián de las vacas). Go-rashtra, go-rajya, go-desha del sánscrito se traduce como “go-país”, es decir, “país del toro-uro-vaca”. La palabra misma “go-país” con el tiempo se transformó en el nombre Ucrania. Confirmaciones escritas de esto encuentra S. Nalyvaiko en un documento posterior: el “Libro de Veles” (tablilla 7): “Somos korovychi (hijos de la vaca): escitas, antes, rusos, borusos, surozhtsi”. Él da la siguiente serie etnonímica: korovychi-kraventsi-ukraintsi. Escribe: “El autor del ‘Libro de Veles’ identifica inequívocamente, se equipara a sí mismo y a su pueblo con los borovychi-kraventsi-ukraintsi, concretando qué componentes crean y llenan de contenido real este etnónimo colectivo”. Ucrania, según S. Nalyvaiko, para los pueblos antiguos es el país del Uro, del Toro. Y yo ya he expresado la opinión de que los nombres Tavrika, Escitia, Rus, Ucrania, Volinia (así como Bucovina, Hutsulshchyna, Boikivshchyna) son gemelos semánticos y significan “País-País del Uro-Toro”. La conclusión del científico es: “País del Toro”, Gurashtra, Guratta, de donde, posiblemente, también Oratania. Y si el área de la cultura de Trypillia es Gu-ratta, donde ratta es “país”, entonces sus habitantes son los mismos gu-kraintsi, u-kraintsi... El etnónimo “ukraintsi” (ucranianos) y el nombre “Ucrania” existieron en nuestras tierras a lo largo de milenios: en tiempos de Trypillia, escitas, pre-crónicos y crónicos (“Slovo Prosvity”, n.º 34 (202), 20—26.XI.2003). El Cielo y la Tierra están unidos en imágenes en el folclore, el arte y las costumbres. Hoy, como hace milenios, las ofrendas en honor a las fuerzas superiores se llevan sobre toallas sobre la cabeza. Así llevan la kutia al pokuttya, introducen el korovai para los novios. Así las jóvenes llevan el pan kalyta hasta la viga del techo (cielos) en la fiesta de Kalyta. Con el sol-estrella sobre el grupo caminan los carolistas, glorificando la fuerza multiplicadora del Sol en la llegada del nuevo Círculo anual. Con tales actos, la gente une las fuerzas celestiales y terrenales y, afirmándolas, su santidad y respeto. La santidad de la tierra natal se manifiesta en los mismos nombres. Así, el lugar de la bienaventuranza superior y eterna es Ray (paraíso), y el lugar terrenal es k-Ray. La morada de los Dioses se llama Virya, y la morada de la familia es podvirya (patio). La lengua piadosa se llama povirya (creencia). En los cielos reina el Gospod (Señor), y en la tierra el gospodar (anfitrión/dueño). La hata (casa), como morada familiar, es una micropartícula del Mundo. Es verticalmente trina: cimientos, paredes, techo, y horizontalmente es de cuatro lados. El techo puntiagudo sobre ella es como el gorro en la escultura de Svitovyd o el gorro-byrka en la cabeza de un hombre. Todos ellos están dirigidos a los cielos. En la casa, como cantan los mensajeros de Dios, los carolistas, viven el hombre-Luna, la mujer-Sol, los niños-Estrellas, como luminarias cósmicas en el cielo. El Gospod y el gospodar en la antigua cosmovisión ucraniana eran uno solo. Dios es glorioso “por todo el mundo”, y glorioso es “nuestro gospodar”. El Dios ucraniano, como agricultor, ara la tierra, cultiva el pan, incluso se sienta de visita en casa del gospodar: Estoy en la cabecera de la mesa del gospodar, En la del gospodar, en la del señor Ivan. Allí reparte felicidad, salud, Felicidad, salud, muchos años, Muchos años de cualquier mundo. Ocupándose de su sagrada labor agrícola, el agricultor vivía y creaba con amor al Mundo, a la tierra, a las personas. Es decir, hacía como actuaba Dios, él mismo estaba en su imagen en su tierra natal.
Vadym MYTSYK, etnólogo, director del Museo de Historia de la Agricultura de Talne. El símbolo del país sagrado de los agricultores, la espiga-raína, en una vasija bicónica de la ciudad de Maidanetske de la civilización de Trypillia. Excavaciones de Mykola
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
