Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
El maestro y músico de Kolomyia Mykhailo Tymofiiv
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
En la palabra “festival”, tan habitual para nosotros, cuyas entonaciones frívolas y alegres debemos a los franceses, resuena —con el golpe de un tambor ritual— el latín “festum”, un vínculo con lo sagrado. La inauguración del Festival Internacional de Música Étnica y Land Art “Sheshory’2004”, que tuvo lugar del 6 al 8 de julio en el pueblo hutsul del mismo nombre en la región de Ivano-Frankivsk, fue anunciada por los sonidos misteriosos de las trembitas y el cuerno de los Cárpatos. Anunciaron que en el escenario había aparecido otro grupo de valientes (¿o quizás audaces?), que se atrevieron a demostrar el arte de caminar a través de las paredes. ¿Y de qué otra manera se puede definir el intento de superar el estado de bloqueo crónico de la cultura ucraniana y demostrar que en nuestras tierras es posible un producto creativo, adecuado a los tiempos y a las tendencias mundiales? La apelación a las propias raíces étnicas es, en realidad, una de esas tendencias. Los festivales puramente folclóricos eran un fenómeno bastante común hace apenas cinco años. Ahora se observa un declive de este movimiento, que puede, en última instancia, llamarse natural. Después de todo, el canto y la danza campesinos tradicionales requieren una alta cualificación por parte del hombre moderno y, por lo tanto, hoy han resultado ser (por paradójico que parezca) un arte bastante elitista, prerrogativa de un pequeño círculo de profesionales. Ni siquiera consideramos la llamada “afición” y el “sharovarshchyna” (estilo folclórico superficial) de estilo soviético, porque eso es inequívocamente una profanación de la autenticidad. Por lo tanto, la forma de adaptación del folclore más aceptable para el público en general, especialmente para los jóvenes, sigue siendo la llamada “world music”. La combinación de características tímbricas y modales con ritmos dinámicos modernos. La “música del mundo” es un conjunto de motivos étnicos que se han convertido en la base de la mayoría de los estilos interpretativos actuales (desde el etnojazz hasta el reggae). La concepción de la “world music” ucraniana aún no se ha desarrollado. Evidentemente, los festivales deben contribuir a ello. Si en años anteriores no hubo ningún evento similar en el horizonte cultural ucraniano, este año, en solo una década de julio, tuvieron lugar dos a la vez. Sincrónicamente con el evento de Sheshory, en Kyiv se realizaban los preparativos para el festival “Kraina Mrii”, iniciado por Oleh Skrypka. Tanto el uno como el otro festival tenían un fondo común de artistas, incluidos extranjeros. Así, tanto en Sheshory como en Kyiv actuó el grupo checo “Cankisou”. El primer día del festival estuvo dedicado íntegramente al folclore. De los grupos visitantes, solo estuvieron presentes el clásico “Drevo” de Kyiv y el Conjunto Vocal Popular del pueblo de Rechytia, distrito de Chornobyl, región de Kyiv, que fue presentado a los invitados por su director. Cabe señalar que este último grupo se salía un poco de la estilística del festival, ya que por su pomposidad y su manierismo escénico subrayado recordaba a las “mejores” muestras de la afición soviética. El presentador del festival, Roman, se conmovió tanto que, al anunciar la actuación de los habitantes de Rakhiv, informó al público que el conjunto tocaba instrumentos nacionales hutsules. “Trampa para la luna” — uno de los objetos del land art de Sheshory, fenómenos culturales viables. A lo que contribuirán tanto las clases magistrales de arte popular, incluidas en el programa del festival, como las sesiones de músicos que surgieron espontáneamente a lo largo de toda la “zona de asentamiento” de la tribu nómada del festival. En cuanto a las clases magistrales, fueron especialmente memorables Liudmyla Teslenko-Ponomarenko, que enseñó a todos los interesados a hacer la tradicional muñeca motanka ucraniana de heno (el escenario estaba decorado con las muñecas de la artesana), y Mykhailo Havryliv, quien durante tres días realizó brillantes excursiones al ámbito de los instrumentos hutsules. Hromovytsia, telenka, frilka, dvodentsevka, duda, lira con campanillas..., por no hablar de la trembita, — Aquel que enciende la hoguera (fragmento de la puesta en escena de Vlad Troitskyi “Ucrania mística”) en la propia lista de nombres de estos instrumentos suena música. Después del tiempo pasado con el maestro, entiendo que el nuevo grupo etno de Kyiv “Carpatian’s” (para muchos se convirtió en el descubrimiento de la temporada) no tomó ese nombre en vano. Además de las artes visuales y la música, el tercer componente, no menos esencial, del festival fue la ecología. Clase magistral de Liudmyla Teslenko-Ponomarenko. La elaboración de la tradicional muñeca motanka es un arte casi mágico, ya que en cuestión de minutos el heno común se transforma en una criatura sacrificial...
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
