Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
UNTER DEM GRAS DES VERGESSENS — SCHÄTZE DER ERINNERUNG
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE
Kranz und Verwendung von Schläfenringen, Kolts und Halsschmuck. Rekonstruktion von W. I. Jakubowskyj, Zeichnung des Künstlers B. M.
Das war vor so langer Zeit (im letzten Jahrhundert), dass ich mich nicht einmal mehr wortwörtlich an unser Gespräch erinnern kann. Es blieb nur ein Eindruck davon zurück — verschwommen, wie durch einen Schleier.
Ich weiß, Wassyl, so etwas ist nicht erlaubt, aber es juckt mich in den Fingern, sie zu streicheln. Sie in die Hände zu nehmen, ihr Gewicht zu spüren. Wassyl zuckt mit den Schultern: Du bist ein Sonderling — nimm sie, wenn du es so sehr willst. Und er hebt vorsichtig das Glas der Laborkapelle der Fakultät, wo die aus der Erde, unter dem Gras des Vergessens hervorgeholten Steinaxtköpfe, Schaber, Messer, Gebisse… Zuflucht gefunden haben. Und schon wiege ich sie in meiner Hand — diese unglaublichen, in der Zeit ergrauten Bronzetrensen. Eigentlich wiege ich in diesem Moment auf meiner Handfläche die verrauschten Jahre, Jahrhunderte, Jahrtausende. Denn die Trense ist skythisch! Denn irgendein unermesslich ferner Vorfahre von uns hat nicht nur einmal diese Trense (ja, ja, zweifle nicht daran — genau so war es!) in das gefletschte Maul eines Hengstes geschoben, und der vom Steppenfedergras grüne Pferdespeichel tropfte auf die abgewetzten Ärmel der ledernen Skythenkleidung, auf das junge Gras, auf die ewige Erde, die damals noch nicht wusste, dass sie in der Zukunft dazu bestimmt sein würde, Podolische, Ukrainische genannt zu werden. Ich frage mich, ob diese Trense für ein modernes Pferd taugen würde? Warum denn nicht, sagt Wassyl. Schnall das Zaumzeug an, und… Und was ist mit dem heutigen Hengst? Wird er sich frei fühlen, fast wild? So wie sein unbeschlagener Vorfahre? Hm… Kann sich derjenige frei fühlen, dem man ein Gebiss angelegt hat?
MAN MUSS ALS ARCHÄOLOGE GEBOREN SEIN
Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent an der Universität Kamjanez-Podilskyj, Wassyl Jakubowskyj, ist in meinem Alter, ich bin nur um wenige Wochen älter, doch ich fühle mich in seiner Gesellschaft wie ein unwissender Teenager. Denn was bin ich schon? Ich sehe und nehme die Welt, sozusagen, in der Ebene wahr, die gerade vor mir liegt. Ich sehe die Welt flach, eindimensional. Es ist mir nicht vergönnt, ständig im Fluss der Geschichte zu sein. Aber Wassyl… Er unterhält sich ganz einfach und mit Vergnügen mit den Jahrhunderten! Mit jenen Steinäxten, Knochenpfeilspitzen, Keramikstatuetten, mit Lehmöfen, Opferstätten, uralten Schleifsteinen, Töpfen, Asche, fast prähistorischem, versengtem Getreide, und durch sie — mit den Skythen, Kimmeriern, Slawen. Für ihn fliegt jene Pfeilspitze mit dem imaginären Pfeil noch immer durch den Himmel, durchdringt, verbindet, verknüpft die Jahrhunderte… Und obwohl ich einst, in jener Zeit, auch mit Wassyl auf eine archäologische Expedition ging, mit ihm das Brot und Salz des Lagers sowie den abendlichen Wein teilte, unter freiem Himmel auf dem aufgeschichteten Stroh döste, im Regen und in einem verspäteten Frühlingsschneesturm bei Letytschiw nass wurde, uralte Scherben im Becken des podolischen Flusses Wowk sammelte — ich verstand absolut nichts von diesen Scherben, fühlte mich nicht als Archäologe, wurde kein Historiker. Denn sowohl Historiker als auch Archäologe muss man wohl sein, wenn man geboren wird. Wie auch Musiker, Maler oder, sagen wir, ein leidgeprüfter Mönch. Und Wassyl? Oh, er ist von Gottes Gnaden Historiker, Archäologe, Erforscher der materiellen und geistigen Kultur der alten Ukrainer. Nicht einmal hat er aus der Erde, unter dem Gras des Vergessens, kostbare Schätze geborgen, aber kein einziges Mal hat er auf die banale Frage geantwortet, wie viel sie denn in heutiger Währung wert seien. „Sie haben keinen Preis“, sagte er in solchen Fällen. „Denn sagen Sie mir, welchen Preis hat das menschliche Gedächtnis?“ Geboren im für seine Flötenspieler berühmten Melnyzja-Podilska, dort die Schule beendet, trat er in die historisch-philologische Fakultät des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj (heute Universität) ein und wurde später selbst Dozent an dieser Hochschule.
DAS BOLOCHIWER LAND
Ich schreibe diese Zeilen, angetrieben nicht nur von nostalgischen Erinnerungen der Jugend an unvergessliche Reisen durch die väterliche Heimat. Der Grund, der mich dazu brachte, zur Feder zu greifen, ist ein aktueller, ganz „frischer“ Grund. Es ist das großformatige Buch von Jakubowskyj „Schätze des Bolochiwer Landes“, das 2003 vom Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine herausgegeben wurde. Was ist das für ein Land — das Bolochiwer Land? Wo liegen seine Grenzen? Darüber hat bei uns in der Region Chmelnyzkyj bereits der Kandidat der Geschichtswissenschaften, der Chmelnyzkyjer Oleksa Schurko, geschrieben, danke ihm dafür. Ich habe darüber auch schon in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts geschrieben, doch leider habe ich diese in der Periodika gedruckten Materialien nicht aufbewahrt. Aber ich habe ja das wandelnde „Material“, das heißt Wassyl Iwanowytsch Jakubowskyj! Seinen Worten nach ist das Bolochiwer Land jener Raum, der sich zwischen dem Fluss Chomora und dem Buschok in der Region Chmelnyzkyj erstreckt. Dazu gehörte auch ein unbedeutender Teil der heutigen Regionen Schytomyr und Winnyzja. Das heißt, dieses Land lag an der Grenze der Fürstentümer Kyjiw und Galizien-Wolhynien und nahm das Oberland der Flüsse Slutsch und Teteriw sowie den nordöstlichen Teil des Pobuschschja mit dem Zentrum in Medschybisch ein. Die Burgwälle in den Dörfern Hubyn, Welyki Derewytschi und Kudynka erkennen Wissenschaftler als Überreste der gleichnamigen Bolochiwer Chronikstädte Hubyn, Derewytsch und Kudyn an. Dem Chroniknamen „Simoz“ entspricht das Dorf Sjomaky, dem Namen „Tscharnjatynzi“ das Dorf Welykyj Tschernjatyn. Und die Erwähnung von Bilobereschschja verbinden Wissenschaftler mit dem Dorf Bereheli. Ich stelle mir vor, wie stolz der Dichter Pawlo Hirnyk sein wird, der sich dort ein Häuschen gekauft hat, wenn er erfährt, dass er von nun an „automatisch“ ein Bolochiw-Bewohner geworden ist, dass die unendlichen Wiesen hinter seinem Garten, der Wald am Horizont („aki borow“ aus dem „Igorlied“) wahrhaft „chronikwürdig“ sind und das Schilf an den dortigen Ufern beunruhigend und weissagend rauscht, genau wie in jenem slawischen „Lied“. Übrigens dehnt Jakubowskyj die südlichen Grenzen dieses Landes bis zu den Becken der Flüsse Wowk, Zhar und Zharok aus, bis nach Chmelnyzkyj, Wowkowynzi bei Deraschnja und Lityn bei Winnyzja. Und wie kriegerisch sie doch waren, diese ruhmreichen Bolochiwer! Sie führten Krieg mit Danylo Halyzkyj selbst. So sehr, dass die Fürsten Mychajlo von Tschernihiw und Isjaslaw 1235 für sie eintreten mussten und von Danylo Romanowytsch, dem mächtigen König, forderten, die von ihm gefangen genommenen Bolochiwer freizulassen: „Als der Sommer kam, begann Mychajlo und Isjaslaw zu senden und zu drohen: Gib unsere Brüder heraus, oder wir kommen mit Krieg über dich.“ All das ist wohl für ein nicht gleichgültiges Herz interessant, denn es geht schließlich um die Geschichte der Heimat! Und doch, und doch… Wir müssen das Thema streng eingrenzen, denn im Buch geht es um die Entdeckung materieller Schätze, die bei archäologischen Ausgrabungen einiger Siedlungen des Bolochiwer Landes gefunden wurden (obwohl man andererseits, wie könnte man über Schätze berichten, ohne die Geschichte des Landes zu erwähnen!). Eine wichtige Rolle bei der historischen Erkenntnis des Bolochiwer Landes nehmen also die Schätze ein. Sie sind auch eine Art „Pfeile“, die aus der Vergangenheit in den heutigen Tag geschossen wurden, auch wenn die Menschen dort sie in den Verstecken der schlimmen Kriegszeit der mongolisch-tatarischen Eroberungen des 13. Jahrhunderts verborgen haben. Einige von ihnen sind vollkommene Beispiele der Juwelierskunst auf Weltniveau. Wie zum Beispiel der einzigartige Schmuckkomplex aus den Ausgrabungen des Bolochiwer befestigten Zentrums beim Dorf Horodyschtsche im Bezirk Deraschnja. Der Schatz wurde 1970 von der slawisch-russischen archäologischen Expedition unter der Leitung des Buchautors entdeckt. Der Fund zeigt einen Komplex aus silbernem und vergoldetem Schmuck des 12. bis 13. Jahrhunderts, der einer feudalen Familie aus der Dynastie der Tschernihiwer Fürsten, der Olegowitsche, gehörte. Was die Erhaltung, Vollständigkeit und den historisch-künstlerischen Wert betrifft, gibt es in der Ukraine nichts Vergleichbares.
Die erste Publikation des Schatzes auf dem Niveau moderner Anforderungen erfolgte durch Wassyl Jakubowskyj in der ukrainischen akademischen Ausgabe „Archeolohija“ im Jahr 1975. Einige Schmuckstücke fasste er in einer Dissertation zusammen, die Wassyl Iwanowytsch 1984 erfolgreich vor dem Fachrat des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine verteidigte (ein Armschutz aus dem Schatz, der die Handlungen von Gauklern darstellt, wurde in dem berühmten Werk von B. O. Rybakow „Heidentum der alten Rus“ veröffentlicht). Anfang der 1980er Jahre wurde der Schatz aus Chmelnyzkyj gemäß einer Regierungsentscheidung nach Kyjiw überführt, wo er lange Zeit die Ausstellungen des Staatlichen Museums für historische Schätze der Ukraine schmückte. Danach wurde er als separate Wanderausstellung für die Wissenschaftler des 5. Internationalen Kongresses für slawische Archäologie präsentiert und war im Rahmen von Ausstellungen des Kulturministeriums der UdSSR in Kanada, Italien und Japan zu sehen, bis er in den Bestand des Regionalmuseums für Heimatkunde Chmelnyzkyj zurückkehrte (Und wie viele dieser Schätze, unserer, ukrainischen, die von ukrainischen Archäologen selbst gefunden wurden, sind in der Leningrader Eremitage, in Moskauer Museen gelandet! Das könnte das Thema einer eigenen Publikation, einer Art Monografie werden). Als Ergebnis langjähriger Ausgrabungen der Bolochiw-Burgstätte Waly in der Umgebung des Dorfes Telischynzi (Rajon Starosynjawa), die ebenfalls unter der Leitung von Wassyl Jakubowskyj durchgeführt wurden, wurde 1978 ein weiterer großer und reicher Schatz aus dem 12.—13. Jahrhundert geborgen — 32 silberne und vergoldete Frauenschmuckstücke. Der zweite große Teil der Materialien, die in diese Untersuchung einbezogen wurden, stammt aus den Ausgrabungen des befestigten Bolochiw-Zentrums in der Nähe von Schepetiwka (Dorf Horodyschtsche). In der Literatur ist es auch unter dem Namen Welyke Horodyschtsche bekannt, welches der Autor übrigens mit der in den Chroniken erwähnten Stadt BOLOCHIW gleichsetzt. FÜR MEIN ROGGEN… Fast vierzig Jahre sind vergangen, seitdem hier die archäologischen Untersuchungen abgeschlossen wurden. Und was nun? Die Ausgrabungsmaterialien in Form von tausenden Sammlungen von Denkmälern der materiellen und geistigen Kultur der Ukraine-Rus wurden in den 60er Jahren nach Leningrad abtransportiert und als Eigentum in den Bestand der Abteilung für Geschichte der russischen Kultur der Staatlichen Eremitage übergeben. Willst du heute DEINE Materialien studieren — zahle beträchtliche Summen an die russische Museumskasse! Fast unmöglich ist auch die Publikation dieser Materialien: Die Abteilung für Ausstellungen und Entwicklung der Eremitage stellt für die polygraphische Reproduktion archäologischer Denkmäler (nicht ihrer eigenen, sondern fremder, sprich UNSERER!) an ausländische (also nicht-russische) juristische und natürliche Personen solche finanziellen Forderungen — da wird einem angst und bange. Wie soll man in dieser Situation handeln? Jakubowskyj zieht für die Arbeit an dem entsprechenden Kapitel seines Buches die Russin H. O. Piskowa hinzu. Sie liefert die Informationen über die aus der Ukraine abtransportierten archäologischen Sammlungen — 16 Sachschätze! ZWISCHENZIEL Versuchen wir also, einiges zusammenzufassen. Ende der 90er Jahre wurde die Liste der Kostbarkeiten des Bolochiw-Landes um fünf weitere Schätze aus den Ausgrabungen des in den Chroniken erwähnten Hubyn ergänzt. Insgesamt gelang es dem Autor, Informationen über 24 Funde von Bolochiw-Schätzen zu sammeln. Sie sowie die für sie angelegten Feld- und Inventardokumente werden in den behördlichen Archiven und staatlichen Depots von Chmelnyzkyj, Kyjiw und Sankt Petersburg aufbewahrt. Sie wurden in Kulturschichten untersucht, deren Alter durch chronikalische Berichte konkret datiert ist, und sind daher maßgeblich bei der Lösung vieler Probleme im Zusammenhang mit der Erforschung der Geschichte und Kultur des Bolochiw-Landes des 12.—13. Jahrhunderts. Diese Schätze belegen, dass die genannten historisch-künstlerischen Quellen bisher nicht in einer einzigen Publikation zusammengefasst sind, die Daten über sie in verschiedenen, vorwiegend regionalen Ausgaben verstreut sind und die Schätze selbst, da sie sich in den Museen der Ukraine und Russlands konzentrieren, aufgrund bekannter Regeln nur schwer für Studien zugänglich sind. Deshalb ist die Notwendigkeit einer vollwertigen Publikation, die Fachleuten breite Perspektiven für die Arbeit mit den Schatzmaterialien eröffnen würde, längst überfällig. Die Lücke zu schließen, ist das Ziel des Werkes von Wassyl Jakubowskyj „Schätze des Bolochiw-Landes“. Danken wir ihm für seinen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Geschichte der Heimat. Freuen wir uns, dass es noch Menschen gibt, denen diese Geschichte am Herzen liegt. Ich füge hinzu, dass das Buch reich illustriert ist. Wir sehen die Schätze in Farben — jene Ohrringe, Kolts, Halsketten, Anhänger, Rjasna, Schläfenringe, Fingerringe, Armbänder, Ikonen, Kruzifixe, Medaillons… Wie sahen sie an den damaligen Frauen und Mädchen aus? Auch diese Frage hat der Autor bedacht: Er lud den Künstler Borys Nehoda aus Kamjanez zur Zusammenarbeit ein, und dieser schuf einige Aquarellbilder von „Bolochiw“-Frauen, indem er ihnen dieses Juwelenwunder „anzog“. Wunderschöne Frauen, bezaubernde Mädchen! * * * …In seiner Jugend erinnerte Wassyl Iwanowytsch (gibt es so etwas auf der Welt!) frappierend an den 35. Präsidenten der USA, John Kennedy. Im Gesicht, in der Haltung. Früher habe ich ihn buchstäblich mit dieser Ähnlichkeit gequält. Stellen Sie sich vor: Ein amerikanischer Präsident wandert durch die Felder und Auen Podoliens, sammelt Scherben der Tschernjachiw-, Trypillja- oder irgendeiner anderen Kultur auf. Er sammelt sie auf und lächelt, während er diesen Scherben ins Gesicht schaut, als wären es gerade erst gefundene Waisenkinder, wischt vorsichtig den schmutzigen, getrockneten Schmutz der bitteren Jahrhunderte von ihnen ab, streichelt sie zärtlich… Nur lächelt er nicht so wie die meisten Amerikaner, auswendig gelernt, unnatürlich, sondern auf seine eigene, slawische Art: sanft, aufrichtig, nur die Falten von den Feldwinden auf seinem gebräunten Gesicht werden weiß… Bronislaw HRYSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
